双语阅读：给办公室工作白领们的一些建议.doc

双语阅读：给办公室工作白领们的一些建议 导语：小伙伴们一起来看看为大家带来的“双语阅读：给办公室工作白领们的一些建议”吧希望对大家有所帮助哦! 如果你是白领一族，每天都要坐在办公桌前工作一天，那你就要警惕久坐给身体带来的负面影响了。而应对久坐最好的办法就是每隔一小时运动五分钟，这不仅能够减轻久坐对身体的损伤，还能够帮助白领们放松大脑，提高工作效率。 Spendinghoursadaysittingatadeskisknowntohaveconsequencesforyourhealthbut,scientistsnowsayjustfive-minutewalkingstintscouldcounteractsomeoftherisks. 众所周知，一天在桌子前坐上数小时肯定不利于健康但最近科学家发现，哪怕只是短短五分钟的步行运动也能抵消部分消极影响。 Inanewstudy,researchersfoundthattakingbrief,repeatedbreaksfromworktostandupandmovearoundhassustainedbenefitsforyourmoodandenergylevels. 新研究发现，若在工作间隙反复利用短暂时间站起来到处走动的话，将对改变心情和补充精力大有裨益。 Theeffectsofthesemicroboutsofactivitywerefoundtolastallday,andcouldevenhelptoalleviatefoodcravingswhileyoureatwork. 同时，这“一小会儿”的提神效用可以持续一整天，甚至还有助于抑制工作期间的食欲。 Officeworkershavebeenidentifiedasoneofthemostvulnerableoupationalgroupsforaumulatingprolongedanduninterruptedsittingtime,theauthorsexplainedinthestudy,publishedtotheInternationalJournalofBehavioralNutritionandPhysicalActivity. 该研究发布在国际行为营养与体力活动期刊上，作者称，“办公室职员一直都被视为体质最弱最差的工作群体，因为其连续坐在椅子上的时间实在太长。” And,thissedentarylifestyleincreasestherisksofdiabetes,depression,andobesity,amongotherhealthconcerns. 另外，这种久坐的生活方式也增加了患上糖尿病、抑郁症和肥胖症等各种疾病的风险。 Tofindouthowdifferentmethodsofactivityeffectedworkers,theteam,includingresearchersfromtheUniversityofColoradoAnschutzMedicalCenterandtheJohnson&JohnsonHumanPerformanceInstitute,investigatedthreemovementconditionsacross30adults. 为了探究不同运动形式对职员的影响有何差异，美国科罗拉多大学安舒茨医学中心和强生人类行为研究所的研究者组成团队，在30名成人中测试了三种不同活动状态的效果。 Participantswerefirstgivenanumberofteststoassesstheirhealth,alongwithself-perceivedenergy,mood,andappetite. 参与者事先接受了大量测试以评估他们的健康水平，包括自评精力水平、情绪状态和食欲。 Inonetrial,theparticipantssatfor6hoursstraight,gettinguponlytousethebathroom,aordingtotheNewYorkTimes. 据纽约时报报道，一组实验的参与者们连坐六个小时，只在上厕所时起身过。 Inanother,theystartedthedaywith30minutesofmoderatewalkingonatreadmill. 另一组实验中，他们一起床便先在跑步机上进行30分钟的中速步行锻炼。 Thethirdexperimentcalledforsix5-minutemicroboutsofmoderateintensitywalkingeveryhour. 第三组实验中，参与者被要求每小时进行六次五分钟的适度步行活动。 Theresearchersmonitoredtheirstresshormonelevels,andhadparticipantsratetheirmoods,energy,fatigue,andappetitesthroughouttheday. 在实验过程中，研究者一直监测他们的压力荷尔蒙水平，并让参与者对他们一天下来的心情、能量、疲劳感和食欲进行自我测评。 Theseexperimentsrevealedanumberofbenefitslinkedtothe5-minuteactivitysessions. 这些实验告诉我们，五分钟的短时运动确实可以带来许多益处。 Theresearchersalsofoundthattheeffectsofthemicroboutssurpassedthoseassociatedwithanearlyworkout,asthebenefitsofthattypeofactivityworeoffaftersometime. 研究者还发现，早晨集中运动的效果远低于短时运动，因其效用会在一段时间后逐渐消失。 Participantsshowedanincreaseinenergyandvigorlevels,alongwithimprovedmood,decreasedfeelingsoffatigue,andaffectedappetite,theauthorsnoted. 参与者的能量值和活力都有所提高，同时“心情变好了，疲劳感有所减缓，对食欲也有一定影响”，文章作者写道。 Overall,microboutsofactivityledtosustainedeffectsalongtheday,whiletheeffectsofasingleboutofactivityperformedearlyinthemorningdidnotlastthroughouttheday,theyexplain. “总而言之，短时运动的效果可以持续一整天，但早晨的集中运动却只会在早上发挥作用，并非全日见效。”他们解释道。 Neitherregimenwasfoundtoeffectcognitivefunction,forbetterorworse. 而这两种运动形式并不会对认知功能造成任何影响，无论是消极的还是积极的。 But,theresultssuggestthat,evenalittlebitofactivity,spreadthroughouttheday,isapractical,easywaytoimprovewell-being,studyauthorJackGroppel,co-founderoftheJohnson&JohnsonHumanPerformanceInstitute,toldtheNewYorkTimes. 但研究结果表示，“只要全天都坚持活动身体，哪怕只是短时运