高级口译笔记整理.docx

（一）ListeningWarming Up听力考试三大考点：音语题注意音变（连读）e.g. 1.quiteillatease (=nervous=panic=jitters=cold feet) 2.popartexhibit词汇积累（注意某些词的发音）deposit reverse rate存款准备金率exchange rateinterest ratetrade surplus/deficit 贸易顺差/逆差sandbreak 防风林full of beans=red-blooded=energetic=on the go=having a lot of energy精力充沛humanitarianism 人道主义（练发音） abbr. 4 lettersYou cold shoulder. (give sb. a cold shoulder 对冷淡) (pun，一语双关)Tomato, tomato. (前者发/tmeitu/，后者发/tm:tu/) 半斤八两trans-oceanic 跨海大桥Ukraine/ ju:krein/ 乌克兰siren （不是念“死人”） 汽笛，报警器Buick 别克四大热点经济： Greece、Dubai、credit crisis环保：Copenhagen accord健康：obesity、Asthma安全：nuclear crisis词的深度seism (=earthquake), seismicdeluge (=flood)havoc (=disaster, catastrophe)Morakot 台风莫拉克 （顺带各种台风诡异名字）注意人名的各种固定翻译 e.g. Dr. Sun Yatsen 孙中山 Chou Yunfat 周润发landfall v.风暴登陆meteorology 气象学文化特色词Culture notes（：意为，取代） down-sizing 裁员 the disadvantaged = the poor chairperson主席 chairman mail carrier mailman flight attendant空中乘务员 police officer policeman prostitute pensioner senior people/ old people想去洗手间的委婉说法： wash my handspick some flower (0.0)find the John (John无故躺枪)go somewherego to the restroom/ bathroomdomestic engineer servantdomestic executive housewife (这两个说法太冠冕堂皇了！)中文音译过去的词（吐槽无力）：Bonsai 盆栽Coolie 苦力Unit 1音的考点注：C：辅音V：元音Semi-V：半元音1sound liking 多词连读 steppingonanant takeitouton me朝我出气 tough it outC+VS： night out max out 精疲力竭 brush up on sth.突击复习 burn the midnight oil 开夜车（=cram） more haste, less pace. 欲速则不达。C+Semi-V 过渡音规则：t+j / t / d+j / d/ s+j / z+j /e.g. last year cut you loose tease you （cf. tissue） use your ？（cf. usual）C+（h+V） 击穿连读 （h略过）e.g. taxhaven all onhis own household I lent him a black hat. Take hold of *is a comebackathisageatall likely？2失音Sound Omission（听写） 失爆：爆破音（plosives）蓄而不发(p b t d k g) Taiwan is Chinas sacre(d) territory.听写时注意 截音回补 （把听到的音记下来 未发出来的音回过头再补上） crac(k) down sta(te) council whi(te) pollute state monopoly basic state policy state-owned enterprice trade barrier wide screen tech task group （特种部队） cf.：talk fast /talk fest 叠合 两辅相同取其一blackcase work 暗箱操作antiquecar 老爷车speeddate 速配blinddate 相亲part-time jobtake care 同化 assimilation V+V 过渡音规则：u+Vw i+VjThe rain has no end in sight. (=endless)Nothing to it 没什么大不了的Just do it.浊化 s后连读时美音 t/tt d Betty bought a bit of better butter. Got a lot out of it Start it all over again重读accent change规则：两处变化 弱强 强/method methodically error erroneous Brevity is the sole of wit. 文以简为贵。（briefbrevity） get back to normality弱读 On behalfofallofus Itsasifit never happened but +I/you/he/she 时 and 相关词组： ham and eggs safe and sound forgive and forget 既往不咎 name and shameUnit 2Multiply 一词多义e.g. hot Shes a hot chick It is Africa hot hot bed 犯罪滋生的温床 hot spring hottest 炙手可热 pick up ：学会/ 涨/ 收拾/ 捎 多词一义e.g. be good at = be well versed in = be an old dogEvery dog has its day.Dog day 夏日Shark=pro.He knows one thing or two about English. 他精通英语。-What have you been up to lately?-Nth. much./ Same old, same old. R-tard 智障-Whats up?-Whats up./ Nth.Culture ShockIn the red 没钱亏损 vs in the black 钱财亏损BLACKblack spot 犯罪率高的地方 black tea black sheep 害群之马黑黑马：dark horse 黑巧克力：dark chocolate 黑社会：gangland 黑手党：mafia洗钱：dirty money laundry鸡腿肉：dark meat青一块紫一块：black and blue请客吃饭： My treat. On me. Pick up the tab/bill. My dollar.AA：Split it. Go 50, 50. Separate check.喝酒：Cheers.（喝） Hit the hatch.（喝完）需要记住的缩写：NATO（北约）=North Atlantic Treaty OrganizationDINK=double income, no kidsUNESCO=United Nations Educational, Scientific, and Cultural OrganizationOPEC=Organization of Petroleum Exporting CountriesAPEC=Asia Pacific Economics CooperationIMF=International Monetary FundMBA=Master of Business AdministrationCEO=chief executive officerGDP=gross domestic productGNP=gross national productCPI=consumer price indexPPI= producer price indexTMD=tactical missile defence推荐书单：Yes, Prime MinisterUnit 3缩写法（熟词缩写）：1长单词：开头字母+词缀法 辅音为主示例：n=tion/sions=cious/tious/cius (e.g. tenacious 顽强的 tenas)y=ity/lity/city/sitym=ism (e.g. chauvinism沙文主义chamr=ture/sure=ingO=”人”2普通单词：音节法 3letters3短单词：头尾法（辅音）4考试高频词：特殊音法e.g. tho=though thru=through thr=their/there thmS=themselves单字母类：w=with wX=without wIn=within wDr=withdrawb=be b4=beforee=every eb、eth、ed、ew、nth、nb r=are/relationships数字类4 b4、4cast、4ml2=to F2F=face to face P2P=peer to peer9=night 29=tonight4+3=foremost符号类 from after= equal/different+ many/much+2 more/比+3 most/最两次合成：只记前一词+后词开头字母（大写） e.g. subordinate subO 词义辨析：贵与便宜expensive 广义的贵costly 抽象的贵dear 稀有的贵pricy 【口语】rip-off 敲竹杠It cost me an arm and a leg. 花了我一大笔钱clearance 清仓cheap 廉价劣质的a good bargain价廉物美的（减价的/讨价还价）get a deal 买到便宜的 一些合成词bio- bio-medical bio-weapon bio-chip bio-clockjob- job-hunter job-security job-hopper job-axe（裁员） 数字习语0：He is such a zero = gd 4 nth. 一无是处1：one of a kind = unique one in a million 百里挑一 one of those days 倒霉2：kill 2 birds with 1 stone 一石二鸟 Two heads are better than one. Two peas in a pod. 一模一样5：work 9 to 5：朝九晚五9：on cloud nine 及其开心、飘飘然10：ten to one that 十有八九、很可能Zillionaire：超级富翁 应试技巧 最快时间确定主题（20s） 首段高频词 符号化高频词 极易出现 （2个左右） 高难空格 （8 words） 将前一空格做个标记 汉字化预测内容 （翻译成汉语）Unit 4【高口长段子】 位置高于一切！ 主题原则：注意长对话前三回合/talk 前三句 听记原则：边听边选，多听多选，笔记+标记 顺序原则：（同IELTS） 读题时上下关联，推测话题，挖掘线索 牢记出题位置，“守株待兔” 边听边选，切忌听完再选 六大出题点： 采访话题 被采访人的身份和行为 Q&A黄金规则： 1.回答人 2.首句 注意预读&判断性别 “唠叨”现象（同一个点重复3遍以上）1.一人重复 2.对话时听者重复 注意判断是否同义 “糊涂”现象（没有听清，求重复）1. 停顿2. That is to say/ Let me put it this way/ Sorry, what I mean is 后文重要！ 路标词六类路标词1. 重要：imp、signf、最高级2. 转折：but、hwv、on the other hand、on the contrary3. 让步：although 后表结果的主句 in spite of/despite、even if4. 因果：bcs (of)、due to、thx to、owing to5. 否定：nth、nb、none、nowhere6. 递进：moreover、furthermore、in addition 题型技巧态度题 尾重直接表达 not in a million years/ over my dead body 【NO】间接表达 right on 【YES】（语音语调）Can pigs fly？ 【NO】（Dry Joke） Is ice cold？ 【YES】（虚拟语气=消极）Shoot some hoops.（口是心非）You should have known better. 早知今日何必当初（表面好消极）(May I take) a raincheck？ 下次（表面不好积极）Break a leg. 大获成功。 一定错：indifference、indignant愤慨、furious狂怒、curious、doubtful、confused、subjective 一定要记录全部数字细节题 1:3原则 （3：完全不搭界）常识题 生活基本思想因果题型 重因轻果（选择题） 词汇积累同音异义/易混淆词：add - adcore - corps （军团）guerrilla（游击队）- gorillaheal - heelheroin（海洛因） - heroine（女英雄）Ill - isle - aisleidle - idoloverseas - overseessore - soarsole - soul -Seoulthink - sinkfourth - force forty - faulty英美同义异形词例举 英 美 autumn - fall call for a taxi - grab a cab flyover - overpass 立交桥 chips - fries Ltd. - Inc. （用于公司名称后）Unit 5 三类主题 开门见山类 today, discuss, about, centre around, focus on 手段高频类 层层深入类 事实或设问：引起听者思考提出主题 三种标志： 1. 以问句开头 2. 以what 开头 3. 主题前出现转折标志词 Note-taking Skills 主题 树形图 纲要 树形图 列举 include、for example、 such as 数字 比较 路标词 后重要信息 听时重理解，记时重实词 信息分层 勤于分行 重听首段 重记末尾 （不论路标词） 抓住枝干 linearrow 牢记信号词 笔记三要素 笔记三原则1. 少写多划（汉字（强迫！）加强理解英文缩写 4 words符号法 （自己用习惯）1. 少字多义e.g. 子：kid、sin、subsidiary同义词 单字e.g. 今：at prst、currently、Td助：help、aid、assist、sponsor、give a hand、see sb. through1. 少横多竖（勤分行） 新闻听力练习方法：1. 听首句2. 听whatwhowhywhen, where, how（首句动词名词因果词伙）1. 轻声跟读 重动词，选最像的一个 注意同义置换练习：Dictation Std VOA 一遍 5 key wordsShadowing Spe VOA 跟读 （如影随形）推荐材料：CNN Student news 新闻英语分类词汇 外研社（三）READING觉得再不更新一下就对不起满怀希望的亲们了。下面的推荐材料能给链接的我都给了喔不负责任的吐槽：其实个人觉得高口reading的section 2还是蛮简单的，而且都是按常识按套路出牌的。有次课当堂做一篇真题阅读，实在觉得困乏就不看文章直接做题居然也能全部蒙对了虽然大部分是运气的成分不过想来也确实是那篇文章的题目太正常了，错误答案一眼就能排除掉嘛。0.0至于SECTION 5这种貌似没出过满分的也就只能自求多福了-正文开始- 阅读题材1. Scientific Breakthrough environment protection（就事论事） others：ethic issue，morality 2.Economy 3.Society & Gossip 4.Laws 阅读体裁 议论文argumentation（英文偏好抽象名词）topicframe of reference （1/3）illustration（narrative、statistics、quotation） （2/3） 阅读题型（4+1）1. 主旨题 theme/major concern 排除法 排除偏选项：以偏概全 以全概偏（太假太空，miss the point） 2. 细节题 detail 转折 except、until 因果推荐阅读因果关系超强辨识 e.g. The American Constitution owes its staying power to its flexibility & stability. (英语喜欢分词形式作形容词&抽象名词) 注意虚拟语气：没发生/不可能 暗示因果关系 立场 官方 既得利益强势群体 vested interest group 求证（演绎法） 【3 steps】 find para. topics（首句/转折后） 确定段落类型（例证型段落/classification/spiral） 分析句与句关系 e.g. prelude|Top Sentence| reason explain3.句子理解 sentence interpretation 当作段落理解题4.词汇理解 vocabulary （重点推荐绿色高口阅读教程的词汇） 泛背词汇：12000 词左右 高级书面新闻词 （vs. GRE 25000词 学术词汇） 要求：熟悉词汇表（大量过 1周1遍 多背多忘多记） 推荐：牛津高阶词典 1000012000标杆书TIME 单挑1000词 （经典书目）思马得一万词 精读法 exhaust a passage 收集词汇（地毯式搜索）重点关注 看得懂也不会用的词 3 steps（上文提到过），recite 逻辑性强的段落 Collect examples（看是否具有普适性）retell 总结emotion （注意dry humour） 阅读技巧 what/where 引导的从句 作用：承上启下 几种可以不读的情况：（对逻辑无推进作用的内容） 1 As、like、since、after后可不读 In the wake of 后的内容，及表达类似意思的prep.后也可不读 2 With、through、even、even if、even though后的内容 In doing/ by doing/ by means of后的内容 3 分词状语前置（表示前提