浅谈中西商业广告中的文化内涵.doc_第1页
浅谈中西商业广告中的文化内涵.doc_第2页
浅谈中西商业广告中的文化内涵.doc_第3页
浅谈中西商业广告中的文化内涵.doc_第4页
浅谈中西商业广告中的文化内涵.doc_第5页
已阅读5页,还剩2页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

浅谈中西商业广告中的文化内涵摘要:本文通过商业广告中的文化的探讨,对比中西两种文化的差异,分析了造成中西文化差异的几方面的原因,着重从宗教信仰、思维方式、价值观三方面进行阐述,希望能够对中西商业广告的创作起到一定的指导意义,更有效的发挥商业广告的重要作用。关键词:商业广告;中西文化差异;宗教信仰;思维方式;价值观中图分类号:g12文献标识码:a文章编号:1009-0118(2012)09-0310-02随着经济社会和信息时代的急剧发展,商业广告作为竞争性的商业行为,是商品在市场中的一个重要环节,企业管理者们越来越重视商业广告发挥的巨大效应。因为商业广告要以消费者为中心,满足其需要,促成其购买行为,增强其品牌意识,商业广告显得越来越重要。企业制造商品,而广告创造消费。那么,怎样才能做好的商业广告以达到立竿见影的效果呢?一、中西商业广告中文化的重要作用在现在的商业广告中植入文化内涵已成为一种大的趋势。企业将文化作为企业生存发展的新理念和创新方式。广告的文化魅力,其价值是无形的,价值量常常难以衡量。近来河南省加快建设中原经济区,不少当地政府在招商引资中打出了“文化”这一招牌。比如一个比较生动的事例:在河南民权县和广州万宝洽谈的过程中间,民权发现了万宝的一个对外的广告宣传片的开篇有十四个大字,叫做“春气发而百草生,正得秋而万宝成”。这个是逍遥游里面的庄子杂篇庚桑楚中的两个名句,万宝这个品牌,“万宝”两个字就是源于庄子逍遥游里面的名句。当时两个企业在谈判过程中间,民权就运用了民权是庄子故里这一神奇机缘,大谈庄子文化,大打文化的品牌。通过文化这个载体,促成了万宝的决策者最终将万宝工业园落户民权。再比如国外一家银行广告的大标题出人意料地引用美国大诗人佛洛斯特(1875-1963)给银行所下的“定义”:“abankisaplacewheretheylendyouanumbrellainfairweather,andaskforitbackagainwhenitrains.”(银行就是晴天借你雨伞,下雨的时候却向你索回的地方。)此广告中先是引用诗人的话,将银行比喻为雨伞,又在其内容中巧妙地将银行产品和消费者之间息息相关的联系到了一起。二、中西商业广告中文化的差异中西方文化的差异性决定了不同文化背景下对同一事物会产生完全不同的认识和看法。有的商业广告在我们东方人看来似乎是不合常理不合礼数的荒唐之举,但在那些西方国家的人看来却是精妙有趣的新颖之作。比如美国的一个新书广告这样写道,“本公司出版的心事有谁知一书在某印刷厂装成册时,一位技工不慎将一张千元美钞夹在书中忘记取出,事后,查找多次仍未能发现,以至技工心急如焚。请发现它的人,务必做做好事归还与他。我们将奉上五百元美金以作酬劳,并登报致谢。”这则广告在东方人看来是有些匪夷所思,荒诞不羁,难以置信。但在西方人看来实则是一促销广告,这则广告奇特有趣,无伤大雅。又如:中国的王致和臭豆腐“臭名远扬,香飘万里”,中国人听了会心一笑,西方人就无法理解这种幽默。从这两例子当中我们可看出中西方商务广告的巨大差异,而这种差异恰恰就是由中西方不同的文化所带来的。三、造成中西商业广告的文化差异的原因文化指的是一个社会的整个生活方式。语言从属于文化,对文化起着至关重要的作用。语言反映一个民族的特征,它既包含着该民族的历史和文化背景,又蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。不同的文化背景和文化传统,使得中西方也存在有相当大的文化差异,由此,也造成了商业广告中的文化差异。(一)在宗教信仰方面中华民族由于受几千年的儒家思想的影响,崇尚和谐、中庸的社会风尚,注重家庭和睦、邻里祥和等共性融合的人际关系。中国文化习惯于含蓄而委婉的表达方式,善于营造写意氛围。例如:某电视台的一段广告是关于中国历史文化名镇乌镇的一段广告,“美丽纷乱的都市,我来到这里,停下了脚步。时间真的不曾改变什么,放开手送走烦恼。光影里的小桥流水人家,满载的是生活里的、饱满的笑容。那个笑得像花一样的孩子,一个轻快跳舞的女子,还有我的赤子之心。生活在梦里的乌镇。”如诗如画的、梦里水乡的乌镇散发着浓浓的乡情。暗合了一种中华民族的思乡恋家之情,表现了中华民族个性内敛,讲究调和折中。但是以欧美等国为代表的西方文化却是在古代希腊文化和犹太基督教文化基础上发展起来的,是以平民为主体的商业社会文化和市民社会文化。比如美国一则“海洋世界”(seaworld)的广告:除了它,还有什么地方你可以认识这么多的海洋动物?彼此交谈,彼此欢爱,彼此了解。并且,还有什么地方,你和你的家人可以从新交的动物朋友那儿得到如此这般的乐趣?你可享有一整天妙不可言的表演,表演,表演!这一切只有“海洋世界”才有。在“海洋世界”里,你可以跟动物说话,它们也会跟你说话。在这则广告中直白的叙述中可看出,此广告内容将消费者与奇妙的海洋世界联系起来,作为个体的消费者更加突出。正是这种彰显个体的广告,给消费者的心理上带来巨大的诱惑。(二)在价值观念方面中国人具有较强的依附性和内向性,以自然和谐为真,以人际和谐为善,以天人和谐为美,突出以家庭成员为中心。比如“孔府家酒”广告:“孔府家酒,让人想家”的诉求深深打动中国人传统的“思家和叶落归根”的乡愁情绪,从而大获成功。外国企业就是很好的了解东方人的价值观念,所以在其商业广告中成功的体现了这一点,打开了中国市场。例如:homeiswherethehondais.本田所在,家之所属。(本田)西方人具有强烈的自主性和个人主义经验,具有明显的外向开放色彩,体现了社会互动中的平等和民主模式。而西方广告体现的是典型的以个人为重心的价值取向,表现在广告中就是突出以自我为中心的文化,重视个性的张扬和表现,如英国著名的品牌轿车捷豹(jaguar)的广告:我第一次驾驶jaguar(捷豹)的感觉是,天哪,我怎么可能驾驭得了,这车真如猛兽。但是进入车厢内的一刻起,就会意识到所有的一切都是为卓越非凡的驾驶体验而设计的,接着是适当加速,犹如唤醒一头猛兽,咆哮声振奋人心。(三)表现在思维方式上中国人讲究结合理智、情感、意志等多种心理机制来对世界、生活、人生进行体验。更多采用的是一种直觉思维。西方人遵循“主客二体”的模式,需要主体运用概念、判断、推理、分析的逻辑思维,重视主客体一般本质的抽象及对普遍真理的认识。西方人的思维方式是直线式的,他们表达感情的方式通常也是非常直率的。如gillettesensor(吉利传感剃须刀)的广告:于每一个男人特性的剃刀。诸多传感技术的融合,给您富有个性的脸颊一把特制的剃刀最贴切、最顺滑、最安全、最舒适。男人所能享用的最佳剃刀!这则广告运用直白的方式,将“传感”剃须刀的功能等用生动、鲜明的逻辑顺序来展开,把“随您脸形调整”的最佳剃刀的主题概念表达给观众。四、深层理解中西文化差异,恰到好处的运用到商业广告创作中在当今全球化潮流下,中国的商品要打入世界市场,其广告创意必须符合西方的文化心理;而外国的商品要让中国的消费者接受,也要把它的广告创意与中国文化相结合。例如,很多汉语广告中,特别是在许多食品广告中,为了突出其受众的广泛性,常常强调“老少皆宜”,如果它被直译为“suitableforboththeoldandtheyoung”,是不恰当的,它忽视了“老”在西方文化中的忌讳性。不妨看看一些英语广告中的表达:“efficaciousforgrown-upsandchi1dren”(leephick花旗参茶)。由此可知,商业广告创作者只有思维灵活,知识丰富,善于联想,具有敏锐的文化嗅觉,才能创作出精美的商标、诱人的广告,才能把我国更多的商品推向国际市场。所以,在激烈的市场竞争中,一则成功的商业广告是开拓市场、占据市场的第一步。五、结语在世界经济日益全球化的今天,商业广告对中西文化交流整合确实起到了推波助澜的作用。显然,商业广告已经成为现代世界文化传播的通道之一。通过以上对中西方人在宗教

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论