马晓宏法语第二册翻译第十一课第十三课.doc

第十一课1） 要是被狗咬伤，必须注射狂犬疫苗。（se faire vacciner contre）Si on est mordu par un chien , il faut se faire vacciner contre la rage 2） 当时，孩子的母亲告诉巴斯德说狗的主人那天也被咬伤了。 ce moment-l , la mre de lenfant a racont Pasteur que la matre du chien avait t mordu le jour mme 3） 这位女作家创作的小说非常感人，值得一读。Les romans crs par cette femme crivain sont trs mouvants , qui valent la peine de lire 4） 从2008年1月1日起，这条路禁止机动车通行。 partir du 1 Janvier , 2008 , les vhicules automobiles ont t inderdites de passer sur cette chemin 5） 你看，这件事儿我早就跟你说过！Regarde , je tavais bien dit cette chose 6） 我已经替你约好了，明天上午9点去看医生。Jai dj fix un rendez-vous avec le mdecin , tu ira le consulter demain matin 7） 在这次的听写练习中，她所犯的全是拼写错误。Dans cette dicte , toutes les fautes quelle a commis sont les fautes dorthographes8） 唉，别提了。那天我们把一切都准备好了，可他却没来。Tant-pis ! Nous avons tout prpar , mais il nest pas venu11我最讨厌的地方就是医院：量体温、测血压、取药、缴费，至少得要两三个小时，太麻烦了。可万一得了病，又不得不去。Lhpital est un endroit que je dteste le plus : prendre la temprature , prendre la tension , aller obtenir les mdicaments et aller payer etc . Il faut au moins 2 heures et cest ennuyeux . Mais au cas o on tomberait malade , on est oblig y aller 第十三课1） 保罗杜邦一家马上要搬走了。他们要搬到巴黎郊区的塔楼去住。La famille de Paul DUPONT va dmnager et ils vont habiter dans la tour en banlieue de Paris2） 我们先带这些游客到城里和乡下转转，这样他们可以对中国做出自己的判断。Tout dabord , nous allons amener les touristes faire un tour en ville et la campagne . Ainsi quils peuvent se faire une ide de la Chine eux-mme 3中国人非常注意礼貌。无论如何，碰见老人不问好是不合适的Les Chinois attachent beaucoup de limportance la politesse . De toute faon , ce nest pas convenable de ne pas dire bonjours aux vieux en se rencontrant .3） 请大家把垃圾桶盖好，否则味道太大，很不卫生。Fermez la poubelle , sil vous plat . Sinon , elle va donner des odeurs mauvais et cest pas sain !4） 邻居家的女儿聪明伶俐，就像个家庭小主妇：她六岁就会收拾屋子、做饭、买东西。La fille de voisin est trs sage comme une petite mnagre : 6 ans , elle sait faire les arrangements , faire la cuisine et faire des achats5） 如果你想取得驾照，要等到年满18周岁，Si tu veux gagner le permis de conduire , il te faut attendre 18 ans 6） 无论是谁都为我们国家在这次奥运会中所取得的优异成绩感到由衷地自豪。Nimporte qui est fier des performances excellentes que notre pays a gagn dans ces Jeux Olympiques7） 很多人都说我们这个城市这十几年来的变化太大了！许多从前住旧房子的居民巳经搬进了新建的生活设施齐全的大楼。居住面积也增加了！相信再过几年，生活会更好，变化会更大。你们说对吗？On dit notre ville a bien chang depuis une dizaine dannes ! Beaucoup dhabitants qui habitaient dans les anciens immeubles ont dj dmnag dans les neufs grands ensembles bien meubl . Et la superficiea aussi augment ! On a confiance que la vie deviendra meilleure et il y aura plus de logements dans quelque annes . Nest-ce pas ?10今天的北京巳经和以前完全不一样了！奥运会给这座城市带来了巨大的变化：沿着各条环路建起的高楼大厦和住宅小区鳞次栉比；楼间路旁绿地处处，鲜花遍地；城市更加清洁，空气也更加清新。Beijing daujourdhui est compltement diffrent quavant ! Les Jeux Olympiques lui a donn de grands changements : de grands btiments et des blocs dhabitation construits le long des priphries sont disposs en r