英译汉翻译方法.ppt

英译汉 Translation 英译汉翻译方法英译汉的基本翻译方法包括理解 表达和校核三个阶段 一 理解这一阶段的目的主要是读懂英语原文 弄清原文的意思 它包括以下几点 1 分析句子结构2 理解句子含义 1 分析句子结构从翻译试题来看 一般来说句子不会太复杂 但如果不搞清楚它的语法结构 很难达到正确完整地理解原文的要求 在分析句子结构时 要首先注意把句子的主 谓 宾找出来 明确句子的骨干结构 同时要注意分析句子成分是否有省略的地方 主句和从句之间的关系是否明确等等 2 理解句子含义不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义 还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境 在此阶段应弄清楚下列问题 1 句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词 如果有 应根据全句确定它们指代的内容是什么 2 句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的 应结合它的 左邻右舍 确定具体含义是什么 二 表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来 表达的好坏取决于译者对英语原文的理解程度以及汉语的修养 在表达上有许多具体的方法和技巧 一般分为直译和意译 1 直译 就是在译文语言条件许可时 在译文中既保持原文的内容 又保持原文的形式 但是也不能生搬硬套地硬译 如果这样来译一篇文章 结果可想而知是不伦不类了 2 意译 就是不拘泥于原文的形式以及格式 重点在于正确表达原文的意思 当然 意译并不等于我们可以乱译 还是要忠于原文材料 在考试中一般提倡直译法 但我们可以在考试中把直译和意译结合起来 直译为主 意译为辅 就是先把句子直译 再把直译出来的译句中的某些比较生硬的词加以意译 使之符合汉语语言习惯 变成比较通顺圆滑的句子 三 校核校核也是翻译过程中一个重要的过程 即在英译汉过程中 考生从英语到汉语 从汉语到英语反复推敲的过程 以使译文达到 忠实 通顺 的要求 校核过程中我们应注意以下几点 1 校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组 词汇和句子 2 校核汉语译文中的词和句有无错漏 3 校核原句中的时间 日期 地点 以及有关数字等是否和译文相符合 4 校核标点符号的正确性 翻译技巧翻译过程包括两个阶段 正确理解和充分表达 理解是表达的前提 而表达是理解的目的和结果 二者缺一不可 因此 考生在做英译汉部分试题时 1 切记不可急躁 一定要先通读全句 把握全句的主旨 2 在着重理解句子时 首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思 其次要分析清楚句子结构 找出各分句之间的关系 3 可考虑先打一份翻译草稿 再根据句子意义和汉语结构进行调整 实战练习Test156 WangLi sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity 57 Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst 王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语 请把这本书给最先来的 58 itwaslate theykeptonworking 59 Billhithiscarintoawalllastnight 60 Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox 尽管已经很晚了 他们还在继续工作 昨晚比尔开车时撞到了墙上 你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗 Test256 Applesherelikewaterandsunshine 57 Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass 58 TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears 这里的苹果喜欢水和阳光 汤姆是一个学习十分用功的学生 以至于不久他就成了班里学习最好的学生 泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了 59 Youneedn tgothereanymore Healreadyknowsaboutit 60 Asisknowntoall Chinaisadevelopingcountry 你不必去了 他已经知道那件事了 众所周知 中国是一个发展中国家 Test356 Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused 57 InForeignLanguagesDepartment acheckingmachineisusedtocorrectthestudents testpapers 58 Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening readingandwriting 那个山区有许多自然资源有待于开发利用 外语教研部用阅卷机给学生批卷 老师鼓励学生多听 多读 多写 59 Theplanhasbeenoverfulfilledbynow 60 Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere water rocks etc 目前 超额完成计划 大气中的气体 水 岩石都是无机物中最普通的实例 Test456 Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction 57 Thisplacehasplentifulmaterialresources 58 Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics 由于摩擦而损耗了大量的能量 这个地方的物质资源是丰富的 各种材料的磁性有很大的不同 59 Transistorsaresmallinsizeandlightinweight 60 Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant 晶体管的体积小 重量轻 尽管约翰和他哥哥在年龄上相差不大 但它们的个性却不相同 Test556 Themorepassionswehave themorehappinesswearelikelytoexperience 57 Eachtimehistoryrepeatsitself thepricegoesup 58 Inanageofplenty wefeelspiritualhunger 我们的激情越多 我们有可能体验到的快乐就越多 历史每重演一次 代价就增加 在这个物质财富充裕的时代 我们感到精神上的饥渴 59 Ifyoudecidedtolearnanewlanguage youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause 60 Karshwaspraisedasamasterportraitist oftenworkinginblackandwhite influencedbygreatpaintersofthepast 如果你决定学一门新的语言 你必须全身心地投入 卡什被人们誉为人像大师 由于受到历史上一些著名画家的影响 他在拍摄中经常运用黑白摄影 Test656 Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone 57 Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang 58 Allthatglittersisnotgold 像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到 我在睡觉的时 电话铃突然响了 闪光的东西 未必都是金子 59 Hetoldmethathehadlivedin