已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
It looks like a paradise, but it is in fact the most treacherous desert in the world: The Kalahari.After the short rainy season, there are many water holes, and even rivers. But after a few weeks, the water sinks away into the deep Kalahari sand. The water holes dry up and the rivers stop flowing. The grass fades to a beautiful blond color that offers excellent grazing to the animals.But for the next nine months, therell be no water to drink. So, most of the animals move away, leaving the beautiful blond grass uneaten.Humans avoid deep Kalahari like the plague because man must have water to live. So the beautiful landscapes are devoid of people, except for the little people of the Kalahari- pretty, dainty, small and graceful - the Bushmen.While any other person would die of thirst in a few days, they live quite contentedly in this desert that doesnt look like desert. They know where to dig for roots and bugs and tubers and which berries and pods are good to eat.And of course they know what to do about water.For instance, in the early morning, you can collect dewdrops from leaves that were carefully laid out the previous evening.Or a plume of grass can be a reservoir.lf you have the know-how, an insignificant clump of twigs can tell you where to dig and you come to light with an enormous tuber. You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge. You take a handful of the shavings, point your thumb at your mouth and squeeze.They must be the most contented people in the world.They have no crime, no punishment, no violence, no laws, no police, judges, rulers or bosses. They believe that the gods put only good and useful things on the earth for them to use. ln this world of theirs, nothing is bad or evil.1. treacherous: 背叛的, 叛逆的, 奸诈的,危险的。这里取的是最后一个意思:危险的。电影开篇就介绍道:“这里看似天堂,其实是世界上最危险的沙漠。”类似用法有:treacherous ice 看起来坚固而踏上去会破裂的冰,treacherous winding roads 危险的蜿蜒曲折的路,an unreliable trestle 危险的脚手架2. rainy season: 雨季,又叫wet season,指某些一年中降水相对较多的月份。与此相对的是dry season(旱季),指在一年中降水相对较少的月份。3. plague: n. 瘟疫;灾祸;麻烦;讨厌的人vt. 折磨;使苦恼;使得灾祸diseases that plague mankind 传染人类的各种疾病4. devoid: 缺乏的,空的。画外音介绍Kalahari“风景优美,却荒无人烟。”类似用法:be devoid of ability 碌碌无为,be devoid of common sense 缺乏常识,be devoid of concern or sympathy 不关心的,不同情的, devoid of brightness 缺乏明亮或者吸引力。例句:The house is totally devoid of furniture. 这所房子里什么家俱都没有。The team is devoid of alternating attacks. 这个队缺少交叉进攻。5. know-how: 专业技能,知识。这里指的是在沙漠中生存的技能。6. come to light: 字面意思是“变明亮”,引申为“被发现,众所周知, 变得明确,使人知道”,这里可以译成“如果你有常识,这种不起眼的树丛会让你发现一块极大的块茎。”例句:New evidence has recently come to light. 新证据最近才为人知。A political scandal has recently come to light. 最近一桩政治丑闻暴露出来。7. a handful of: 一把,少数,一小撮,例如a handful of militarists (一小撮军国主义分子),a handful of rice(一把米)。例句:A handful of common sense is worth Bushel of learning. 一点小常识常胜过很多有价值的学问。A dull professor may have only a handful of students. 蹩脚的教授讲课,听众寥寥无几。Only a handful of people were dead set on following him. 死心塌地跟他走的只是一小撮。8. contented: adj. 满足的;心安的例句:He is an easily contented person. 他是一个很容易满足的人!Policeman: Do you speak English? You are free to remain silent until you have seen your lawyer. If you speak now, whatever you say will be taken down as evidence against you.Andrew: Why are you so beautiful?Mpudi: I got to go to court.Andrew: What did you do?Mpudi: No. The cops were here. They say they caught a little Bushman for stock theft. They say all he can speak is xixo xixo xixo. So they want me to interpret.Voiceover: They brought Xi into a place with several people. He smiled at them in greeting, but nobody smiled back.Lawyer: Interpreter.Attorney for plaintiff: You, Xixo, are hereby charged with wrongfully and unlawfully slaughtering one goat on the 21st of September, 1980, in Oniamatokwe. How plead you? Guilty or not guilty?Voiceover: Mpudi found it difficult to interpret because, in his language there was no word for guilty. Finally he asked, Did you shoot an animal? Xi said, Yes, I did, but that man took it. He did not want to share it with me. Lawyer: Well, what does he plead?Mpudi: Not guilty.Mpudi:They gave him the death sentence.Andrew: For killing a goat? No.Mpudi: Three months in jail, same thing. He gonna die for sure. He never seen a wall in his life. Now, he got walls all around him.Andrew: But didnt you explain to them?Mpudi: They said, Silence in court.Andrew: But surely they ought to know.Mpudi: Nobody knows the Bushmen.1. Do you speak English? You are free to remain silent until you have seen your lawyer. If you speak now, whatever you say will be taken down as evidence against you.evidence against . : 对.不利的证据。例如:You have evidence against them? 你有证据能判他们罪吗?The evidence against him was flimsy. 指控他的证据不足信。With so much evidence against him he had to acknowledge his error. 在这么多的证据面前,他不得不承认错误。 evidence for . 指的是“对.有利的证据”。片中,警察对Xi说的“You are free to remain silent. If you speak now, whatever you say will be taken down as evidence against you.” 就是在港片中常听到的那句话:“你有权保持沉默,但是你所说的一切将作为呈堂证供。”这句话就是著名的米兰达明示。这一告诫的形成,缘于美国的一个案例。事情是这样的:米兰达是一个青年,他在1963年被亚利桑那凤凰城警方以绑架和强奸一个18岁弱智少女罪名逮捕。他在警察局接受了两小时的讯问后,签下一份坦白文件。但是事后,他又说并不知道“宪法第五修正案”赋予了他沉默的权利。也就是说,米兰达不知道自己有沉默权,也不知道自己有取得律师帮助的权利,而警察也没有告诉过他。他的律师在法庭上抗议说,根据宪法,米兰达的坦白不可以作为对所犯罪行供认不讳的证据。虽然宪法修正案已经存在了近200年,直到上世纪60年代初,美国司法一直沿用历史上传下来的原则:要是嫌犯“自愿”作出的坦白,就可以递交法庭作为证据。并不强调警察必须告知嫌犯他有什么样的权利。“自愿”而不是强迫,是那个时候惟一的标准。所以,米兰达的坦白还是作为主要证据,在法庭上将他定了罪。他被判了20年监禁。他以自己“没有被告知权利”作为理由,一路上诉到联邦最高法院,接受最高法院的复审。 1966年,沃伦首席大法官主持的最高法院作出裁决,指出公民在接受讯问以前有权知道自己的宪法第五修正案权利,警察有义务将它告诉嫌犯,告知权利之后,才能讯问。因此,米兰达一案被宣布无效,发回重审。 从此以后,如果美国警察在抓人的时候忘了这几句关键的话,那么人犯所作的一切供词在审理时都将被判无效,而最终人犯也可能会被法庭放走,因为他的权利在逮捕时受到了侵犯。自1966年起,美国所有的警察在讯问嫌犯以前,都必须将“米兰达警告”先告诉嫌犯,不管警察那时候是多么忙乱,多么匆忙,心情多么不好,形势是多么紧张。这就是著名的“米兰达警告”的由来。 米兰达一案发回重审的结果:最高法院作出米兰达一案裁决以后,米兰达一案重新开庭,重新甄选陪审员,重新递审证据。米兰达本人原来的坦白当然是不能用了,幸好检方找到了新的证据。米兰达曾经跟以前的女朋友吹嘘过自己的犯罪经历,警察找到了这个女朋友,她在法庭上作了证。米兰达再次被判定有罪。1972年,米兰达获假释出狱。1976年,34岁的米兰达在酒吧里与人争执斗殴,被刺身亡。警察逮捕了一个刺杀他的嫌疑犯。在讯问开始前,警察向嫌犯传达了“米兰达警告”,嫌犯选择保持沉默,但警察还是依法将其起诉。2. go to court: 觐见君王。上法院,打官司。3. interpret: 解释,翻译,强调口语翻译。adj. interpretive 解释的;作为说明的interpretative 解释的;作为说明的interpretable 可说明的;可判断的;可翻译的n. interpretation 解释;翻译;演出interpreter 解释者;口译者;注释器4. lawyer & attorney: attorney 是实习律师,英国的说法,有委托代理人的
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025-2026年度2026年交管12123学法减分复习考试题库带答案(基础题)
- 20261029-222743-合肥即时零售消费市场调研与开店可行性分析
- 2026年广东省基层法律服务工作者考试题库及答案
- 2026年生态文明考试题库带答案
- 2026年会计初级考试题库及答案
- 2026年山西对口考试题库带答案
- 2026年文印人员考试题库带答案
- 林业技术无人机测绘试题库及答案
- 梅州市工商银行2026年秋招笔试综合模拟题库带答案
- 2026年新印花税法题库及参考答案
- 2026中国光纤配线设备智能化管理需求增长研究报告
- 220kV变电站设备冬季防寒防冻措施培训
- 护理纠纷处理中的心理干预
- 2024年大学生士兵提干考试全真模拟试卷及答案解析
- 2025年国开学位英语统考押题试题及答案完整版
- CAR-T细胞治疗慢性感染
- 制药厂现场QA培训课件
- 雨课堂学堂在线学堂云《信息检索与科技写作( 理大)》单元测试考核答案
- 概念验证中心运营细则
- 大学版画教学课件
- 食品生物技术专业教学标准(高等职业教育专科)2025修订
评论
0/150
提交评论