（外贸服饰）专有名词中英文对照.doc

fabric 面料measurement 尺寸in bulk 大货，整批散装label 标签trims 辅料，剪裁collar 衣领slv(sleeve) 袖子twisting 扭曲crinkle 褶皱bottom 底部hem 边缝，衣服下摆woven 纺织的，织成的，梭织物，编织knitted 针织物，针织的hemp 大麻，大麻纤维gambol hemp 洋麻Indian hemp 黄麻requisition 征用laboratory 实验室，研究室，化验室，检验室technologist 技术专家phase 阶段tolerance 公差nave blue 藏青色，海蓝色linen 亚麻布，亚麻线，亚麻制品，亚麻色 亚麻的viscose 纤维胶，沾胶纤维nude 裸的，裸体的ramie 苎麻 苎麻纤维polyester 聚酯，聚酯纤维care instruction 洗语graphite 石墨黑off white 雪白色fabric composition 面料成分dimensional stability 尺寸稳定， 尺寸固定retention 保持，保留dimensions 尺寸fastness （ 纺织，印染） 坚固度，不退色性version 版本，形式synthetic 合成的，人造的， 合成物，人工制品fiber 纤维，质地，性情Synthetic Fiber 合成纤维blend 混合 混合物coated 涂层的，镀膜的formaldehyde 甲醛beige 灰褐色pantone 潘通，潘通色卡khaki color 卡布其色cream color 奶油色qlty (quality ) 品质perforate 穿孔，打孔的specimen 样品，标本manual 手册，指南DMF 二甲基甲酰胺discard 丢失，抛弃merchandiser 买手，商人，业务跟单，跟单员Merchandiser Manager 业务跟单经理，业务经理，业务部经理Merchandiser Stores 单一类型产品专营连锁店Garment Merchandiser 服装跟单，服装业务跟单penalty 罚款，罚金penalty charge 罚金estimate 估计，估价，判断cargo 货物，船货，装载的货物air cargo 航空货运，空运货物return cargo 回头货，返回货物，退回货物rolls 卷conduct 实施，处理，进行parcel 小包，一批货，邮包，包裹full sizes 全尺寸COL (co lour) 色彩info 信息，情报，资讯通silica-gel 硅胶吸湿器desiccant 干燥剂recapture 翻新unloading fee 卸货费loading fee 装货费packing fee 停车费sorting if order mixed 混装理货费sorting fee 理货UDD (ULTIMATE DELIVERY DATE) 要求最晚到货日期QC (quality control) 质量控制，质量检测In-line inspection 中期检验accessory 配件forwarder 货代，代运人，货运代理platform 工作平台Attn. (attention) 经办人CC. 抄送remarks 备注phthalate 邻基二甲酸盐 carcinogenic 致癌的，致癌物的，染色的dye 分散染料fiber slippage 纤维分散性tensile strength 抗张强度clarify 讲清楚，阐明multiple 多项，多样Woven pocket badge 口袋标Woven inside back neck badge 后约克标thread 针线，线，螺纹，思路，衣服cuff placket 袖叉T/N 双线S/N 单线Chest (1 1/2 below armhole) folded 胸围（袖窿向下1 1/2“）Across Shoulders from fold line: folded shoulder to shoulder 肩宽（肩至肩）Across Front (at 5 1/2 from HSP fold line) 前胸宽（肩顶点下5 1/2”）Across Back (at 5 1/2 from HSP fold line)后背宽（肩顶点下5 1/2“）Waist width at waist cut 腰围High hips level form HSP臀位（从肩顶点量）High hips width臀围Sweep at bottom hem straight across下摆（直量）Front Neck drop (from HSP fold line to collar lapel seam)前领深（从肩顶点至驳领口缝）Front Neck drop (from HSP fold line to 1st button)前领深（从肩顶点至第1粒扣）Back Neck drop (from HSP fold line)后领深（从肩顶点量）Neck opening (seam to seam At HSP folded line to folded line)领口（在肩顶点处量缝至缝）Body Length at front (from HSP fold line)前身长（从肩顶点量）Side seam length (from underarm to bottom edge)侧缝长（从腋下至下摆边）Center back length (from neck seam to bottom edge)后中长（从领缝至下摆边）Shoulder slope: at fold line: HSP to Top sleeve level 肩斜（肩顶点至袖顶端）Armhole straight (from underarm seam to folded shoulder)袖窿直量（从袖底缝至肩）Armhole curved front only (from underarm to shoulder seam)前袖窿弧线（从腋下至肩缝）Sleeve Length from CB total : (with slv cuff unrooled)后中袖长（袖克夫不卷）Top Sleeve Length from seam total (with slv cuff unrooled)袖长（袖克夫不卷）Undersleeve Length total(with slv cuff unrooled)小袖长（袖克夫不卷）Sleeve head width across (3 below sleeve top edge)袖山宽（袖顶边下3”）Bicep width (1 below underarm)袖宽（腋下1“）Elbow (8 below under arm)肘围（腋下8”）Sleeve opening (Elbow/3/4 sleeve) at seam closed cuff袖口（肘处3/4袖）Collar Height at CB total incl stand后中领高（含底领）Collar Point Lenght领尖长Lapel Point Length驳头长Collar/lapel seam length领/驳头缝长Half collar Length at outer edge Half collar length at neck seam 在领缝半领长Shoulder seam forward at neck肩缝向前借肩（在领处）all binding width at edge 所有滚边宽（在边处）Front opening overlapping前口交叠Sleeve roll up height袖卷高度pocket opening along the edge 袋口（沿着边）side pocket opening height at side seam 侧袋口高（在侧缝处）side pocket opening width along the waist seam 侧袋口宽（沿着腰缝）buttonhole position from edge 扣眼位距边button position from edge 扣位距边Front waist princess s