新视野读写教程第一单元翻译.ppt

TranslatethefollowingparagraphintoChinese Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity svaluesandpractices Globalcitizenshipbelievesthathumankindisessentiallyoneandeachindividualhasthepowertochangethings Paragraphtranslation Inourinterdependentworld globalcitizenshipencouragesustorecognizeourresponsibilitiestowardeachotherandlearnfromeachother Globalcitizenscareabouteducation disease poverty andenvironmentalissuesaroundtheworld Today theforcesofglobalengagementarehelpingsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizenswhohaveasenseofbelongingtoaworldcommunity Paragraphtranslation Thisgrowingglobalidentityinlargepartismadepossiblebytheforcesofmoderninformation communicationsandtransportationtechnologies Globalcitizenshipaimstoempowerpeopletoleadtheirownaction Paragraphtranslation Alongwiththeknowledgeandvaluesthattheyhavegainedfromlearningaboutglobalissues peopleneedtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvestheabilityandconfidencetobepro activeinmakingapositivedifferenceintheworld Paragraphtranslation Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity svaluesandpractices 世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子 而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献 Paragraphtranslation 注释 1 这是一个由who和whose并列引导的两个定语从句构成的复合句 共同修饰先行词someone 2 beingpartofsth 是 的一部分 是动名词 作介词with的宾语3 emerging是现在分词作定语 表示一个正在发生或进行的动作 Paragraphtranslation Areyoutellingmethatyoudon twanttoidentifythatperson 你是在告诉我你不想找出那个人吗 Wegottoidentifyourselves 我们还用出示身份吗 Paragraphtranslation identify v 认出 识别 确定 身份 把 看成是 Paragraphtranslation Humanscaneasilyidentifywiththeemotionalexpressionsofchimpanzees 人类很容易对黑猩猩的情感表达产生共鸣 Heidentifiedwithourdistress 他体谅我们的痛苦 identitywithsb sth 认同某人 某物 与某人 某物有同感 Paragraphtranslation identifysb withsth 认为某人与某物 政治派别 关系紧密 Shehasalwaysbeenidentifiedwiththeradicalleft 她一直被视为与左翼激进派关系密切 Paragraphtranslation identifysb assb 表明 的身份 HisaccentidentifiedhimasaFrenchman 他的口音表明他是法国人 emerge v 出现 浮现 暴露 Howdoyouknowanewpersonalitywon temerge 你怎么知道不会出现一个新的独立人格 Paragraphtranslation Globalcitizenshipbelievesthathumankindisessentiallyoneandeachindividualhasthepowertochangethings 世界公民相信人类从本质上来说是一个整体 每个人都有改变事物的能力 Paragraphtranslation 注释 1 that引导的是宾语从句 从句中是由and连接了两个并列句 2 tochangethings是不定式作定语修饰thepower Paragraphtranslation citizen C someonewholegallybelongstoaparticularcountryandhasrightsandresponsibilitiesthere公民 国民 citizenship U thelegalrightofbelongingtoaparticularcountry公民权利 公民身份 Paragraphtranslation Inourinterdependentworld globalcitizenshipencouragesustorecognizeourresponsibilitiestowardeachotherandlearnfromeachother 在我们这样一个相互依赖的世界中 世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任 并从对方身上学习 Paragraphtranslation 注释 1 整个句子是简单句 连词and连接了两个不定式短语 torecognizeourresponsibilitiestowardeachother 和 learnfromeachother 作谓语动词encourage的宾语 Paragraphtranslation inter 在 之间 互相 interact交流 交往 互相来往interchange 交流interdepartmental各部门之间的interstate州际公路 Paragraphtranslation 世界公民关心全球的教育 疾病 贫穷和环境问题 Globalcitizenscareabouteducation disease poverty andenvironmentalissuesaroundtheworld Paragraphtranslation 在当今 全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识 让他们拥有对全球社区的归属感 Today theforcesofglobalengagementarehelpingsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizenswhohaveasenseofbelongingtoaworldcommunity Paragraphtranslation 注释 1 这是由who引导的定语从句 2 复合句翻译成简单句3 belongingto引导的动名词短语作介词of的宾语 修饰asenseof Paragraphtranslation 这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲 要归功于现代信息 通信和交通技术的力量 Thisgrowingglobalidentityinlargepartismadepossiblebytheforcesofmoderninformation communicationsandtransportationtechnologies 在很大程度上 Paragraphtranslation 注释 1 根据上文可知 一直谈论的是 世界公民 前面也两次用到identify这个动词 表示 认同感 表明 身份 因此这里 globalidentity 表示 世界公民 因为growing表示 不断发展的 意识 因此翻译时增加了 意识 一词 2 语态转换法 被动语态翻译成主动语态 Paragraphtranslation 世界公民意识致力于给予人们力量 让他们付诸行动 Globalcitizenshipaimstoempowerpeopletoleadtheirownaction aimtodosth Paragraphtranslation em en 的变体 用于字母b m p之前 使 empower 使自主 授权 使有能力 ThePresidentisempoweredtoappointjudgestotheSupremeCourt 总统有权任命最高法院的法官 Paragraphtranslation 世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观 还要拥有必须的技能 使他们拥有能力和自信 积极推动世界的发展 Alongwiththeknowledgeandvaluesthattheyhavegainedfromlearningaboutglobalissues peopleneedtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvestheabilityandconfidencetobepro activeinmakingapositivedifferenceintheworld Paragraphtranslation alongwithsb sth 与某人 某物一起 除 以外 Themotherescapedfromthefirealongwithtwochildren Tobaccoistaxedinmostcountries alongwithalcohol 除了酒以外 烟草在多数国家都要征税 Paragraphtranslation equipsb withsth 给某人配备 使有知识和技能 Theyspentalotofmoneyequippingtheschoolwithnewcomputers Theroomsareequippedwithvideocameras 房间里都装了摄像机 Weequipstudentswiththeskillstheywillneedoncetheyleavecollege 我们要使学生掌握大学毕业后所需要的技能 Paragraphtranslation makeadifference 有作用 有影响 Whatevershedid itmadenodifference 不管她做了什么都没有关系 Onemorepersonwouldn tmakeanydifferencetothearrangements 多一个人对安排不会有影响 Paragraphtranslation 注释 1 alongwith引导介词短语作整个句子的状语 主句是peopleneedtobeequippedwith 2 togivethemselvestheabilityandconfidence是不定式修饰前面的necessaryskills 第二个不定式tobepro active修饰前面的abilityandconfidence 翻译成 使 表示目的 3 长句翻译成简单句 Paragraphtranslation TranslatethefollowingparagraphintoEnglish 1 如今 很多年轻人不再选择 稳定 的工作 2 他们更愿意自主创业 依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值 3 青年创业 youngentrepreneurship 是未来国家经济活力的来源 4 创业者的成功不但会创造财富 增加就业机会 改善大家的生活 从长远来看 对于国家更是一件好事 5 创业者正是让中国经济升级换代的力量 Paragraphtranslation 6 尤其是在当前 国家鼓励大众创业 万众创新 在政策上给予中小企业支持 7 这更加激发了年轻人的创业热情 Paragraphtranslation 1 如今 很多年轻人不再选择 稳定 的工作 nowadays nolonger stable Paragraphtranslation Nowadays manyyoungpeoplenolongerchoose stable jobs Paragraphtranslation 2 他们更愿意自主创业 依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值 prefertodosth tostartone sownbusiness throughone sownwisdomandefforts torealizeself value Instead theyprefertostarttheirownbusinessesandrealizetheirself valuethroughtheirownwisdomandefforts 注释 1 增加法 根据上下文的语义和习惯增加必要的词汇 这一句和上一句语义相反 增加instead一词表示 转折 2 自主创业 和 实现自我价值 是并列关系 共同作 愿意 的宾语 Paragraphtranslation Paragraphtranslation 3 青年创业 youngentrepreneurship 是未来国家经济活力的来源 Yongentrepreneurshipisthesourceofnationaleconomicvitalityinthefuture inthefuture economicvitality source 注释 1 词性转换 名词装换成形容词 动词装换成名词等 整个句子的结构是主语 系动词 表语 国家经济活力 在汉语中做定语修饰 来源 经济活力 转化成名词 借助of完成定语的作用 2 功能转换 未来 转换成时间状语 修饰整个句子 Paragraphtranslation Thesuccessofentrepreneursnotonlycreatesfortune increasesjobopportunities improvespeople slife butitisalsogoodforthecountryinthelongrun 4 创业者的成功不但会创造财富 增加就业机会 改善大家的生活 而且 从长远来看 对于国家更是一件好事 Paragraphtranslation notonly butalso inthelongrun 注释 1 整个句子前后由 不仅 而且 构成 2 创造财富 增加就业机会 改善大家的生活 是并列谓语 Paragraphtranslation EntrepreneursareadrivingforceinupgradingChina seconomy Paragraphtranslation 5 创业者正是让中国经济升级换代的力量 toupgradeChina seconomy adrivingforce 注释 1 整个句子的结构是主语 系动词 表语 即 创业者是力量 让中国经济升级换代 是定语修饰 力量 Paragraphtranslation Especiallyforthetimebeing ourcountryisencouragingpeopletostarttheirownbusinessesandmakeinnovationsandgivingpolicysupportformediumandsmallbusinesses Paragraphtranslation 6 尤其是在当前 国家鼓励大众创业 万众创新 在政策上给予中小企业支持 tostartone sownbusinesses forthetimebeing mediumandsmallbusinesses tomakeinnovations 注释 1 鼓励 和 给予 支持 是并列关系 作整个句子的谓语 用进行时 大众创业 和 万众创新 是并列关系 作 鼓励 的宾语2 省略法 根据上下文的语义 省去不必要的词语 比如 大众 和 万众 是一个意思 重复 所以省去 万众 Paragraphtranslation Thisfurtherarousesyoungpeople senthusiasmtostarttheirownbusinesses Paragraphtranslation 7 这更加激发了年轻人的创业热情 further toarouse