双语本科毕业论文开题报告表模板新_管理学_高等教育_教育专区.doc

本科毕业论文开题报告表学生姓名王然 院、系双语学院专业（方向）英语（英日双语）班级英日1002学号0305100716指导教师姓名樊帆职称讲师开题报告内容开题报告内容题目(中、外文)： On the E-C Translation Strategies of Cosmetic Instructions from the Perspective of Skopostheorie浅析目的论视角下化妆品说明书汉译翻译策略选题的目的和意义： 随着我国经济的迅猛发展，海外贸易也在逐渐增多，越来越多的外国产品蜂拥而至。其中就包含了诸多种类的化妆品。化妆品说明书起到了至关重要的作用。一份化妆品说明书不仅可以完整的传递产品的信息，使用方法，注意事项，还可以增加消费者对产品的好感，刺激购买欲望，进而促进销售。本文从目的论角度进行分析化妆品说明书的翻译策略。目的论是功能翻译理论中最重要的原则之一，根据目的论进行的化妆品说明书翻译更容易被目的语国家消费者所接受和认可，从而有助于品牌推广。运用目的论分析其翻译策略，从而证明翻译目的论对化妆品说明书这种实用翻译具有一定理论指导意义。拟研究的内容、思路与重点： 详见中英文提纲。文献资料（包括与本课题相关的国内、外研究现状的资料）：1 Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.2 P.M.Comford.Platos Cosmology,TheTimaeus. . 19373Susan Bassnett,Andre Lefevere.Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. . 20014Vermeer,HansJ,Trans.AndrewChesterman.Skopos and Commission in Translation-al Action. The Transla-tion Studies Reader . 19985 Munday J. Introducing translation studies: Theories and applicationsM. Taylor & Francis, 2008 6 张银帙,姚昱帆.从目的论角度简析商业广告的翻译策略J.科教新报(教育科研).2010(27)7 郑玉琪，郭艳红。浅谈化妆品说明书之美学翻译。中国翻译2（2005）：72-748 孙卫东.试析翻译目的论与翻译策略J.天中学刊.2007(05)9 张锦兰.目的论与翻译方法J.中国科技翻译.2004(01)10 王英振，浅析女性化妆品说明书的文体特征.华中农业大学学报（社会科学版）5（2007）指导教师意见 指导教师： 年 月 日开题报告小组意见组长： 年 月 日本科毕业论文开题报告表之附页1：拟研究的内容、思路与重点（英/德/法/日 文）：On the E-C Translation Strategies of Cosmetic Instructions from the Perspective of SkopostheorieIntroductionI. Cosmetics Instructions 1.1 Introduction of Cosmetics Instructions1.2 Importance of Cosmetics InstructionsII. Feature of Cosmetic Instructions 2.1 Informative Feature2.2 Aesthetic Feature2.3 Cross-culture Communication FeatureIII. Three Translattion Rules of Skopos Theory3.1 The Skopos Rule3.2 The Coherence Rule3.3 The Fidelity Rule. Translation Strategies Applied in Cosmetic Instructions under the Guidance of Skopostheory 4.1 Literal Translation 4.1.1 Imperative Sentence 4.1.2 Product Components 4.1.3 Professional Vocabulary4.2 Free Translation 4.2.1 Long Sentences 4.2.2 Emotion-functionalWords4.3 Set of Translation 4.3.1 Four-word-phrase 4.3.2 Popular Words4.4 Zero ranslation 4.4.1 Component RatioConclusionBibliography本科毕业论文开题报告表之附页2：拟研究的内容、思路与重点（中文）：浅析目的论视角下化妆品说明书汉译翻译策略引言I. 化妆品说明书 1.1 化妆品说明书的简介 1.2 化妆品说明书的重要性II化妆品说明书的特征 2.1 信息功能 2.2 审美特性 2.3 跨文化交际功能III. 目的论的翻译三原则 3.1目的原则 3.2连贯性原则 3.3忠实性原则目的论指导下的化妆品说明书翻译策略 4.1 直译法 4.1.1祈使句的直译 4.1