《钱塘集团》画册文字.doc

钱塘集团画册文字“Qiantang Group” Pictorial Text九月三日夜 定稿Final version made on the evening of Sep.3rd 企业简介Introduction to the Enterprise 成立于1993年的杭州钱塘房产历经十年的探索、实践和发展，2002年组建为集团公司，成为一家跨地区、多元化、综合型，并连续七年被评定为“浙江省年度AAA级企业”的具有专业化、规模化的一家大型民营企业。Founded in 1993, Hangzhou Qiantang Real Estate has experienced ten years of exploration, practice and development. In 2002, it was restructured to a Group Company that is a big multi-national, diversified and all around private enterprise. The company is also specialized and scaled, and has been awarded “Annual AAA Enterprise, Zhejiang Province” for seven consecutive years. 钱塘集团现辖的控股企业有：杭州时代房地产开发有限责任公司、合肥英泰房地产开发有限公司、天津市钱塘房地产开发有限公司、重庆泰鸿置业投资有限公司、杭州环球房地产开发有限公司、杭州云蝶房地产开发有限公司、杭州樱花度假村有限公司、浙江东方海外旅游有限公司、杭州凯发特种汽车技术有限公司、醉白楼餐饮有限公司、杭州喜凯科技有限公司等，同时，还是杭州商业银行的股东之一；钱塘集团在浙江的关联企业分别有：浙江宁波天水置业投资有限公司、浙江佳华置业投资有限公司、南昌金昌利房地产开发有限公司等。 The enterprises under the holding company of Qiantang Group: Hangzhou Time Real Estate Development Co., Ltd., Hefei Yingtai Real Estate Development Co., Ltd., Tianjin Qiantang Real Estate Development Co., Ltd., Chongqing Taihong Property Co., Ltd., Hangzhou Globe Real Estate Development Co., Ltd., Hangzhou Yundie Real Estate Development Co., Ltd., Hangzhou Sakura Holiday Village Co., Ltd., Zhejiang Oriental Oversea Tourist Co., Ltd., Hangzhou Kaifa Special Car Technology Co., Ltd., Zuibailou Food Industry Co., Ltd., Hangzhou Xikai Science and Technology Co.,Ltd.etc. The Group is also one of the stock-holders of Hangzhou Commercial Bank.The affiliated enterprises of Qiantang Group in Zhejiang: Zhejiang Ningbo Tianshui Property and Investment Co., Ltd., Zhejiang Jiahua Property and Investment Co., Ltd., Nanchang Jinchangli Real Estate Development Co., Ltd. etc. 钱塘集团以房地产为核心业务,曾经参与打造了轰动杭州的一批经典住宅楼盘“桂花园”系列，其中包括“丹桂花园”、“金桂花园”、“银桂花园”、“丹桂公寓”、“月桂花园”、“云桂花园”、“兰桂花园”、“桂花城”、“九溪玫瑰园”等，蜚声海内外、好评如潮，获得业界的一致赞誉。此外，钱塘集团开发建设的杭州“云栖蝶谷”、 “沁园雅舍”、“嘉华国际商务中心”、萧山“时代广场”等项目也曾经多次受到国家建设部门和权威机构的嘉奖。With the real estate as its core business, Qiantang Group ever participated and accomplished a number of real estate projects for classical residence buildings that made a stir in Zhangzhou-“Osmanthus Flower Series”, including “Red Osmanthus Garden”, “Gold Osmanthus Garden”, “Silver Osmanthus Garden”, “Red Osmanthus Apartment”, “Moon Osmanthus Garden”, “Cloud Osmanthus Garden”, “Blue Osmanthus Garden”, “ Osmanthus Flower Garden” and “Nine-Stream Rose Garden” etc. These residence buildings have enjoyed good fame from both China and overseas, and there have been a lot of positive reviews and recognitions about these projects from the circle. Furthermore, Qiantang Group has been awarded numerous prizes by the national construction department and authority for developing and constructing the projects of “Yunqi Diegu”, “Qinyuan Yashe”,”Jiahua International Business Center” and Xiaoshan Times Square etc. 钱塘集团规模化的房地产开发建设项目分别分布在中国浙江的杭州、宁波和安徽的合肥以及天津、重庆、南昌等地。2004年正热力开发的房产品项目有杭州“钱塘沁园雅舍”、“云栖蝶谷”、“樱花度假村”、宁波“天水家园”、合肥“金色池塘”、天津“凤溪花中城”、重庆“泰鸿玫瑰湾”等。The scaled real estate projects developed and constructed by the Group are scattered in Hangzhou and Ningbo of Zhejiang Province, Hefei of Anhui Province and Tianjin, Chongqing and Nanchang etc. In 2004, the real estate projects under development and construction in Hangzhou are “Qiantang Qinyuan Yashe”, “Yunqi Diegu”, “Sakura Holiday Village”, “Ningbo “Heaven Water Home”, Hefei “Golden Pond”, Tianjin “Fengxi City in Bloom” and Chongqing “Taihong Rose Bay” etc.钱塘集团一直倡导并信奉以“和”为核心理念的企业文化。和则和济、和则顺、和则美，和者，上善若水钱塘集团始终坚持从文化的角度来探索城市建筑的发生、发展，并更多的从人文、人本的情感来关注和关怀人们生活形态、生活方式的变化与成长。历经十年的历练、十年的探索，今天的钱塘集团除房地产为核心业务外，还参股银行涉足金融业、投资汽车制造业、旅游业、餐饮业、高科技产品开发等行业，已形成了一个产业多元化的大型集团公司。Qiantang Group has always been promoting and following the corporate culture with “Harmony” as the core concept. With “Harmony”, things will be fine, smooth and beautiful. “A harmonious person possesses virtue and mortality as pure as natural water”Qiantang Group has always been exploring the growth and development of city architectures from the viewpoint of culture, and paying more attention and care to the change in the mode of peoples life and the way of living. Having experienced ten years of trials and exploration, Qiantang Group today is also involved in financing business by holding banks share and investment of automobile manufacturing, tourism, restaurant and hi-tech product development etc. besides real estate as the core business. Now it has grown into a giant group with diversified business. 钱塘集团杭州总部下设综合管理部、人力资源部、财务结算中心、总工程师办公室、预（决）算部、项目投资部和企业文化工作室等工作职能部门。目前总部员工平均年龄33岁、大专以上学历的员工超过85%。钱塘集团始终坚持与员工同进步，共发展，藏风聚气，广纳贤才，倾力打造一支富有活力、充满激情、训练有素、善于协同作战的专业化企业精英团队。Under Qiantang Group Hangzhou Headquarter, there are functional departments like comprehensive administration department, human resource department, financial accounting center, chief engineer office, budgeting (final) department, project investment department and corporate culture work office etc. Now, the age of the headquarter staff is averaged 33, over 85% of them are educated above college level. Qiantang has been adhering to the principle of co-progress and development with the staff and building up a good atmosphere attacking the wide range of intellectuals. The company has tried hard to cultivate an elite specialized corporate team that is full of liveliness and enthusiasm, well skilled and well coordinated at work. 十年大事记Chronological events over the last ten years1993年钱塘房产成立。 1993 Founding of Qiantang Real Estate Group1994年钱塘房产是最早介入杭州城西建设的拓荒企业之一。1994 Qiantang Real Estate was one of the earliest pioneering enterprises which took part in the construction of the West Part of Hangzhou City. 1995年钱塘房产初期参与打造第一批楼盘产品有丹桂花园 （独立别墅、 双联别墅）、 金桂花园（独立别墅、联体别墅）、银桂花园（独立别墅、双联别墅）、丹桂公寓（低层公寓）、月桂花园（独立别墅、双联别墅和多层公寓）。 1995- The first batch of the residence buildings for which the Group participated the construction in the early period are Red Osmanthus Garden (independent villas, double linked villas), Gold Osmanthus Garden(independent villas, linked villas), Silver Osmanthus Garden (independent villas, double linked villas), Red Osmanthus Apartment (low-storey apartment), Moon Osmanthus Garden(independent villas, double linked villas and multi-storey apartment). 1996年钱塘房产参与并合作开发了轰动全国房产界的别墅精品杭 州九溪玫瑰园，同年云桂花园开盘。 1996- Qiantang Real Estate participated and cooperated in the elite villa project-Hangzhou Nine Stream Rose Garden that made a stir in the real estate circle of China. The same year, Cloud Osmanthus Garden was completed for sales. 1997年钱塘房产推出高品质楼盘兰桂花园（独立别墅、多层公寓）。 “桂花园”系列房产成为杭州知名品牌。 1997- Qiangtang introduced the high quality residence buildings Blue Osmanthus Garden (independent villa, multi-storey apartment). “Osmanthus Flower” series real estate became well known brand in Hangzhou. 1998年丹桂公寓被评为“全国城市物业管理优秀示范住宅小区”、“杭州 城市建设十大新景观”、杭州市“居住环境优秀奖”，丹桂公寓被评为“杭州城市建设十大新景观”，丹桂花园、金桂花园、银桂花园、丹桂公寓、月桂花园、云桂花园，桂花园被评为“杭州市98绿色房产”。同年，钱塘房产参与合作开发属于浙江省住宅建设试点的小区桂花城（低层公寓、小高层公寓、独立别墅、双联别墅），后荣获 99浙江省满意楼盘、浙江新世纪样板楼盘称号。 1998- Red Osmanthus Apartment was awarded “Excellent Demonstration Residence Zone for National City Rear Service Administration”, “Ten Big New Sceneries of Hangzhou City Construction” and “Prize for Excellent Living Environment” of Hangzhou City. Red Osmanthus Apartment was awarded “Ten Big New Sceneries of Hangzhou City Construction”. “Red Osmanthus Garden”, “Gold Osmanthus Garden”, “Silver Osmanthus Garden”, “Red Osmanthus Apartment”, “Moon Osmanthus Garden”, “Cloud Osmanthus Garden”, and“ Osmanthus Flower Garden” were awarded “Green House of Hangzhou City, 1998”. The same year, Qiantang Real Estate participated and cooperated in the development of the trial residence building project Osmanthus Flower City (low storey apartment, medium high storey apartment, independent villa, double linked villa) of Zhejiang Province. This project later won the titles of Satisfactory Residence Building Zhejiang Province 99 and Model Residence Building of New Century of Zhejiang Province. 1999年钱塘房产跨越钱塘江，独立开发了萧山新区的时代广场（高层公 寓、商场、商铺），获得2000年杭州新区十大精品楼盘、2000年度建筑工程结构优质奖、2000年度文明施工安全生产标准化样板工地和优胜工地及杭州市优良工程等荣誉称号。 1999 -Qiantang Real Estate went across Qiantang River and developed the Times Square (high storey apartment, shopping malls and stores) in New Xiaoshan District. This project won the titles of Ten Elite Residence Buildings in New District, Hangzhou 2000, Excellent Civil Structure 2000, Standard Model Site for Civilized and Safe Erection 2000, Excellent Site and Project in Hangzhou 2000. 2000年钱塘集团参加两个公建项目的建设：蒋村派出所（多层建筑）、 竞舟小学（多层建筑），入围2001年杭州市十大建筑评选活动。 2000- Qiantang Group participated the construction of two public projects: Jiangcun Policy Station (multi-storey building), Jingzhou Primary School (multi-storey), the projects were nominated into Ten Big Architectures in Hangzhou City in 2001. 2001年钱塘房产开始向全国大城市进发，进行土地储备。 目标地点为： 宁 波、 天津、 重庆、 合肥。 产品类型更加完善，这一年钱塘房产与华门房产合作开发嘉华国际商务中心（商务写字楼），开始涉足高档写字楼的开发。2001 - Qiantang Real Estate began to approach big cities across the country and make land reservation. Destinations: Ningbo, Tianjin, Chongqing and Hefei. The product types fall into better and wider range. In the year, Qiantang Real Estate developed Jiahua International Business Center (Business Office Building) in cooperation with Huamen Real Estate, thus the business of developing high grade office building began. 2002年杭州钱塘房地产开发集团有限公司成立，拥有1 0余家成员企业 以专业化、规范化、品牌化为新的发展宗旨。2002-Founding of Hangzhou Qiantang Real Estate Development Group Co., Ltd. The company owns over 10 member enterprises with specialization, standardization and striving for name brands as new development objective. 2003年钱塘集团七大在建项目同时开工或开盘：杭州沁园、杭州云栖蝶 谷、杭州樱花度假村、合肥金色池塘、宁波天水家园、重庆泰鸿花园、天津凤溪花中城等，创下钱塘集团同时在建规模的最高记录。2003 - Seven projects of Qiantang Group began their construction or were completed for sales at the same time: Hangzhou Qinyuan Garden, Hangzhou Yunqi Diegu, Hangzhou Sakura Holiday Village, Hefei Golden Pond, Ningbo Heaven Water Home, Chongqing Taihong Garden, Tianjin Fengxi City in bloom etc., creating a record for highest number of projects under construction at the same time in the Group. 2004年地产界赛事不断的一年，钱塘作品载誉而归。“ 钱塘沁园雅舍”、宁波 “天水花园”荣获得“浙江人居经典”称号，合肥“金色池塘”荣获“中国国际花园社区”称号，宁波“天水花园”获“创新风暴2004中国优秀住宅推荐”奖，南昌“秀泊经典”获“创新风暴中国建筑设计示范住宅”奖。 2004 - Competitions in Real Estate Circle were held one after another in the year. Qiantang Works were crowned with fame and recognition. “Qiantang Qingyuan Yashe” and Ningbo “Heaven Water Garden” were entitled “Zhejiang Human Living Classics”. Ningbo “Heaven Water Garden” was awarded the prize of “Innovation Storm-China Excellent Residence Recommendation 2004”, Nanchang “Xiubo Classic” awarded the prize of “ Innovation Storm-Demonstration Residence of China Architecture Design”.“钱塘江头八月潮，吞山挟海势雄豪”“The tide of Qiantang River is so riot in August that it can swallow mountains and carries the sea”“钱塘”是涟波浩淼的江水， “Qiantang” is a vast rippled river. “钱塘”是延绵无尽的江水， “Qiantang” is a far reaching endless river.发乎于天地，藏乎于江湖， From the sky and mountains, to the lakes and sea.可相濡以沫，亦可俩俩相忘，Sometimes comes over to you, sometimes leaves you alone随物赋形，纵横千里， Shape itself whatever you want, Stretch its arms wherever you go润大地而无声， Quench the thirst of the earth without being known利万物而无争。 Nurture all in the world without any crown. 以水滴石穿之力， Wears away a stone with constant dripping.呈海纳百川之势。 Takes on hundreds of streams with broad mind of its own.“钱塘”是生机勃勃、蒸蒸日上的企业，当初那几个受过现代高等教育的年青人，或由于年轮的变迁而倍受理性与感性的击撞，或由于难耐日复一日生计寂寞而迸发出人生激情的火花，于是他们开始了人生极富经典的搏杀和拼击，开创了另一个版本的关于人们生活、关于人类居住的新新理念，重筑和再造现代社会人与建筑、人与自然的和谐关系。几经风雨、几经苍桑，今天的钱塘依旧富有朝气和斗志，因为他们始终自信着自己的江名、自己的地名、自己的城名、自己的企业名,因为他们始终自信着永远不会愧对他们的名字：钱塘！“Qiantang” is an enterprise full of life and vigor. Earlier, a few young men with modern college education experienced the rational and sensibility impact from the change of time circle, or they could not withstand the loneliness in the lives day after another. They ignited a sparkle in their lives, thus began the most classic struggle and strike in the lives by creating a new version of idea on peoples living and housing and rebuilding the harmonious relation between human and architecture, human and nature in the modern society.Having experienced ups and downs, turns and twists, Qiantang today is still lively and strong as it was.Because they always have the confidence in name of their river, name of their place, name of their city and name of their enterprise.Because they are always sure that they will not bring shame on their name: Qiantang!二.“和”：钱塘文化核心理念 II. “Harmony”: the core idea of Qiantang culture天下之事以合而成 The world forms with integration天下之事以和而兴 The world grows with harmony钱塘集团我们秉承并崇尚一个字“和” ！和则济，和则顺，和则兴，和则美和者上善若水和万事兴风韵钱塘 融和万象古人有云:君子和而不同;小人同而不和。Qiantang Group- we follow and worship the spirit of the word “Harmony”.“Harmony” brings hope, smoothness, prosperity and beauty.A harmonious person possesses virtue and mortality that is as pure as natural water.Harmony benefits development.Qiantang charms bring everything in harmony.As ancient saying goes: Gentleman is harmonious but does not follow, flunky follows but is not harmonious.三若水：钱塘文化的物象符号III. Water-like: Symbol of Qiantang Culture上善若水 As kind as water.“上善若水,水善则利万物而无争。”“As kind as water, water is so kind that it nurtures all in the world without any crown”.钱塘若水，似水的涵容，似水的绵恒，似水的柔和，似水的激情，也似水的忠诚。Qiantang is broad, far-reaching, gentle, enthusiastic and loyal like water.钱塘若水，水也是江南人的气质，于温和里透着气魄，也在谦恭间展现胸襟。Qiantang is like water, water is also the character of River South People who exhibit verve from gentleness and also show the broad mind from modesty.四真诚：钱塘精神的具体写照IV. Sincerity: reflection of Qiantang spiritAn Qiantang employee told her friend：“If life is a boat, sincerity is the sail of the boat. If life is infinite sky, sincerity is the rainbow after rain; If taking life as a clock, sincerity is the hand on the clock guiding you in your life; If enterprise is a piece of machine, sincerity is the engine of the machine and power to move the whole society ahead”. You will feel Qiantang spirit from the dialogue. 五、立德：钱塘管理的基本原则V. Establish morals: Basic principles for Qiantang Administration“有德不可敌。”“百行以德为首。” “With morals, it cant be defeated”“Moral is the first priority in all business” 钱塘房产的管理是在讲一个“德”字！The administration of Qiantang Real Estate features one word “Moral”.以德御才 才智以用 Cultivate intellectuals with moral, and employ the persons with ability and wisdom养德远害 忠恕待人Promote moral to avoid evil, treat the people with loyalty and tolerance.种德立业 和气福厚Build moral to establish business, peace brings happiness and profit.在德的福泽中，我们尊重劳动，尊重个人，尊重每一个人的每一点尊严。我们感恩于德而关注生活，关爱生命，关怀每一个人的每一天成长。We respect working, individuals and every esteem of every person in the morals. We are grateful for the morals and care about life, we love life and take care of everyday growth of every person. 你和企业一起成长 企业和你共同发展You grow up together with the enterprise That develops together with you. 七、同登彼岸：钱塘人的共同心声VII. Land on the other shore of our destination together: the unified aspiration of Qiantang People和光同尘 激情人生和衷共济 同登彼岸Brilliant sunshine, Enthusiastic lives.We help each other in a boat to land on the other shore of destination. 一个建筑 一个生命 一间房子 一段生活一方水土 一条大江 由此岸到彼岸 从钱塘开始彼岸，是钱塘人生命的另一半。彼岸，是钱塘人的光荣和梦想。 A building, a life A room, a life story A piece of land, a big river It all begins from one shore to the other, from Qiantang The other shore of destination is the glory and dream of Qiantang people.九、团队：XI. The teams（企业管理结构图） 中国杭州西子湖一隅(Administration Structure Diagram of the Enterprise)A glimpse of the West Lake, Hangzhou, China 钱塘部分控股企业：Some companies held by Qiantang：天津市钱塘房地产开发有限公司 地址：天津市河东区八纬路207号电话真邮 编：300171E-mail：天津市钱塘房地产开发有限公司(简称：天津钱塘)，原是天津开发区钱塘房地产开发有限公司，成立于2000年12月，是杭州钱塘房地产开发集团有限公司的独资子公司。目前公司正在开发“凤溪花中城”，该项目位于天津市迎宾主干线卫国道上，交通便捷，地位显著。公司秉承精益求精的开发理念，力图在项目开发、人才培育、企业建设等方面平衡发展，与时俱进。Tianjin Qiantang Real Estate Development Co., Ltd.Add: No. 207 Bawei Road, Hedong District, TianjinTelaxZ.P.：300171E-mail：Founded in December 2000, Tianjin Qiantang Real Estate Development Co., Ltd. (briefed as Tianjin Qiantang) was Tianjin Development Zone Qiantang Real Estate Development Co., Ltd. originally. Its a subsidiary company wholly owned by Hangzhou Qiantang Real Estate Development Group Co., Ltd. Presently, the company is working on the project of “Feng Xi. City Among Flowers”, which is located at Wei Guo Road, the main guest avenue, with good sites and convenient transportation. The company keeps pace with time, regards perfecting as its development conception, and strives for the balance development on project exploration, talent cultivation, company construction and so on.合肥英泰房地产开发有限公司地址：合肥市蜀山区蜀鑫路与樊洼路交口电话：05515320264传真：05515324999网址：E-mail： 合肥英泰房地产开发有限公司，成立于2001年6月， 由杭州钱塘房地产开发集团有限公司和浙江华门房地产控股有限公司共同出资创办。公司现有员工平均年龄29岁，大专以上学历员工超过90%。公司目前正在开发合肥西区首屈一指的大型生态住宅项目“金色池塘”。公司以“真实、责任、创新”为理念，力图在产品开发、队伍建设、企业文化方面向一流的房地产开发企业目标坚实迈进。Hefei Yingtai Real Estate Development Co., Ltd.Add: The Intersection of Shuxing Road and Fanwa Road, Shushan District,Hefei Tel：05515320264Fax：05515324999Web Site：E-mail： Founded in June 2001, Hefei Yingtai Real Estate Development Co., Ltd was invested by Hangzhou Qiantang Real Estate