礼仪篇章补充1+参考译文.doc

1. 开幕词Ladies and Gentlemen， Your responsibility today is great. The Fourth WTO Ministerial Conference coincides with a difficult period where several countries have seen their economies undergoing recession and slowdown. You will be the focus of attention until a ministerial declaration satisfactory to all parties is issued; a declaration launching a fresh round of trade negotiations in Doha that reinforces confidence in the Organization, gives a strong impetus to trade exchanges, and at the same time gives a stimulus to the world economy.The world is looking forward to a new round that would give prominence to development, consolidate the principles of justice and equity in the multilateral trade system, and open wide the market for the commodities of less developed countries and contribute to the flourishing of their economies. A successful meeting will demonstrate that all nations, rich and poor alike, are working together for a better and more just world. It will show that cooperation and mutual understanding are the way to solve our problems.2. 开幕词今天我们聚会在一起，在平等互利的基础上，就广阔领域里建立合作代伴关系交换我们彼此的看法。这是一次具有历史意义的开拓性会议，它反映了我们希望进行交流与合作、增进相互理解和信任的共同愿望。我深信这次会议将对我们的双边关系和多边关系产生积极的影响。并且深信，两国高层领导人之间的频繁交往，不仅有助于我们两国之间关系的改善，而且还有助于亚太地区、乃至整个世界和和平与稳定。我愿借此机会，向会议的东道主表示衷心的感谢。最后，让我们为会议的成功，干杯！3. 欢迎词Welcome Speech at the 2007 ChinlCT by Franck Nazikian，President of ChinlCTDistinguished Guests，Ladies and Gentlemen， It is my pleasure to welcome you to ChinICT 2007 as a member of our community For the second time in China，the most promising private ICT companies not only from China but also from Europe get together to express their talents Whether you are an investor，a journalist，a key executive，a prominent official or a seasoned entrepreneur，I am convinced you will develop some fruitful relationships during the eventWith worldclass keynote speeches，the most innovative companies and interactive roundtable discussions，you will also benefit from valuable information to help you tackle new business opportunities Considering the quality of this years selection of companies and the outstanding response we have been receiving from our Chinese and European sponsors and partners throughout the organization of this multicultural event，I am confident this conference will be again a great success for a11 of US、and will keep oil setting the standard for ICT innovation dialogue between China and Europe A great future is ahead for ChinICT 2007 top innovators and their partnersI am looking forward to hearing about their successThank you for your attention!4. 欢迎词(Li Hongzhi，the general manager of Feiyue Company，delivers a speech in the reception of an American delegation.)女士们、先生们： 今晚我代表敝公司接待各位，十分荣幸，总经理及代表团成员的到来使我们这里蓬荜生辉。 各位知道，我公司是一个有着悠久历史的著名企业。但我们不能只依赖旧传统，我们还需要通过双方的合作给我们带来新点子、新知识、新见识。因此我们非常珍惜我们之间的合作。我希望通过我们的共同努力，我们之间的贸易将会进一步扩大。希望你们此次的中国之行非常愉快。 最后，请各位共同举杯，为我们之间的友谊、为我们的相互合作、为在座诸位的健康干杯!5. 答谢辞(The general manager of the American delegation delivers a speech in the reception)Ladies and Gentlemen，Mr. Li： Thank you for your nice welcome and reception It has been a long cherished hope of mine to visit China someday. I am fortunate to have this rare chance today I feel especially honored to be given this opportunity to meet such nice and friendly people like you. For us，this event represents the start of a new areaIm sure my stay here will be a fruitful and enjoyable one. 1 would 1ike to thank you once againAnd from today，lets begin to work together. Im confident that we will see great success in the decades to come! So Id，like to invite you to join me in my toast to the success of our cooperation6 大会发言 It is great honor and pleasure to speak on this occasion before the distinguished people of the travel industry in China and other countries of the world I sincerely wish this great country will not only become a good and attractive destination，but some day your billion people country will become an originating country as well，since mutual visits are the real aim and object of tourism and it will bring people to people closer and promote peace in the worldThank you.7. 开幕词尊敬的来宾，代表们，亲爱的朋友们， 我荣幸地宣布，第一届中国国际旅游会议开幕了。我代表中国政府和中国人民并以我个人的名义，向这次会议表示热烈的祝贺，对各位来宾和代表表示衷心的欢迎。 女士们，先生们，朋友们，在本次会议期间，我们将聚集一堂，交流经验。会议后，你们中的一些人将去中国的其他地方参观访问。我诚恳地希望你们能给中国的旅游事业提出宝贵的意见和建议。 我预祝本次大会圆满成功，并祝各位身体健康，在中国过得愉快。 谢谢各位。8. 闭幕词 A Closing speech at the science & Technology ConferenceLadies and Gentlemen,Our conference has lasted three days. It has achieved tremendous success. Eighteen scientists and scholars at the conference. Many more aired their views freely at group discussions, which proceeded in a friendly and lively atmosphere. I benefited greatly by attending this conference.Science and technology are a kind of wealth created in common by all mankind. They must in turn serve the needs of all the people and work for the interest of world peace. Any nation or country must learn from the strong points of other countries or nations., form their advanced science and technology. Science involves Herculean efforts and grueling toi;. At the same time, it calls for creativeness and imagination. Lets join hands and explore the boundless universe in quest of the never-ending truth of science.Ladies and gentlemen, you have my best wishes for you still greater achievements in your career of science.Now, I declare the conference closed.Thank you.9. 大会通知参展报名通知女士们、先生们：富兰克林公司将于9月17日（周六）、18日（周日）两日在圣迭戈博物馆举办展览会。如成全可于当天在展览会门口购买，每张40美元。欲参加两天所有的展会活动者可购买展会标准套票，票价75美元，可提前购票。开展时间为周六早上9点到下午5点。周日上午九点到下午三点。如果您对我们的展会感兴趣，请登陆我们的网站，填好申请表，并于8月20日前邮回。期待您的光临。我们在下周将公布参展商及会议发言人等会议程序。请密切关注。 Key1. 女士们、先生们： 今天我们肩负着重要的使命。第四届世贸组织财长会议在许多国家遭遇经济衰退和滑坡的困难时期召开了。你们将会成为关注的焦点，直到签署符合多方利益的部长级宣言。本次宣言将发起新一轮多哈贸易谈判，以加强成员国对世贸组织的信心，进一步推动贸易往来，同时刺激世界经济。 世界期待新一轮贸易谈判。这轮谈判突出强调发展，加强了多边贸易体系中公平和平等的原则，为经济欠发达国家所生产的商品开放市场，从而促进他们的经济繁荣。 一次成功举行的会议将会展示，所有的国家，无论是贫穷还是富有，正在为建立一个更加美好和公正的世界携手努力。也同时说明，合作和互信才是解决问题的途径。2.Today, we meet here to exchange views on cooperative partnership in a wide range of areas on the basis of equality and mutual benefit This meeting is one of pioneering endeavor and historic significance，one that reflects our common desire for exchange and cooperation, and for mutual understanding and trust I am deeply convinced that this meeting will exert a positive impact on our bilateral and multilateral relations and besides, that a frequent exchange of visits between the top government officials of the two countries is beneficial not only to the improvement of our relations, but also to the peace and stability of the Asian-Pacific region and the world as a whole. I wish to take this opportunity to express my heart-felt thanks to the host of this meeting. Finally, please allow me to propose a toast. To the success of the meeting, Ganbei!3. 2007年中欧信息通信高科技峰会欢迎辞 (Franck Nazikian，ChinlCT总裁)尊敬的来宾，女士们，先生们： 我非常荣幸的欢迎您参加_chinICT2007，成为我们这个大家庭一员。 这是第二次在中国举办这样的盛会，不仅有中国的，还有来自欧洲的许多最具潜力的ICT公司聚集在此展示他们 的才华。 无论是位投资家、记者、首席执行官、杰出的官员还是位经验丰富的企业家，我相信，你们都能够在这次会议中发展卓有成效的关系。 在本次会议中有世界级水平的发言，有最具创新性的公司，有多轮互动讨论，您也将从会议中获得有价值的信息，帮助您抓住新的商业机会。 鉴于本年度选择出来的高质量的公司，以及我们在这次多元文化活动的组织中从中国和欧洲的赞助商、合作伙伴中收到的积极回应，我相信这次会议将会获得圆满成功，为中国和欧洲之间的IcT创新合作建立一个良好的平台! 在chInIcT2007的顶尖创新者和合作伙伴的面前，正呈现出一个无限广阔的成功未来，我期待着这样的成功到来! 谢谢大家!4. (飞跃公司的总经理李宏之在接待美国一代袁团的欢迎宴上的致辞。)Ladies and Gentlemen： On behalf of our company，I would like to say how delighted we are to receive youIts a great honor to have the presence of the general manager and his delegation here tonight As you know，our company is one of the biggest names and has a long traditionBut we cannot afford to depend on tradition aloneWe need new ideas，new knowledge。and new insights which our cooperation can bring USThats why we value the cooperation between us so muchI hope that through our joint efforts，the future trade between us will expand even further，and I hope that you will enjoy your stay in China.To the end, may I ask you to raise your glasses for a toastLets drink to the friendship between us，to our mutual cooperation and to your good health5. 美国代表团的总经理在欢迎宴上的致辞女士们，先生们李先生感谢你们的热情欢迎和盛情接待。多年以来，我一直梦想能到中国访问，如今非常幸运的获得了这次难得的机会，能有这样的机会见到像你们这样亲切友善的人，倍感荣幸。而对我们双方而言，这代表着一个新纪元的开始。我深信这次中国之行将会是令人愉快而又富有成果的。我想再次表达我的谢意。从今天起，让我们开始携手合作。我相信在不久的将来我们将目睹巨大的成功。现在我想请各位为我们的合作成功、为在座诸位的健康共同举杯，干杯！6能在这里面对中国及世界各国旅游界尊贵的朋友们讲话，使我感到极为荣幸。 我衷心地希望，这一伟大的国家将来不但成为一个很好的具有吸引力的目的地，而且有一天，你们拥有十亿人民的国家也将成为一个旅游出发国。互相访问是旅游业真正的目的和目标，它会使我们的人民更接近，它会促进世界和平。 谢谢各位。7. Distinguished guests antdelegates，Dear friends： It is my honor to declare the commencement of the first China International Tourism Conference. On behalf of the Chinese Government and the people, and in my own name，I express my warm congratulations to the Conference and my heartfelt welcome to all the guests and delegates Ladies，Gentleman and Friends，during this Conference we shall get together to exchange experience. After the Conference, some of you will visit other parts of China. I sincerely hope that you will give your valuable comments and suggestions on tourism in China 1 wish the Conference a great success and wish you good health and a happyStay in China Thank you 8. 科学技术大会闭幕词女士们，先生们我们的回忆开了3天，取得了巨大的成功。有18位科学家和学者在会上发了言。更多的人在小组讨论会上畅谈了自己的观点。讨论会开得生动活泼，气氛友好。我出席本次会议感到获益匪浅。科学技术是人类共同创造的财富。同事他们也必须为全体人民的需要服务，促进世界和平。任何一个民族和国家都必须学习别的民族和国家的长处和优点，学