翻译方法之-直译与意译.ppt

翻译的标准和原则 2020年2月6日星期四 2020年2月6日星期四 翻译原则实际上也就是翻译的标准 它们之所以这样说 只是角度不同而已 所谓原则 是从译者的角度来说 即译者在翻译时所遵循的原则 所谓标准 是从读者或评论家的角度来说 即评论译文优劣的标准 翻译的标准是指导翻译实践 检验译文质量 进行翻译批评必不可少的原则和尺度 I Definition 2020年2月6日星期四 II 直译与意译 LiteraltranslationandFreetranslation 1 Definition Literaltranslationstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleofentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeechandthemainsentencestructuresorpatterns 直译是指译文仍采用原文的表现手段 句子结构和语序不做调整或不做大的调整 Freetranslation asupplementarymeanstomainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech 意译是指译文中采用新的等效的表现手段 句子结构也有可能做较大的调整 2020年2月6日星期四 2 LT FTintranslation A PutthefollowingexpressionsintoChinese 1 tokilltwobirdswithonestone 直译 一石二鸟 意译 一箭双雕 一举两得 2 adropinthebucket 直译 一桶水中的一滴 意译 沧海一粟 九牛一毛 微不足道 3 tomeetone sWaterloo 直译 遇见某人的滑铁卢 意译 某人败的一塌糊涂 2020年2月6日星期四 1 Donotlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen 直译 不要等到马被盗后 才去锁马厩的门 意译 不要贼走关门 2 ForKinoandJuanathiswasthemorningofmorningsoftheirlives comparableonlytothedaywhentheirbabywasborn 直译 在基诺和胡安娜看来 这是他们一生中最了不起的早晨 只有宝宝出生的那一天 才可以与之相媲美 意译 基诺和胡安娜认为 这一天非常重要 B PutthefollowingsentencesintoChinese 2020年2月6日星期四 3 Compareanddiscussthetwomethods A SituationsSuitableforLiteralTranslation a Totalequivalents b Thoughtheexpressionsintwolanguagesaredifferent wecanfindtheequivalentsinthetoneofbothlanguages 1 tokeeptheroomcleanandtidy2 toenrichculturallife3 toaddfueltothefire4 tofishintroubledwater 保持房间整洁丰富文化生活火上浇油浑水摸鱼 1 Ireadhisletterwithbothsurpriseandexcitement surprisebecauseheisstillalive excitementbecausehedidn tevenforgetme 我读到他的信时既惊又喜 惊的是他还健在 喜的是他一直没有忘记我 Translateliterallyifpossibleorappealtofreetranslation 1 IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage 直译 我把青春献给海洋 我回家的时候便把老年给了我的妻子 意译 我把青春献给海洋 等我回到家见到妻子的候 已经是白发苍苍了 2 TheNegroisstilllanguishinginthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland 直译 黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦 并发现自己是自己国土上的流亡者 意译 黑人仍然在美国社会的角落里过着痛苦的生活 美国虽是他们的家园 而他们却感到流落异乡 B SituationsSuitableforFreeTranslation MilkyWayAdam sappleatsixesandsevens 银河喉结乱七八糟 2020年2月6日星期四 一般情况下 直译和意译之间的关系是 能直译就直译 不能直译就意译 但需要指出的是直译和意译没有一个确切的界限 我们在使用这两种基本方法时 心中应该有一个基本原则 不管使用哪种方法 都要注意看原作的创作意图和思想内容是否完整地表达出来 译文的语言是否规范 是否能为译语读者所接受 如果不顾这一原则 过分强调一个侧面 就可能造成逐字翻译 word for wordtranslation 死译 deadtranslation 或者变成释义 paraphrase 甚至 乱译 4 Conclusion 2020年2月6日星期四 III 翻译的基本标准 忠实与通顺 这一标准源自鲁迅和茅盾先生 鲁迅先生在 题定位 草 一文中说 凡是翻译 必须兼顾着两面 一当然力求其易解 一则保存着原作的丰姿 也就是人们说的 信 顺 二字 1954年 茅盾在 为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗 的报告中指出 对于一般翻译的最低限度的要求 至少应该是用明白畅达的译文 忠实地传达原作的内容 也就是说 翻译要 忠实 和 通顺 忠实 是指把原作的思想内容完整而准确地用译入语表达出来 同时还要注意保持原作的风格 通顺 是指译文语言流畅规范 明白易懂 忠实 与 通顺 是一个标准的两个方面 实践中力求做到辩证的统一 两者不可偏废 1 definition 2020年2月6日星期四 2 practice 1 ThePresidentstandsthere hatinhand beggingCongressfortheirvotes 2 Hecouldseethelightsofacigarstoreandofanall nightcounter butmostoftheshopshadlongbeenclosed 总统站在那儿 毕恭毕敬地请求国会议员们投赞成票 他看到雪茄烟店和通宵服务的柜台还亮着灯 而这时大多数店铺已关门很久了 3 FromthereIcouldseethewholevalleybelow thefields theriver andthevillage Itwasallverybeautiful andthesightofitfilledmewithlonging 从这里望下去 整个山谷一览无遗 只见那田野 河流和村庄 全都美不胜收 真叫我心驰神往 2020年2月6日星期四 4 Afterasleeplessnight duringwhichJoesmokedawholepackofcigarettes hiseyeswer