人鬼情未了英文字幕.doc

人鬼情未了英文字幕00:00.0002:46.9602:47.96-Oh, this is great! - Wow! 02:50.4902:50.67Oh, thats incredible. Theres got to be seven or eight feet up there. 02:55.4002:55.57- And eighty years of dust. - Oh, look at all this height. 02:59.4402:59.61We could put our bedroom upstairs, and get all this space. 03:02.4403:02.61- For what? - Just space. 03:05.6703:06.85One! 03:08.3203:08.48Two! 03:10.0403:10.25Three! 03:12.8503:13.02- And four? - Come on. 03:15.8203:16.82And five? 03:18.5903:20.96- Watch, watch! - God, this place is huge. 03:25.1303:27.44- Its beautiful. - God! 03:30.1303:30.34- You guys, its absolutely incredible. - lncredible. 03:34.7803:34.94- A little paint. - Sell it tomorrow, double your money. 03:38.7403:38.91Carl, youre obsessed. 03:41.4003:41.58A little bit. 03:43.0203:43.15Wow, look! 03:44.8103:46.96Hey, its an lndian Head penny. 03:48.9503:49.091 898. 03:50.6503:53.53Its a good omen. 03:56.0503:56.26Youre the good omen. 03:58.2604:02.04Oh, its so great! 04:04.0004:13.58I had Rose move your 3 oclock with Bob Kahan to 4 oclock. 04:17.4804:17.65Gary Alan called. He has to see you about the painting bids for the loft. 04:22.7504:22.923 oclock is the only time he can make it. Is that OK? 04:26.1904:26.39Sam? 04:27.9904:31.80- Im sorry. - Relax, man. 04:32.9604:33.10Youre not having brain surgery. 04:35.4004:35.57Pitching these Japanese guys makes me so nervous. 04:39.1304:39.34Sam, youre going to be great. OK? 04:43.5704:43.75What am I supposed to say? I cant really tell them my Swedish girl joke. 04:49.6204:49.78Great. Where did you get those? 04:51.8404:52.02Molly. What do you think? Are they me? 04:55.3504:55.52- Oh, man. Look at that, a Testarossa. - Wow. 04:58.4904:58.66- Ouch! - Pay off your Mustang first. 05:01.3205:12.01How are you? What did the doctor say? 05:14.2705:14.48He said that it was contagious. That it was really. 05:17.5405:17.71- No? - Yeah. 05:19.2405:19.45I shouldnt even be coming in today. 05:22.0105:23.02What about the rash? 05:25.9905:26.12The rash? 05:27.2505:27.46The rash is also incredibly contagious. 05:30.7905:30.96- He said theyve both been spreading. - No? 05:34.1605:37.73On your genitals again? 05:39.8605:40.00Yeah, yeah, right on the genitals. 05:43.5605:43.74Basically everywhere. He said that I shouldnt touch anyone. 05:48.3005:48.51Excuse me, Im sorry. 05:50.2705:53.92- Youre sick! - I know. 05:55.5105:55.68- Morning, Paul. - Morning, Carl. 05:57.2805:57.49Save it, Paul. 05:59.7205:59.89- Morning, Mr Wheat. - Susie. Youre looking good. 06:02.1506:02.32- Sam. - Oh, yeah, yeah, yeah. 06:05.2206:07.80- Here it is. - Thanks. 06:10.0306:12.07- Morning, Sam. - Morning, Rose. 06:13.9706:14.10- Listen, the Kobiashi people. - Theyre already here. 06:17.0706:17.24- Theyre early! - I know. 06:19.2306:19.44- Come here! - Andy Dillon called. 06:21.7706:21.94- How long have they been here? - Ten minutes. 06:23.9306:24.08Andy Dillon called. He needs $900,000 transferred to Albany by ten. 06:28.4806:28.65- By ten? - Yes. 06:30.5506:33.25- Carl? - Yeah. 06:35.3506:36.62Carl. 06:38.5606:38.73Dillon needs 900,000 in Albany by ten. Can you transfer it to his account? 06:43.0606:43.23- Yes, but I need your MAC code. - OK. 06:46.2206:52.81- Discretion, right? - Got it. 06:55.3306:55.54- You bet. Ill do it right now. - Thanks. 06:58.1406:58.31Bill, Ill call you back. 07:00.1407:11.03OK, thats fine. 07:12.6507:12.83Thats fine. 07:14.0207:15.80This is too far out. 07:17.6307:19.33Can you get this, man? 07:21.0307:22.47Are you guys from the New York City Ballet? 07:26.5307:29.78Almost. 07:31.9007:35.35- Saved your life! - You shit. 07:37.8207:37.99Why do you scare me to death? 07:40.1507:40.32Its better than seeing this gorgeous body splattered all over the place. 07:44.5507:44.73Look out! 07:46.0207:51.87- Grab it! - Sam, Moll! Are you guys home? 07:54.7707:54.94- Did you invite Carl? - Slave labour. 07:56.7007:56.87- Carl! - Hurry, help! 07:58.8407:59.01- Oh, my God. - Grab the bottom. 08:01.5708:01.74- Now, go there. - Here? 08:05.2708:05.45- Right here? - Watch your toes. 08:08.3108:09.05- Where do you want this? - In the bedroom. 08:13.9208:14.06- God, this place looks great! - You like it, huh? 08:18.4208:18.63Like is hardly the word. I had no idea it would be this beautiful. Its incredible. 08:22.9608:23.10- What about her? - Leave her until the other stuff is here. 08:27.3308:27.54- What are these? - Oh, let me show you. 08:30.5308:30.71Will you help me lift this up? 08:33.6108:36.08- Just finished it. What do you think? - I love it. 08:40.8408:41.02Sam, whats this chair doing here? 08:44.3108:44.49- I love that chair. - I know, but we discussed this. 08:47.8508:48.02Ive had it forever. 08:50.2508:50.42- When I watch TV, I sit in it. - This chair is ugly. 08:54.5908:54.76- And it doesnt go with anything. - It goes with me. 08:58.8208:59.00Youre right, it does. 09:01.9709:02.10- Well paint it. - Well what? 09:04.9709:14.12Are you OK? 09:16.4509:16.65Im fine. 09:18.5909:21.42Whats the matter? 09:24.0209:24.16Nothing. 09:26.0209:29.30Are you worried about the promotion? 09:33.6309:33.80No, not really. 09:35.7709:44.81Then what - moving in together? 09:47.6809:48.48No. 09:50.6809:53.85I dont know. Its a lot of things. 09:57.1210:01.33I just dont want the bubble to burst. 10:04.0910:06.50It seems like. 10:08.5610:10.20.whenever anything good in my life happens, Im afraid Im going to lose it. 10:16.0710:20.55I love you. 10:23.3110:23.48I really love you. 10:26.2510:28.26Ditto. 10:29.8810:32.89The pilots first report of trouble was he blew the number two engine. 10:39.7010:39.87Oh, Jesus. Another one? 10:43.0010:44.51Dont watch that. 10:47.6010:47.81I should cancel my LA trip. These things always happen in threes. 10:53.0410:53.21Sam, get serious! 10:55.3110:55.48- Besides, you lead a charmed life. - Yeah, so did they. 10:59.8211:01.79Its amazing. Just like that. 11:04.4211:04.59Blackout. 11:06.4912:13.76What are you doing? 12:16.3912:16.56I couldnt sleep. 12:18.5912:20.94Boy. 12:22.9012:23.04I really must have passed out. 12:25.2312:25.41- What time is it? - Its 2 am. 12:29.2112:53.07Oh, no! 12:54.3012:54.47I hope it wasnt a masterpiece. 12:57.2312:57.40Well, its not now. 12:59.7013:01.34- Can I help? - Yeah. 13:03.4413:03.61Put your hands here. Now get them wet. 13:06.5113:09.05Let the clay slide between your fingers. 13:12.3116:05.86Oh, no. 16:08.8516:09.03- Whats the matter? - A glitch. Whats up? 16:13.1616:13.33The Greenberg and White accounts, I cant get in. The code doesnt work. 16:17.0316:17.20- I changed it. - Why? 16:19.5416:19.71- I just want to nose around a bit. - Is something wrong? 16:25.4416:25.61Can you keep a secret? 16:26.8716:28.95Yeah, sure. Whats up? 16:31.9216:32.09Theres too much money in these accounts. 16:34.2816:34.46Thats impossible. 16:37.2216:42.30Sam, this is going to take you hours. Let me do this. 16:45.9616:46.20- It already has taken me hours. - Let me figure it out for you. 16:50.2316:50.40No, its OK. Its like a vendetta now. 16:52.9616:53.97Thanks, though, I appreciate it. 16:56.8416:56.98- If you start to go blind, give a shout. - OK. Adios. 17:00.8517:01.88Listen, what are you and Moll doing tonight? 17:05.1517:05.32Were going to the theatre. She wants to see Macbeth. 17:08.4117:08.59I think she likes the guys in tights. 17:11.0817:11.26- You want to go? - No. I want a full report, though. 17:14.6617:15.26- Later. - Yeah. 17:17.1317:22.70Well, I loved it. I was spellbound the whole time. 17:26.4017:26.57I could tell, and so could the rest of the audience, with that snore of yours. 17:32.2417:37.82- Did I tell you what Marcia said? - About six times. 17:41.4817:41.66It wasnt six times. Quit being so blase about this. 17:45.7517:45.93This was really important. Im going to have two pieces in her gallery. 17:49.4517:49.63The New York Times reviews her gallery all the time. 17:53.2617:53.43The New York Times is a frustrated critic with pimples on his ass 17:57.5317:57.70who flunked art school. Who cares what they think? 18:01.4718:01.64About 8 million readers, thats who. 18:04.3018:04.48No, theyre just reading the sports page. 18:08.1818:08.35Your work is really beautiful. It really is. 18:12.5118:12.69It shouldnt matter what anyone else thinks, just what I think. 18:17.1818:22.00- I want to marry you, Sam. - What? 18:24.9618:27.17- What? - Yeah, Ive been thinking about it. 18:32.0418:32.24Ive been thinking about it a lot. 18:34.9418:35.08I think we should just do it. 18:37.6418:38.25- Are you serious? - Yeah. 18:41.8418:44.99Whats that look for? 18:47.7218:51.23You never wanted to talk about it. 18:54.4219:03.97- Do you love me, Sam? - What do you think? 19:10.1719:10.34- Why dont you ever say it? - What do you mean? 19:13.4419:13.61- I say it all the time. - You say ditto. Thats not the same. 19:18.7519:21.09People say l love you all the time, and it doesnt mean anything. 19:25.7919:29.53Sometimes you need to hear it. 19:32.3619:33.13I need to hear it. 19:36.0319:36.24Lets go! 19:38.0019:46.45- What should we do? - Let me handle it. 19:49.0119:49.22- What do you want? - Your wallet! 19:51.3119:52.55Sam, just give it to him. 19:55.4519:56.89Just take the money. Just leave. 19:59.9820:00.13No! Sam! 20:01.7920:01.96You son of a bitch! 20:04.0620:09.00Somebody help us! 20:10.9920:15.68Somebody! Somebody help us! 20:19.9820:22.48Stop it, Sam! 20:25.7120:46.21Molly? 20:48.0720:49.88Molly! You got.? 20:51.7421:03.59Oh, baby, hold on. Youre going to be OK. 21:08.1921:10.16Somebody? Somebody! 21:13.2921:13.47Somebody help us! 21:16.9021:18.67Oh, my God! Oh, Sam, come on. Come on, baby. 21:23.6321:24.71Youre going to be OK. 21:29.5821:38.63Somebody? Somebody help me! 21:43.0321:43.20Please, anybody! 21:47.6021:47.77OK, lady, take it easy. Well help you. 21:52.2621:52.47Molly? Molly? 21:55.0021:55.14Molly! 21:57.3722:01.21What shall we do? 22:04.8122:15.20Whats happening? Whats. 22:18.6522:18.83Is he breathing? 22:20.1322:28.01Oh, goddamn, hold on. 22:30.3722:53.40Here we go. 22:56.3923:00.64Sam, dont you leave me! Hold on! 23:04.5823:57.36If you would just step this way. 24:00.5324:17.58- So, what happened to you? - What? 24:22.2824:22.49Youre new, huh? I can tell. 24:24.1824:25.43- Are you talking to me? - Relax, it aint like before. 24:28.3624:28.56Its a whole new ball of wax. 24:30.9324:32.07- Who are you? - Im waiting for my wife. 24:33.9324:34.07Shes in the cardiac wing. Shes fighting it. 24:38.1624:47.08Shot? Thatll do it every time. 24:49.9524:51.38Poor bastard. 24:52.9424:53.09You may as well get used to it - you could be here for a long while. 24:57.7525:02.13Ill tell you a secret. Doors aint as bad as you think. 25:06.3625:06.57Zip-zap - aint nothing at all. Youll see. Youll catch on. 25:10.6325:15.28He aint going to make it. Ive seen it a million times - hes a goner. 25:20.7425:25.65You see? Here they come. 25:28.6225:32.66Lucky bastard! It could have been the other ones. 25:36.9925:37.13You never know. 25:39.2925:59.69Who are they? 26:01.5926:06.19No! 26:08.0226:15.77God help me! 26:18.0326:19.31Help me! 26:21.7126:27.71l am sunk in the abysmal swamp where there is no foothold. 26:32.8526:33.02l have reached the watery depths. The flood overwhelms me. 26:38.7526:38.93l am wearied with calling. 26:42.0926:42.26As we say farewell to our friend, Sam Wheat, 26:46.5326:46.73we are reminded of his kindness, 26:49.7026:49.87his generosity, 26:52.2026:52.37his buoyancy of spirit. 26:55.6426:55.81All that we treasure, 26:57.8026:57.98our loved ones, our friends, our body. 27:03.3527:03.52.our mind, 27:05.8127:05.99are but on loan to us. We must surrender them all. 27:11.4827:11.69We are all travellers on the same road, which leads to the same end. 27:17.1027:21.03As our loved one enters eternal life, 27:24.0927:24.27Iet us remember that love, too, is eternal. 27:27.6727:28.91That although we will miss him, our love will light the void 27:33.2827:33.45and dispel the darkness. 27:36.0128:15.06I picked up your shirts today. 28:17.7928:19.33I dont know why. 28:22.6628:25.40Mr Reynolds told me to tell you hello. 28:28.6028:31.67I broke into tears. 28:34.0028:36.74Its like I think about you every minute. 28:40.0128:40.15Its like I can still feel you. 28:42.8828:52.89Im here, Moll. 28:54.6929:03.34Whats the matter, kitty? 29:05.6329:05.84Whats the matter? 29:08.4329:08.61Crazy cat. 29:10.8729:14.45Sam? 29:16.1829:18.35Its really stupid. 29:20.6229:32.03I love this picture. 29:34.0929:34.27Its great. Office. 29:37.2029:46.41Let me see that! 29:49.0129:49.15Sams address book. 29:51.6229:57.92- Dave Brubeck, should I toss them? - No. 30:01.9230:02.06No? Molly, we hated that concert. 30:04.8630:07.53You wanted to save those? 30:09.9330:10.07Rolaids? Molly, what are you doing? 30:14.0130:22.05I just miss him, Carl. 30:25.5430:25.72Me, too. 30:27.5530:30.12Carl? Wait a minute. 30:34.0630:34.23Not that one. 30:36.7530:36.96Im sorry. I didnt mean to put that on there. 30:40.8730:41.00Hey, Moll. Why dont you come? 30:44.2030:44.37- Its like summer outside. - No. Im really not up for it. 30:48.6730:48.88- It would be good for you to get out. - I dont want to. 30:52.6830:52.88You cant stay in here all day. Its not healthy. 30:55.4730:55.65I cant do it! 30:57.7430:58.42Youre not the one who died. 31:00.9431:04.66- Im sorry. - Dont apologise. 31:07.5631:07.73Shit! 31:09.7031:13.10- Maybe youre right. Just a short one. - That a girl! 31:18.0431:21.57Im sorry. 31:23.1331:23.31Molly? 31:25.1732:26.11What are you doing here? 32:28.6732:28.84You bastard! 32:30.4732:32.88You son of a bitch! 32:35.1432:51.60What do you want? 32:54.0032:54.90Molly? 32:56.7732:57.60Molly, get out! 32:59.5933:06.01No, Molly! 33:07.8833:08.05No, please? 33:10.0733:11.78Hes got a gun, Molly! 33:14.1233:14.29Hi, kitty. 33:16.3533:17.59You hurt her, Ill. 33:19.3933:45.92Shit! 33:47.6833:49.92Is somebody there? 33:53.5533:54.99Hello? 33:56.9335:14.41Let go! What are you doing? 35:17.0035:21.41Like trains? 35:23.4435:34.39Stay out! This is mine. 35:36.0936:53.94Shit! 36:55.7437:06.25Its me. I couldnt get it. 37:09.0237:09.16She came home. 37:11.4937:11.66Give me a couple of days. Ill go back. 37:14.3537:15.29Relax. Ill get it. 37:17.9237:19.57Get what? 37:21.6637:23.64Who are you? What do you want from us? 37:28.5737:32.21No. You stay away from her! 37:36.1737:37.68Do you hear me? 37:39.4537:39.62You stay away from her! 37:41.8538:44.08Rosa Santiago? 38:46.4238:51.86Please be seated. 38:54.1239:09.51Our sister will be with us soon. 39:11.6039:15.18Sister Oda Mae, 39:16.8439:17.02grant us the gift of your all-seeing presence. 39:21.0139:21.19Appear before us now. 39:23.9939:29.33Mrs Santiago? 39:30.8939:32.10- Buenos dias. - Im Oda Mae Brown. 39:35.4039:35.57You wish to contact your husband. I believe hell be with us today. 39:40.4039:40.57Thank you. 39:42.6739:43.71But you know, Mrs Santiago, 39:46.5439:46.71theres no telling about that other world, 39:49.6139:49.78so youve got to be a believer. Are you a believer? 39:53.4839:53.65Si, I believe, I believe. 39:57.2539:57.46Then let us begin. 39:59.6240:20.68I cant. 40:23.1540:23.32Its too difficult. 40:24.8440:25.02I just cant seem to make contact. No - wait! 40:29.4540:29.62Im feeling something. 40:32.65