中级口译口语口译部分.ppt

第一部分口译概述 一 口试部分简介1 口译考试介绍上海中高级口译口试部分主要分为三个部分 第一部分相当于即兴演讲 抽到一个话题后进行3分钟左右的演讲 第二部分是英译汉 第三部分是汉译英 在口试开始之前 要求你朗读如下信息 Mynameis MyRegistrationnumberis0509000123 Mytopictodayis 然后进行口试测试 2 常见选题 选择性 辩论性话题 热点问题 西部大开发 神八神九升天等 校园文化话题 社会现象 成功 快乐 国家政策等 3 口语应试技巧 多与英美国家人士交流 沟通 通过原版外片提高语感 多看比较经典的美国电影 背诵好的演讲稿 像奥巴马 希拉里 马丁路德金等 阅读报纸 提高词汇量 充实知识量 如纽约时报 经济学人 21st英语报 chinadaily 平日进行作文练习 一周一篇即可 如果有用英语写日记的习惯也不错 4 口语考试常见问题 因为紧张忘记事先准备的例子 表达不流利 二 口译基本功1 考生具备较高语言水平2 丰富词汇量 流利的表达3 准确的发音4 较高的文化修养5 很好的心理素质6 很强的记忆力7 较强的理解力 分析力 应变能力 三 近年中口考试特点1 课本内容仅占1 4 其余内容来自口译实例 2 英译汉部分较难 3 汉译英通常都可以听懂 但考生翻译时往往出现词汇量匮乏的问题 4 注重平日口译技能的综合培养 口译技能 听力理解词汇量记笔记表达能力 使用教材 中级口译教程 梅德明编著上海外语教育出版社 第一篇礼仪性口译第二篇中国传统文化第三篇考题分析 第二部分实战演练 第一篇礼仪性口译 一 重点词汇 1 world renowned世界闻名dynamism充满活力aspecialregard特殊的敬意nostalgic怀旧的 思乡的memorable值得回忆的utmostcourtesy非常的礼貌extensive广泛的diversity多样化overshadow使 黯然失色non governmentalsector民间组织foundations基金会mutualbenefit互惠互利goodfaith良好的诚意strategicrelationship战略关系flourish兴旺繁荣mutual的搭配mutual可以和这些词搭配mutualrespect benefit understandingmutualtrust courtesy 礼尚往来 ourmutualfriend我们共同的朋友mutualaid互助mutualpromise相互的约定mutualaffection相爱 ExpressingThanks 表达感谢 1 Permitmefirsttothankyou ourChinesehosts foryourextraordinaryarrangementsandhospitality MywifeandI aswellasourentireparty aredeeplygrateful 首先 请允许我感谢中国东道主的精心安排与好客 我夫人与我以及代表团的全体人员 都深为感激 2 Thankyouverymuchforyourkindwordsofwelcome Thisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforthemembersofmydelegation 我非常感谢阁下的友好欢迎辞 对我本人以及代表团所有成员来说 这是愉快而难忘的一天 二 重点词汇 2 YourExcellency阁下cradleofcivilization文明的摇篮renewoldfriendship重温旧情establishnewcontacts结交新友aconstantsourceofencouragement不断的鼓舞inthepursuitof追求acommonaspiration共同的愿望endeavor tryintheserviceof造福于inclosing最后privileged荣幸的proposeatoast提议 干杯cheers干杯称呼LadiesandgentlemenYourExcellency MyChinesefriendsRespectedMr chairmanMr president 三 重点词汇 3 招待口译常用搭配 常用搭配graciousinvitationonthebasisofmutualrespectandequality andmutualbenefit warmwelcomegenerous incomparablehospitalityextraordinaryarrangement 精心安排 peace stabilityandprosperity 四 重点词汇 4 祝酒MayIproposeatoastTothehealthofYourExcellency TothehealthofalltheChinesefriends Cheers 现在由我祝酒为阁下的身体健康 为所有中国朋友的身体健康 干杯 1 MayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocities 2 LadiesandGentlemen allowmetoproposeatoast 第二篇中国传统文化 烹调cookingcuisine象征意义symbolicsignificance农历lunarcalendar阳历solarcalendar端午节DragonBoatFestival元宵节LanternFestival清明节PureBrightnessDay重阳节DoubleNinthDay放逐beexiled忠臣loyalminister糯米粽子glutinousricedumplingswrappedinbambooleaves祭祀亡灵inmemoryofsb 龙舟比赛dragonboatraces中秋节MidAutumnFestival满月fullmoon 一 重点单词 1 豆沙beanpaste蛋黄eggyolk海鲜seafood家禽poultry饺子dumplings八宝饭eighttreasurerice米羹riceballs油条friedsticks麻花friedtwistedstick月饼mooncake蜜饯preservedfruits粥porridge葱油饼pan friedcakewithsesameseedsandgreenonion有关春节的常用词 放鞭炮letofffirecrackers耍龙灯playthedragonlantern耍狮子playtheliondance拜年payanew yearcall 真题分析 1 中国的传统节庆膳食除了在数量和质量上与平时有所不同之外 一些历史悠久 具有象征意义的食物也是节日必不可缺的伴侣 Traditionalholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofquantityandquality Inaddition somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions 2 例如 我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子 那一天 人们通常要赛龙舟 吃粽子 Forexample ontheDragonBoatFestival adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves 3 中秋节是观赏满月的日子 圆圆的月亮象征着圆满 象征着家庭团聚 因此 中秋节的特制食品是一种圆形的月饼 TheMid autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon Theroundmoonisasymbolforcompleteness andfamilyreunion Thespecialfoodofthedayistheyuebing aroundmooncake 4 春节是中国的农历新年 除了常见的海鲜 家禽和肉类之外 人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴 如饺子和年糕 TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear sholiday Inadditiontothepopularseafood poultryandmeat peoplewillpreparetraditionalfood forexample jiaozi orboileddumplings andniangao ortheyearcakeaccordingtotheirregionalcustom 二 重点单词 2 武术 武术martialart武术宫martialartpalace健身bodybuilding减肥loseweight填写登记表fillinaform会员卡membershipcard古代格斗术formofcombat习武practicemartialart中国武术协会ChineseMartialArtsAssociation扣人心弦的表演thrillingperformance杂技acrobatics顶尖 身怀绝技 无懈可击的top first rate 武林高手professionalmartialartist 单句翻译练习 1 武术又称功夫 在中国已经有1000年历史了 Wushu knownasKongfuormartialarts hasahistoryofathousandyearsinChina 2 中国的劳动人民练习武术以强身健体和自我保护 武术至今仍大受欢迎 TheworkingpeopleinChinapracticeWushuforphysicaltrainingandself defenseandWushuisstillimmenselypopulartoday 3 中国武术还引起了外国人的兴趣 在全世界不少国家 都有人学习武术 ChineseWushuhasalsoarousedinterestamongforeignersandistaughtinmanycountriesthroughouttheworld 三 重点词汇 3 补充 气功controlledbreathingexercise春联springcouplet剪纸paper cut戏剧脸谱theatricalmask国画traditionalChinesepainting中药TCM马戏circusperformance传说legend神话mythology寓言fable二十四节气thetwenty foursolarterms四大发明 火药gunpowder印刷术movabletypeprinting造纸术papermaking指南针compass 四书 大学TheGreatLearning中庸TheDoctrineoftheMean论语TheAnalectsofConfucius孟子theMencius古典书籍 孙子兵法TheartofWar三国演义ThreeKingdoms西游记JourneytotheWestMonkeyKing红楼梦DreamoftheRedMansionsStoryoftheStone水浒传OutlawsoftheMarshAllmenarebrothers诗经TheBookofSongs书经TheBooksofHistory易经IChingTheBookofChanges礼记TheBookofRites孝经BookofFilialPiety三字经threewordchant八股文stereotypedwriting重要文化遗产majorculturalheritage 第三篇考题分析 一 口语题目范文分析GoodHealthAsapopularsayinggoes Healthisbetterthanwealth Goodhealthenablesonetoenjoyhislifeandachievewhathehopesforinhiscareer Ontheotherhand poorhealthtendstodepriveoneofhisinterestineverythingaroundhim Therefore healthisindispensabletoone shappylife Therearemanyways Ithink whichcanhelptobuildupone shealth Inthefirstplace thosewhoalwaysworkfrommorningtillnightshouldfindtimetorelaxbecausetoomuchstresscanleadtopoorperformanceandillhealth Secondly ifonewantstokeephealthy hemustgiveupthehabitsthatdamagehishealth Finally regularexer