Lecture 4克服翻译症.ppt

1 Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy 我国的山川之美虽然难以描绘 却是众口皆碑 Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence 改译 他说的那么好听 谁都相信他是无辜的 Translationese翻译腔Writetomewhenyouhavetime 有时间就给我写信 Theyweresomovedthattearscametotheireyes 他们感动得热泪盈眶 Armymenandciviliansareunitedasone 军民团结如一人 TwentythousandplantsarelistedbytheWorldHealthOrganizationasbeingusedfortherapeuticpurpose世界卫生组织列出了20000种药用植物 Hecoveredhiseyeswithhishands 他用手捂住眼睛Oneshouldhelpthosewhoareindifficulty 应该帮助那些有苦难的人 汉语不像英语那样具有关系代词型的what relativewhat Oneshouldneverpretendtoknowwhatonedoesnot 不懂不要装懂 Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight 改译 更深夜静 美景宜人 他的烦恼不禁烟消云散 It sagloomything howevertotalkaboutone sownpastwiththedaybreaking TurnmeinsomeotherdirectionbeforeIgo 改译 不过在天亮时谈个人的往事 真扫兴 在我走之前 谈点别的吧 英语交谈中 遇到一个话题不想谈论的时候可以用 turnsomebodyinsomeotherdirection 原意是指航海的时候调转方向 后来特指转换话题 Improveyourstudyhabits 修改 改进你的学习方法 养成良好的学习习惯 LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket 改译 昨天晚上我听到他鼾声如雷 WhenItoldhimwhatIhadjustdoneandwhy hisweatheredfaceslowlychanged 修改 我把刚才做的事情告诉他并作了解释 他饱经风霜的脸上 脸色慢慢地变了 literaltranslation和freetranslation 直译意译 1 ButIhatedSakamoto andIhadafeelinghe dsurelyleadusbothtoourancestors 意译 但是我恨坂本 并预感到他肯定会领着咱们去送死 2 Theiraccentcouldn tfoolaspeaker 意译 本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人 3 JohnistalllikeIamtheQueenofSheba 意译 要说约翰个头高 没那回事 1 Hewantedtorun butthatwouldbetheworstthinghecoulddo TheManfromSt Petersburg 译文二 他想拔腿就跑 但对他来说 最糟糕的事莫过于此了 2 Shecametoseehimalmosteverydayforsixastonishingweeks TheManfromSt Petersburg 译文二 她几乎每天都来看他 连续了六个星期 时间之长 令人吃惊 Forgignizationisastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal Thisismethodis anethnodeviantpressureontarget languageculturalvaluestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext sendingthereaderabroad tohavealienreadingexperience Venuti1995 20 异化翻译 ForeignizingTranslation 与归化翻译 DomesticatingTranslation Manyheadsarebetterthanone 三个臭皮匠 顶个诸葛亮 一人不及众人计 Domesticationisastrategyinwhichatransparent fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders Thismethodis anethnocentricreductionoftheforeigntexttotarget languageculturalvalues bringingtheauthorbackhome Venuti1995 20 归化译法采取民族中心主义的态度 使外语文本符合译入语的文化价值观 把原作者带入译入语文化 换言之 归化译法要求译者向译文读者靠拢 采取译文读者习惯的译语表达方式传达原文的内容 如把tokilltwobirdswithonestone译为把togrowlikemushrooms译为 一箭双雕 一举两得 翻译腔练习 直译意译 Thisisadangerousandviolentcity Insomepartsofit theonlylawisthelawofthejungle 这是一个危险的充满暴力的城市 在有些地方 唯一的原则就是弱肉强食 2 Itnotedthatbeingoverweighthasbeenlinkedtosicknessanddeathfromsuchdiseasesashighbloodpressure diabetes heartdiseaseandgallbladderdisease 报告指出 肥胖会导致高血压 糖尿病 心脏病和胆囊等方面的疾病 甚至造成死亡 Homersometimesnods ThethreechildrensetoutforSundaySchool aplacethatTomhatedwithhiswholeheart butSidandMarywerefondofit Heistheblacksheepofalovelyfamily oh howwouldanyoftheButlerseverturnoutanythinglikehim Moreandmorehard workingyoungcouplesarebecoming dinks PeopleseeReebokshoesas cool andtrendythingtowear 荷马也有打盹的时候