少数民族景点翻译中英文对照.docx

百福司镇是土家族的聚居地 。彭 、田、向氏等土家族人世居其地，为恩施州土家族居住最集中之地，民风民俗浓厚淳朴。好客、朴实、勤劳的土家山民世代传承，凝结了深厚的民族文化、习俗底蕴，有众多的自然人文景观。土家人熏大块腊肉，吃鼎罐饭，饮包谷酒，喝油茶汤，跳摆手舞，盖土花被，住吊脚楼，是酉水流域土家族保留风俗习惯最为完整的地方。民间工艺以纺织“西兰卡普”和竹篾编扎最为著称。Baifusi, famous for Tujia people who have lived there for generations, enjoys its unique customs and traditions. Hospitality, rusticity and diligence are Tujia peoples characteristics passed on from generation to generation. Besides, Baifusi possesses rich cultural deposits and enormous nature-human landscapes, which make it the best place of Tujia culture in Youshui area. There we can enjoy a veritable feast to the content of our body and soul because its favored for its specific tradition, such as chunk of bacon, Dinguan cuisine, wine made out of corn, oil-tea soup, Baishou Dance(a special dance characterized by swaying arms), “Xilankapu”(a uique blanket) and Tujia Diaojiao Building. Moreover, Baifusis folk art and handcrafts are rich and imaginative, like the spinning of“Xilankapu” and bamboo-splint woven articles.域内民族文化资源丰厚，是土家族特色文化重要集成区。拥有以“摆手舞”为代表的土家民族文化；以卯峒司志为代表的土司文化；以“油茶汤”“土腊肉”为代表的特色饮食文化；以“吊脚楼”为代表的古建筑文化等。摆手舞、西兰卡普于2000年6月被国务院公布为“国家级非物质文化遗产”，2000年和2001年，百福司镇先后两次被文化部公布为“中国民间文化艺术之乡”。Many Tujia-featured cultures are gathering here, like Tujia culture represented by Baishou dance, Tusi culture represented by Tusi system in Maodong area, dietary culture represented by oil-tea soup and native bacon, ancient building represented by Tujia Diaojiao building. In June 2000, the State Council announced that Tujia Baishou dance and “Xilankapu” are National Intangible Cultural Heritage. Besides, Baifusi was named as “The Town of Folk Culture in China” in 2000 and again in 2001 by the Ministry of Culture.卯洞风景区简介卯洞风景区位于鄂湘渝三省交界的来凤县百福司镇境内，地 处卯洞大峡谷。与周边省市景区距离较近，北距湖北来凤县 45公里，东距张家界风景区190公里、湘西里耶秦简出土地70公里，南赵世炎故居60公里、重庆酉阳桃花园景区75公里；西距距黔江小南海地质公园160公里。独具特色的区位优势，形成典型的“一日游三省”旅游品牌。景区北起该镇南河风情村，南至堡上村金龙滩，全长约8.5公里。Guidance to Maodong GrottoBrief IntroductionMaodong Grotto mainly refers to scenic spots in Maodong Canyon in Baifusi, Laifeng County. Its special location that it is not far from scenic spots in other areas brand itself as “The center of visiting three province in a day”, 45 miles to the north is Laifeng County, 190 miles to the east is Zhangjiajie and 70 miles to Qin Slips of Liye relics in Hunan province, in the west in Chongqing proince there are Residence of Zhao Shiyan(60 miles away) and Yaoyang Peach Blossom Garden(75 miles away) and Small Nanhai Geological Park(160 miles away). The whole journey covers about 8.5 miles from Fengqing village to the north to Jinlong Lake in Baoshang village to the south.2000年前该景区主要以漂流为主，随着纳吉滩、金龙滩电站的竣工，景区内形成两处近10平方公里的库区湖,现以平湖游为主。Drift remains dominant here before 2000 and now has been replaced by lake drift as there are two lakes each with 10 square kilometres after the completion of power stations in Naji Lake and Jinlong Lake.卯洞峡是第四纪冰川遗址，典型的喀斯特地貌。峡谷险峰，青山绿水，犹如仙境。大自然形成的奇山异水溶洞群，为景区增添了无数神秘。两岸悬崖如削、壁立千仞，树木葱茏，石峰溶洞星罗棋布，卯洞、落印潭、观音洞、月亮洞、土匪洞、甑子洞、仙人洞等洞水相连。最为壮观的卯洞，相传是祖师爷鲁班为治水患，卯时掷“五尺”凿洞而成，故名“卯洞”。是酉水河上唯一、雄伟、奇绝的伏流洞。酉水穿洞而过，洞口悬崖如削，壁立数百米。沿河两岸石峰溶洞星罗棋布，“落印潭”、“仙人洞”神奇传说流传至今。域内有省级文化保护遗迹宣抚堡土司城，自然风光与人文景观融为一体，为景区增添了浓厚的民族文化色彩。Maodong Canyon, the typical karst landform, is the relics of the quaternary glacier. Hill peaks tower in each side and amaze the visitor with the ever-changing aspects of their beauty. Green and luxuriant hills and various caves of enchanting beauty add much wonder and charm to the fairy Canyon. Stone hills and caves scatter all over like stars. Famous beauty spots here include Maodong, Laoyin Lake, Guanyin Cave, Moon Cave, Bandits Cave, Zengzi Cave, and Fairy Cave and so on, among which Maodong is the most spectacular one. Its name comes from an ancient story that once Luban came here for flood control and at about 5:007:00(in old china we also say Maoshi) he made a hole with his walking stick. Besides, nowadays there also remain legends about Laoyin Lake and Fairy Cave. Maodong, however, with Youshui water run through it to hundreds upon hundreds cliff, is the sole magnificent sunken cave in Youshui area. The natural scenery and Human landscape-Tusi Town in Xuanfu village ，the provincial protected cultural relics-add radiance and beauty to each other.位于卯洞峡下游金龙滩峡谷的间歇泉、自生桥、凉风洞等，是旅游观光的好地方，特别是西岸的玉龙洞，洞内千奇百怪，绵延数里。相传古时洞内有一条金龙，某年月日，洪水泛滥，金龙飞入河中，头撞碎滩中拦水的巨石，尾劈开西岸大山，消除了水患，此后才有了玉龙洞、金龙滩、三岔河。Scenics in Jinlong Gorge, like Jianxie Spring, Inborn Bridge and Cold Wind Cave are nice place to go sightseeing. Especially the ever-changing spots in Yulong Cave wind miles inside. Its said that long long ago when here was flooding a gold dragon from the cave flied into the river to release the disaster with its power. Yulong Cave, Jinlong Lake and Three-branch River are derived from the tale.古人张涛在卯洞诗中写到：南乡卯洞太奇绝，山势回环水势灭。其中灵奇多异常，大洞正洞景差别。清代名人刘宗发游览卯洞后题诗卯洞：洞穿江底出江南，水物山容尽足耽。异草奇花人不识，寒清健碧远相涵。胸中壮气犹须遣，世上风流笑苦谙。此景真应词客爱，醉歌鸟帽逞雄谈。90年代中期，时任湖北省委书记的关广富同志考察卯洞时对景区风光大加赞赏，并题字“卯洞风景区”。2000年前后，世界银行负责人曾两次游卯洞，对景区奇险的自然景观赞不绝口。Maodongs beauty has inspired many poets and earned many appreciation as well. Zhangtao depict it in his Yaodong as, “Marvelous is the scenery, winding comes the water. Vivid is the cave, unique is each one.” Liu Zongfa, a famous personage in Qing dynasty wrote in Maodong “The picturesque spot waits for you to enjoy for a while, unknown is the flower but hardly to put ourselves away from its charming beauty. Life whispers to me about its hardships every second while inspiring ambition still urges to take its road. For a poet who want to speak his mind out here is the right place. Zhang Liangyao, a professor in Huazhong University of Science and Technology, noted in his Tujia in Wulin area like this “The Youshui river, coming from a heavenly gate to its full forth, is the most magnificent scene I have ever met.” and added a poet as follows “The Youshui river is a surprising one from heaven. Its a piece of cake to cut thousands of mountains apart before Dongting Lake. Jiaolong seems so small in its brace and the famous Wuyue mountains is nothing compared to its forth.” In the mid-1990s, Guan Guangfu,