艾米莉狄金森《美国文学》原创课件.ppt

I mNobody Whoareyou EmilyDickinson 1830 1886 EmilyDickinsonisafamous19thcenturyAmericanpoetess Heridiosyncratic 不同寻常的 unprecedentedexpressivewayofpoeticimageestablishedherahighpositionasthefirstAmericanmodernpoet 迪金森是19世纪美国著名女诗人 她极具个性特征 超前的诗歌意象表现手法确立了她作为美国第一个现代派诗人的崇高地位 Briefcomment Introduction Bornin1830inAmherst 阿默斯特 Massachusetts EmilyDickinsonledaprivilegedlifewithafinanciallycomfortableandwell respectedfamilyinadeeplyCalvinist 加尔文主义的 NewEnglandcommunity TheDickinson sfamilyhostedmanyimportantvisitors includingthefamedessayistandpoetRalphWaldoEmerson EmilyDickinsonhadnumerouscorrespondentsandattendedbothAmherstAcademyandMountHolyokeFemaleSeminary 圣约克女子学院 Formostofherlife thepoetspentmuchofhertimesecluded 隐居的 withinherfamily shome writingpomesandhelpingtorunthehousehold 人生的56年极少离开阿默斯特镇 自23岁便几乎完全闭门谢客 终身未嫁 可能是受到一次不开心的爱情影响 但主要因为自身的性格及想与外界隔离的渴望 然而迪金森有极丰富的内心世界 每天料理家务 爱好园艺 并通过书信与多位朋友保持联系 Relationship Familymember Aprominentlawyerandpolitician RepresentativetoCongress Sameastheirfather scareer BecameillwhenEmilywas25 FocusofattentionandshowsinterestinEmily spoems Closefriend thoughtheysharedifferentnature 父亲的真实人生常常与我发生冲突 Graveandstern TheHomestead EmilyDickinsonlivedwithherunmarriedsisterLaviniainaneleganthousecalledTheHomestead 霍姆斯特德 RepaintedHomestead Intimatefriendsincechildhood Ayounglawyerwhoimprovedherliteraryandculturaltastes Influencedherideasonreligion Afriend whotaughtmeImmortality 永生 AmarriedministerIntellectualchallengeContactwiththeoutsideworld Affectionforhim Discussherwork Intelligent sympatheticcritic Closefriend nearly100letters Editandpublishthefirstvolumesofherpoems Relationship Mentors Dickinson sRoom Introduction Asawomanpoet Dickinsonhasbeenportrayedassingular 奇异的 andenigmaticandeveneccentric ayoungwomaninwhite intheUpperroomsofherhome Herpoemsspeakmostnoticeablyof theHeavenofGod thestarkestMadness orthe infinite ratherthantheworldlyevents Atthesametime Dickinsoniswidelyacknowledgedasaninnovativepre modernistpoetaswellasarebelliousandcourageouswoman 迪金森的诗谜一般充满奇思妙想 展现出非凡的创造力与想象力 她的作品受到17世纪英格兰玄学派诗人的影响 同时带有清教的家庭背景的烙印 虽然她不相信家庭的传统宗教 但她研究了圣经 许多诗歌在形式上也类似圣经 她对破折号的热爱 不规则的韵律和韵脚 超乎寻常的比喻使她当之无愧地成为19世纪美国文坛最具创新意识的诗人 HerDiary 烤面包 这件事是无中生有的过程 就像诗人写出一首诗一样 但它们之间又略有不同 因为如果我的想象力太过复杂 面团可能会糊掉 如果我在心中发现宝贵的意象 我就会将它们用手捏出来 许多人都将生命托付给神 我却将我的生命托付给诗 我们的灵魂是否有更大的视野呢 我们是突发大火的一部分吗 或者我们不过是这场火焰中 无助的目击者罢了 我的诗讨论的是生命的本质 可是一个人不可能安全地面对一首诗 像面对准备好的晚餐 等着你的朋友到来一样 灵魂唱的歌是无法预期的 突然的火焰是神圣的危险 开始与结束都是欢乐 我必须努力完成我的诗 要不然我会一点一点慢慢消失 我从未停止好奇 为什么我是我 而不是一只伯劳鸟 我们会活着就足够令人惊讶的了 1867 1868 HerDiary 我在房里的花园找到平静 我的花是大自然的使者 伴随着我的笔头 一直到我的心 它们动的更快了 这屋子是这么安静 以至于我的想法比平时更大声 我打开自己的心 让它逃到纸页上 但自然喜欢背叛 冬天从未准备轻易地撤退 而陷阱又重新回来了 三月不可信任 星期五那天雪又回来了 没有一个舞台能让我饰演自己的戏 但思想本身就是自己的舞台 也定义着自己的存在 但是我有我的世界可以说话 所以我用信件来表达自己的爱 我从不打算寄出去 就让纸页吸收我的痛就好 我不会有肉体的子嗣 但我有神圣的安慰 上帝给了我一种不同的繁衍方式 我的小孩来自于我的心灵 我永远的子嗣 我灵魂的狂喜 我欢迎这快乐的阵痛 让诗与创造者分离 1867 1868 Doyouthinkthatawomanwhojuststayedathome hardlyeversawanyone andonlypublished7poemsduringherlifetimecouldbeagreatpoetandcomposedfirst classpoetry Well asa recluse poetess 隐逸诗人 EmilyDickinsonprovedthattheanswerisyes 1800poems Themes Shethoughtthatpoetryshouldbepowerfulandtouching Theinspirationofthepoetcamefromhisinnerworldorintensityofhisemotionsandthepastliterarytraditionsandthenobleheroes LikeEmerson shethoughtthatonlytherealpoetcouldunderstandtheworld Truth virtueandbeautyarealltheonething Themostdignifiedbeautywasembodiedbytheactive affirmativedignity Poetryshouldexpressideasthroughconcrete 具体的 有形的 images Itwasthepoet sdutytoexpressabstractideasthroughvividandfreshimagery Shewasagainsttherestrictionofthetraditionaldoctrines 信条 andarguedforthedepictionofone sinnerworld OnPoetry Themes Dickinsonoftenbroughtdazzlingoriginalitytohertopics LifeLoveNatureDeathandMourningTimeandEternityReligionandFaithIsolationandDepressionPoetryandLanguage Themes OnNature Dickinsonobservednaturecloselyanddescribeditvividlybutneverwiththefeelingofbeinglostinit oraltogetherpartofit norwasshesurprisedwhenitscreaturesalsokepttheirdistance 狄金森的自然诗既体现着宁静 又是深邃观察的产物 狄金森诗中的自然意象是诗人创作灵感的源泉 同时诗人也借自己的诗表达了对大自然的热爱 对知识的追求和对打破世俗的渴望 她的全部诗歌的创作几乎都可以看作是她对 自然之迷 的推敲和猜测 清教主义和超验主义是狄金森思想的两块基石 也是十九世纪的两大思想主流 自然和人是上帝的创造物 自然的灵性是上帝所在的反映 超验主义继承了清教的这一观点 却又对其加以改造 强调人要靠自己的直觉去与上帝交流 并认识世界 这样就强调了个体的重要性 OnDeath Shewroteaboutnearly600poemsondeath Itrevealsultimatetruthorreality Deathispersonifiedinmanyguisesinherpoems rangingfromasuitortoatyrant 在她的笔下 死亡是一个多面体 有时是一位彬彬有礼的绅士 有时是一位残酷的暴君 有时是一次天堂中的旅行 有时是心灵与尘土的对话 狄金森笔下的死亡代表着痛苦 代表着欢乐 死亡是彻底的人魂俱灭 死亡也意味着永生 死亡并不是可怕的 狄金森诗歌的死亡意象表达了作者的生死观 向人们提供了人死后的种种可能 激发了人们去探索 死亡 和 永恒 这一庄严的主题 Herattitudetowardimmortalitywascontradictory ItisclearalwaysthatforDickinsonlifeandconsciousnessareinseparable Tobetransmutedintograssortranscendentallymadeonewiththeoceanortheover soulareasirrelevantandmeaninglesstothisindividualistastheideawouldhavebeentoherpuritanancestors 独特的宗教悖论观迪金森探求灵魂在世间的永久栖息地 但由于感情的受挫 对清教徒教义的质疑 她拒绝钵依基督教 因为她不想为了一个莫须有的天堂 同上帝做交易 所以她的诗歌将现实的居所当作她一个的天堂和乐园 但是这似乎给她的内心带来极大的折磨 坚持自我成了她个人的战斗 圣经的故事 天堂和上帝的字眼频频出现在她的诗中 展现了她尽力的抵制宗教的影响和她挣扎痛苦的心境 生活中她拒绝并从未进入教堂 反对形式主义的宗教教义 OnDeath Herpoemsrunthegamut 整个范围 fromrenunciation 抛弃 脱离关系 toprofessionsof 表白 lovetosexualpassion Eg Wildnights Wildnights WereIwiththee当我和你在一起Wildnightsshouldbe这暴风雨夜就是我们Ourluxury 最大的奢侈 Onlove Theinnerworld individualconsciousnessEg Ifeltafuneralinmybrain Andmourners toandfro Kepttreading treading tillitseemedThatsensewasbreakingthrough Hopeisthethingwithfeatherthatperches 栖息 inthesoul EmilyDickinson 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西 Bestgriefistongueless 最深的悲伤是沉默 Thereisnofrigatelikeabook totakeuslands 没有一条船能像一本书 使我们远离家园 Beautifulwords I mNobody I mNobody Whoareyou Areyou Nobody too Thenthere sapairofus Don ttell they dbanishus youknow 我是无名之辈 你是谁 你 也是 无名之辈 这就有了我们一对 可是别声张 你知道 他们会大肆张扬 PoemsApprehension I mNobody Howdreary tobe Somebody Howpublic likeaFrog Totellyourname thelivelongJuneToanadmiringBog 做个 显要人物 好不无聊 像个青蛙 向仰慕的泥沼 在整个六月 把个人的姓名聒噪 何等招摇 江枫译 ThispoemisDickinson smostfamousandmostdefenseofthekindofspiritualprivacyshefavored implyingthattobeaNobodyisaluxuryincomprehensibletoadrearysomebody fortheyaretoobusykeepingtheirnamesincirculation 从事社交活动中 Thepoem sfirststanzatellshowthespeakermeetsafellow nobody afriend Together thetwonobodiescanenjoyeachother scompanyandtheirsharedanonymity Inthesecondstanza thetoneofthepoemchanges Thespeakersoundsconfident Perhapsitisherdiscoverythatthereareotherpeoplelikeher other nobodies thatmakesherfeelsstronglythatbeinga somebody isn tsuchagreatidea Buttobesomebodyisnotasfancyasitseems