法律英语lesson1.doc

法律英语lesson 1 Words justice n.1. a state of affairs in which conduct or action is both fair and right, given the circumstances. In law, it more specifically refers to the paramount obligation to ensure that all persons are treated fairly. 正义2. judge，esp: a judge of an appellate court or court of last resort (as a supreme court). 法官字根just,juris=law,right（正义） 拉丁文jus(=law,right)justify v. 证明为正当；为辩护（使正确）-ify=to makeadjust v. 调整；调节；适应；调停（使正确）ad-=tounjust a. 不正的；不当的un-=notjurisconsult n. 民法学家；法律学家（思考法律的人）consult=to considerjurisdiction n. 司法（权）；管辖（区域）（陈述法律的事物）diction=sayingenforce v.to cause to take effect or to be fulfilled. 执行同义词：implement, applyenforcement n. 实施,执行 enforceability n. 可执行性enforceable a. 可执行的 enforcer n. 实施者,执行者前缀en- = in, into, on, at, near 变化型em-（从“在中间”之意演变成“进入某种状态使，使成为”等，把表示to make之意的名词、形容词变为及物动词。）encase=to put into a case v. 装入箱；包围encourage=to give courage to v. 鼓励；促进；助长enrage v. 激怒；使暴怒 （进入生气之中）rage=盛怒embrace v. 拥抱 （在双臂之中）em-=en-(in)+brace(two arms)empower=to give power to v. 授权给；使能penalize v.to impose a penalty on (sb.); to inflict punishment on (sb.) 处罚同义词：punish, penalizepenalty n. 处罚,惩罚penal adj. 刑罚的penalization n. 判罚;刑罚化depenalization n. 非刑罚化anarchy n.a state of lawlessness and disorder (usually resulting from a failure of government) 无政府状态同义词：lawlessnessanarchism n. 无政府主义,无政府状态前缀a,an-=negative（否定）not, without 元音之前为an-，变化型amabyss n. 深渊；深坑；地狱（无底的）a-(without)+byss(bottom)atom n. 原子；极少量的东西（不能再分割的东西）a-(not)+tom(to cut; to divide)anarchy n. 无政府（状态） an-(without)+arch(ruler)+-y(名词字尾)anecdote=not given out=a story in private life n. 轶事（未被发表的事） an-(not)+ec-=ex-(out)+dote(given)ambrosia n. 神的食物；味美的食物（非人间的）am-=an-(not)+brosia(mortal) judicial a.1. Of, relating to, or by the court or a judge .司法的,审判的,法院的2. In court .法院上的,法庭上的3. Legal .合法的,法律上的4. Of or relating to a judgment 判决上的同义词：juridical, juridic字根jud=to judge（判断） 拉丁文judicare(=to judge) judex(=judge)judge v. 审判；评判；判断 n. 法官；裁判 （显示法律） 拉丁文jus(law)+dicare(to point out)adjudicate v. 判决；裁判ad-=toprejudice n. 偏见；成见；伤害 v. 使有偏见；使有成见；使与损害pre-=beforesub judice a. 拉丁文在审理中；尚未判决sub-=underprocedural a. 程序的，程序上的1. of or relating to procedure2. relating to court practice and procedure as opposed to the principles of law同义词：adjectiveprocedure n. 程序；手续procedurally adv. 程序上relief n.1. Aid or assistance given to those in need, esp., financial aid provided by the state. 援助；救助特别指国家向贫困者提供的财政帮助2.The redress or benefit, esp. equitable in nature (such as an injunction or specific performance), that a party asks of a court. 救济；司法救济；法律救济 指法律尤其是法院所能给予的补偿、帮助、利益或保护等。尤其指当事人向法院要求给予的具有衡平法性质的补救措施，如签发禁制令injunction，要求特定履行specific performance同义词：redress; remedyremedy n. 1. 救济 救济是纠正、矫正或改正已发生的不当行为或业已造成损害或损失的行为。救济可采取多种方式，主要有宽恕行为、政治救济方法以及法律救济方法。法律救济方法包括行政救济和民事救济，行政救济可通过向更高级的行政官员或大臣申诉取得，或通过向特殊的行政机构或法庭、仲裁庭提出申诉取得；民事救济可通过在民事法庭进行诉讼取得，也可以在可能的情况下通过当事人之间的磋商取得，或通过对他方威胁要提起诉讼的方式取得。在法律救济制度中，向更高级的法院上诉本身也可称作是一种法律救济方法。 2. 治疗 治疗疾病，包括药物治疗和康复治疗。redress n. 补偿，补救；寻求补偿或补救的手段或方法petitionv. to direct a petition to 请求n. 申请书1: a formal written request made to an official person or body (as a court or board) 2: a document embodying a formal written request同义词：request字根pet=to fly（飞翔），to seek（寻求） 拉丁文petere(=to fly, to seek)appetent a. 欲求的；热望的ap-=to+pet=seek+ent(形容词后缀)compete v. 竞争（一起寻求一样的东西竞争）com-=together equity n.1. The body of principles constituting what is fair and right; natural law . 衡平法 作为法律名词，它最重要的意义是指与普通法相对应的、由衡平法院在试图补救普通法的缺陷的过程中演变出来的、与普通法和制定法并行的一套法律原则和法律程序体系。它构成英格兰法的一大渊源。公平、公正、衡平的观念在古希腊、罗马时代即已存在，在英格兰，衡平法的产生起源于普通法，它的存在和发展也从未离开过普通法。按照国王享有维持公正的最终管辖权的习惯，那些不在固定的诉讼程序forms of action之内的申诉在普通法法院得不到应有的救济时，当事人可径向国王或御前会议上的国王申请救济，而国王一般将这些事情交由其秘书王室文秘署长官chancellor，即后来演变成御前大臣Lord Chancellor的官员来处理。到后来，这些申诉状直接呈递给御前大臣。御前大臣作为国王良心的看护人，早期都是从教士阶层中选拔。他们并不通晓普通法，也不受普通法规则的约束，而是根据公平和良心的原则来裁决。到14、15世纪，文秘署逐渐演变成了一个具备法院特征的御前大臣法院，也被叫做衡平法院。衡平早期带有浓重的御前大臣个人色彩，以至于到17世纪，约翰塞尔登John Selden对衡平曾有过言辞激烈的著名评论。但在后来，经由几任御前大臣，尤其是诺丁汉勋爵Lord Nottingham、哈德维克勋爵Lord Hardwicke及艾尔登勋爵Lord Eldon的努力，通过奠定遵循先例的司法原则，衡平逐渐摆脱个人色彩，其原则逐步体系化和固定下来，成为名符其实的衡平法。1873-1875年司法组织法Judicature Acts将分离的普通法管辖权和衡平法管辖权合并起来，使得新设的高等法院的每一个法庭都同时可以提供普通法和衡平法救济；但作为实体规则，普通法和衡平法仍旧保持各自的鲜明特征，并未因此融合起来。在提供的救济方面，无论其性质还是范围、程度，衡平法与普通法都有很大的不同。一般来讲，普通法裁定严格、绝对地针对物in rem，即对双方当事人所提起的诉讼相关联的交易本身来进行裁决。而衡平法针对人裁决adjudicating in personam。这样，根据普通法，只能提供损害赔偿damages的救济；而根据衡平法，可令当事人依约特定履行specific performance或颁发禁制令injunction。此外，衡平法还设立了一些普通法不曾有的新的权利。如它承认了信托项下的受益人权利。信托法理及其技术的发明和发展，按梅特兰F. W. Maitland之说，是衡平法中最大的也是最重要的建树。另外，有关抵押权方面，衡平法上的衡平法的回赎权equity of redemption依照衡平法注重意图而非形式原则纠正了严格遵照普通法而带来的不公正，实际上设立了一种新的权利。在美国，各州很早就仿照英格兰设立了衡平法院。但在19世纪末20世纪初，大多数美国法院废除了普通法诉讼与衡平法诉讼的区别，而采用同一程序。2. Fairness; impartiality; evenhanded dealing .公平，公正同义词：fairness3. The recourse to principles of justice to correct or supplement the law as applied to particular circumstances .衡平；平衡；个案公正；自然公正plaintiff n.The party who brings a civil suit in a court of law. 原告 defendant被告petitioner: A party who presents a petition to a court or other official body, esp. when seekingrelief on appeal. 原告，请求人；申请人 向国王、立法机关、政府官员或法院递交请求书、请求状或申请书的人（多用于衡平法诉讼中，如衡平法院、大法官法院的诉讼以及家事法院的离婚案件，遗嘱检验法院的遗嘱验证案件等） respondent被告complainant: the party (as a plaintiff or petitioner) who makes the complaint in a legal action or proceeding 原告字根plain,plaint=to beat the breast（捶胸） 拉丁文plangere(=to beat ones breast)complain v. 抱怨；发牢骚；控诉（一起捶胸）com-=togethercomplainant n. 控诉人，原告（plaintiff）-ant表示人的名词字尾complaint n.1. (civil law) the initial pleading that starts a lawsuit and that sets forth the allegations made by the plaintiff against the defendant and the plaintiffs demand for relief 美民事起诉状 依据民事诉讼规则或法律开始一项民事诉讼的文书，起诉人应在其中简要说明法院具有管辖权的根据并阐明要求获得法律救济的请求。起诉状应和传票令writ of summons一起送达被告人。2. (criminal law) a document sworn to by a victim or police officer that sets forth a criminal violation and that serves as the charging instrument by which charges are filed and judicial proceedings commenced against a defendant in a magistrates court美刑事控告书 依联邦刑事诉讼规则Fed.R.Crim.P.，指由受害人、警察、地区检察官或其他利害关系人向有管辖权的联邦司法官magistrate提出的说明某一犯罪行为已经发生的文书，其中应述明构成其所指控罪行的重要事实。虽然提出控告书旨在指控犯罪，但在诉讼中正式的起诉书应为大陪审团起诉书indictment或检察官起诉书information。如果控告书中存在可成立的理由probable cause表明指称的某人实施了该犯罪，即可据此对该人签发逮捕令。同义词：chargedecree n.1. Traditionally, a judicial decision in a court of equity, admiralty, divorce, or probate similar to a judgment of a court of law .判决；裁定 尤指衡平法院或御前大臣法庭的判决。衡平法中的判决是法庭在审理和听取各方辩论意见后，根据公平equity和良知good conscience原则确定诉讼各方权利而作出的裁决或命令，是法院对已查明事实的法律后果所做的宣告。在衡平法中，判决可分为终局判决final decree和中间判决interlocutory decree两类。在普通法诉讼与衡平法诉讼的程序合二为一后，一般用judgment代替decree。同义词：decision2. A courts final judgment. 最后裁决3. Any court order, but esp. one in a matrimonial case法令，裁定同义词：rulejurisprudence n.1 a: a system or body of law 法律体系esp : a body of law dealing with a specific issue or areab: the course of court decisions as distinguished from legislation and doctrine2: the science or philosophy of law法律学，法（理）学本词含义多有演变。牛津英语辞典OED指出该词有3个义项：是法律知识或技能；是法理学、法哲学或指概括意义上的法学；是指一套法律或法律制度。由第义项引申出的第、第义项强调的是执业律师所运用的一套知识。该词在英语中从实践含义practical sense向理论含义theoretical sense转变，并且理论上的含义更为常见，如法律哲学、法的一般理论等，其还有一个含义，即法律，用在使用law而显得不适当的场合，如用Equity Jurisprudence替代Equity Law(在英文中law往往意指common law)。在美语中，该词的含义由法律扩及至判例法与法庭判决，法语la jurisprudence与德语die Jurisprudenz含义与此相同。jurisprudence （有关法律的技术）juris=law+prudence=skillenact v.To make into law by authoritative act; to pass; to make into law 颁布、制定（法律）enactment n. 制定(法律), 颁布, 通过enactive adj. 有制定权的; 制定法律的statute n.a law enacted by the legislative branch of a government 制定法 在英美法中，专指由立法机关所制定的法律，表现为正式的法律文件，其制定机关不一定为议会或国会，例如在美国，联邦、州、市或县的立法机关均可制定。该词在使用时专指以立法的形式创设的法律，故与由法院判决所形成的判例法相对。同义词：statutory law比较：code, written lawstatutable a. 法令的，法规的statutory a. 法令的，法规的；成文的antitrust a.of, relating to, or being legislation against or opposition to business trusts or combinations反托拉斯的specif : consisting of laws to protect trade and commerce from unlawful restraints and monopolies or unfair business practicesNote: Anti-trust legislation is designed to prevent businesses from price-setting or other secret collaboration which circumvents the natural forces of a free market economy and gives those engaging in the anti-trust conduct, a covert competitive edge.antitrust law: The body of law designed to protect trade and commerce from restraints, monopolies, price-fixing, and price discrimination.trust n.1. 信托 指受托人trustee基于委托人grantor; settlor; trustor的信任，以名义所有人nominal owner身份，就委托人授予的财产为受益人beneficiary的利益进行管理和处分的行为。信托的有效设立必须是：委托人有设立信托的意图并出于合法目的；受托人系基于委托人的信任持有信托财产并负有衡平法上的义务为受益人利益管理好信托财产；有特定的信托财产，包括动产和不动产，可以实际交付给受托人。 2. 信托受益权 受益人就信托财产享有的衡平法上的权利。3. 信托关系 指受托人基于委托人的信任，有衡平法义务为受益人利益管理信托财产所产生的关系。4. 信托财产；信托物 5. 托拉斯 由多家企业联合组成的垄断组织，旨在加强竞争力，垄断销售市场，谋取高额利润。 6. 同行业企业的联合 在较广意义上，指同一行业的企业为了达到共同的目的，制约有损于共同利益的个别行为而组成的企业联合体。ordinance n.An authoritative law or decree; esp., a municipal regulation. 法令，条例 指由市政法人municipal corporation的立法机关通过的法规。不过，该词主要用于美国英语中，等同于municipal law;而英国英语中与其对应的词为by-law。但在美国英语中，bylaw一般指公司章程articles of incorporation之外的内部规则。同义词：regulation dealings n.the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities) 交易同义词：transaction, dealingsenate n.the upper chamber in a bicameral legislature参议院，上院esp: the upper house of the U.S. Congress or a state legislature (美国国会)参议院 美国国会的上院。参议院议员共有100名，每州两名，任期为6年，每两年更换全部议院的1/3。1913年美国宪法第十七条宪法修正案生效以后，参议院议员由原先的由各州议会间接选举产生转变为由人民直接选举产生。参议院主席由副总统担任，除在表决相持不下时以外，他没有表决权。参议院有权对除征税议案以外的任何问题提出立法建议，而征税议案则只能由众议院提出；有权批准或否决总统对联邦政府高级官员的任命；有权批准条约；有权审讯弹劾案件和判决被弹劾的官员有罪或无罪。在参议院享有的非立法权中，调查权是最重要的；这一权力通常授予常设委员会、特别委员会或由两院议员组成的联合委员会行使。the House of Lords，house of representatives，the lower house众议院，下院lesson 1注释 1、P1(1) The fairness of a nations laws and the extent to which the legal system justly administers the laws is a measure of the enlightenment, humanity, and degree of civilization of its people.一个国家法律的公正、以及它法律制度恰当地规定的法律范围的正当，是人民开明、仁爱（人性）和文明程度的度量标准。2、P1(1) Ethical considerations can no more be excluded from the administration of justice, which is the end and purpose of all laws, than one