断句译法PPT课件.ppt

汉译英的常用技巧 1 Contents 1 断句译法 2 合句译法 3 转句译法 4 换序译法 2 1 断句译法 3 断句译法 1 从主语变换处断句 2 从关联词 如转折处 断句 3 从意义完整 独立处断句 4 原文出现总说或分述时要断句 5 为了强调语气而采用断句 4 断句译法指将汉语句子断开 译成两个或几个英语句子 有时一句汉语句子很长 所含信息很多 译成一句英语句子后可能会显得更长 信息十分拥挤 如果一口气译下去 那么译文就显得不连贯 这就需要在翻译时断句 可考虑将汉语长句断为英语的主 从两个分句 以确保译文清晰易读 5 断句的方法 1 从主语变换处断句 例1 最近 在我们学校里 每3个申请人中 我们只能录取1个 而在3年前 是2 1 Atmycollegethesedays wehavethreeapplicantsforeveryonewecanadmit Justthreeyearsago itwastwotoone 6 例2 以2004年末发生在印度洋的海啸为例 自然灾害给人类带来的损失有时是超乎想象的 TaketheexampleofTsunamihappeningintheIndianOceanattheendof2004 Sometimes thedamagebroughtbythenaturaldisastertothemankindisbeyondimagination 7 例2 以2004年末发生在印度洋的海啸为例 自然灾害给人类带来的损失有时是超乎想象的 TaketheexampleofTsunamihappeningintheIndianOceanattheendof2004 Sometimes thedamagebroughtbythenaturaldisastertothemankindisbeyondimagination 8 断句的方法 2 从关联处 如转折处 断句 例 一名少女由田纳西州来到纽约北部 站在戏剧夏令营的舞台上 虽然天气是那么好 她的心情却一点儿也不好 TheadolescentgirlfromTennesseeisstandingonthestageofadramasummercampinupstateNewYork It sabeautifulday Butthegirldoesn tfeelbeautiful 9 断句的方法 3 从意义完整 独立处处断句 例1 牛津大学校长卢卡斯博士在华南师范大学演讲时说 就教育改革而言 中国在入世后 首先应当扩大高等教育规模 Dr Lucas principalofOxfordUniversity madeaspeechatSouthChinaNormalUniversity Hesaid asfaraseducationalreformisconcerned afterChina sentryintotheWTO sheshouldfirstofallexpandthescaleofhighereducation 10 例2 盛夏炎日 一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉 加上清风拂煦 浑身有说不出的舒坦 忍不住要赞叹一声 莫干山 好一个清凉世界 Nomatterhowhotitis outside onceyoustepontothetrailthroughtheforestonMoganMountaininZhejiangProvince thesweatwithdrawsfromyourbody Inaddition thebreezerefreshesyouwithagentlecaress Howcoolitis 11 12 断句的方法 4 原文出现总说或分述时断句 例 雅思考试是一项综合英语考试 它有听 说 读 写四个独立的部分组成 IELTSisacomprehensiveEnglishtest Itconsistsoffourindependentsections listening speaking readingandwriting 13 断句的方法 5 为了强调语气而采用断句 例 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一 有关的政策 也是众所周知和不会改变的 并且正在深入全中华民族的心坎 WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichisapartofoursacredterritory Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation 14 Review 断句译法 1 从主语变换处断句 2 从关联处 如转折处 断句 3 从意义完整 独立处处断句 4 原文出现总说或分述时断句 5 为了强调语气而采用断句 15 翻译练习题 1 耳朵是用来听声音的器官 鼻子用来闻气味 舌头用来尝滋味 Theearistheorganthatisusedforhearing Thenoseisusedforsmelling Thetongueisusedfortasting 主语变换处 意义完整 独立处 16 翻译练习题 2 要想着美好的事情 要沉浸在过去的快乐中 并满怀感激之情 Dwellonthegood Beconsumedbypastjoysandobsessedwithgratitude 意义完整 独立处 17 翻译练习题 3 一般而言 富人的确要比穷人幸福 但尽管金钱可以增加幸福 这种效应却持续不了多久 Itistruethatthericharehappier onaverage thanthepoor Butwhilemoneyboostshappiness theeffectdoesn tlast 关联处 如转折处 18 翻译练习题 4 关于能量 有这么一条基本的知识 相似频率的能量会互相吸引 Hereisabasicfactaboutenergy Itisattractedtoenergyofasimilarfrequency 总说或分述时 19 翻译练习题 5 爱美之心人皆有之 注重外表美也并没有犯什么条款 问题是凡事都要有度 超出尺度行事的人便好比买椟还珠 Everyonelovesbeauty andcaringaboutone sphysicalbeautyisnotwrong However thereisalwaysalimit Thosewhogobeyondthelimitwillmisstherealessenceofbeauty 为了强调语气 意义完整 独立处 20 翻译练习题 1 20世纪上半叶的上海 曾经是中国工业 贸易 金融和商业中心 吸引过不少外来投资者 一度成为冒险家的乐园 2 人类没有食物不能生存 因此需要农民 3 有一个老办法可以减少对地球的影响 简单生活 冥想 更少消费 4 我爸爸是我心目中的英