与有合作关系的公司订立协议（英文版）(doc 8页)

制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-1MEMORANDUM OF AGREEMENTDate: February 25, 200Subject: Publication Rights for Book of Business LettersParties: K/H Bbusiness Communications & Consulting Co.NanTian, 12th Floor10 Shennan Road CentralShenzhen(Hereinafter called K/H)The Seoul Star Daily Co.,Ltd.1-12, 3-Ga, Hoehyon-Dong, Chung-GuSeoul 100-771, Korea(hereinafter called Star)Star is granted the indefinite right to translate and publish the subject title in the Korean language and to market it in Korea subject to the following condit ions:1.Star shall see to it that the translation, paper, graphics, etc., are u p to the quality of the original book and that the book shall be published withi n six (6) months of the date of this agreement.2.The translation of the book shall be faithful and accurate. No abbrevia tion or alteration of the text shall be made without the written consent of K/H. Any advertisements in the book must be approved by K/H beforehand.3.Star shall include in their edition the K/H name and logo and a copyrig ht notice of the original book as specified by K/H. Star shall use the original title.4.Star shall pay royalties on all sales to K/H as follows:a.Six percent (6%) of the retail price on the first 5000 copies. 签发人责任人签名制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-2b.Ten percent (10%) of the retail price from all subsequent edit ions.5.Star shall give a report on sales of the title twice yearly on June 30 and December 31. The reports shall include the number of copies printed in the c urrent edition, the stock at the beginning, and the stock at the end of the six- month accounting period. Royalties due will be paid at that time6.Star shall not permit publication of the title in any other form.7.Star shall forward 10 complimentary copies of their first edition of th e book to K/H, and K/H shall be entitled to buy further copies at 65% of the ret ail price.8.If Star allows the book to go out of print for more than six months, al l rights given in this agreement shall revert to K/H.9.All remittances shall be made to the account of K/H Seoul Star Bldg., 1 2th Floor, 1-12, 3-Ga, Hoehyon-Dong, Chung-Gu, Seoul 100-771, Korea.In witness whereof the parties hereby execute this agreement in duplicate.PROPRIETOR:K/H Business Communications & Consulting Co.Bu:T.FanTerence FanPresidentPUBLISHER:The seoul Star Daily Co.,Ltd.By: S.Q.KimKim Su-YungPresident 签发人责任人签名制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-3备忘录协议日期：200年2月25日主题：商务书信大全的出版权当事人：K / H 业务通讯咨询公司(地址省略)(以下称“K / H”)韩国星星日报有限公司(地址省略)(以下称“星星日报”)星星日报获授予将上述标题的书籍译成韩国语，并在韩国出版及销售的永久权，只是必须按 照以下条件进行：1星星日报需确保译文、用纸、插图等达到与原书相同的水平，并保证该书在该协议签订 后6个月内出版。2译文需忠于原著，意思正确。若未经K / H书面同意，不得对原文进行删改。该书中如登 载任何广告，都必须事先得到K / H的许可。3星星日报需按照K / H的指示，在译本上印明K / H的公司名称、标志及原著的版权资料 。星星日报需使用原著的书名。4星星日报需支付给 K / H以下的销售版税：a.首500册按零售价的百分之六(6%)计算。b.其后的印数，按零售价的百分之十(10%)计算。5星星日报需于每年6月30日和12月31日分两次提交该书的销售数量报告。报告需包含版本 的印刷数、在六个月的会计期期初的存货量和期末存货量。版税在报告提交时支付。6星星日报不得以其他任何方式出版上述书籍。7星星日报需将该书初版的十本样书免费提供予K / H，而K / H有权以零售