Abel Tasman Skydive Waiver 跳伞免责声明.doc

欢迎您来到尼尔森体验高空跳伞Welcome to Abel Tasman Skydive !以下为关于跳伞过程中需要注意的安全事项，望您仔细阅读。如果有不详尽事宜，请咨询本公司相关服务人员。Before we can start there are a couple of things we need to do to appease the political and safety police. If you need any help in translation or understanding the meaning of any of the terms just ask any of the Skydive Abel Tasman staff for help，we will be only too pleased to assist.免责声明/安全条款本项运动具有一定的风险性，有可能导致人身伤害甚至死亡。因此，请所有参与此项活动的参与者，自觉遵守以下安全条款，根据自身身体状况独立判断评估活动风险，以确保自身安全。In undertaking any of the activities we have here，you need to be aware that there are some elements of risk involved. Parachute equipment even when operated correctly，packed and assembled correctly can malfunction possibly causing injury or death.安全事项HEALTH AND SAFETY：本公司所有人员将严格遵守规定，按规则进行各项操作以减小和避免损失和伤害。请在整个活动中按照专业人员的指示进行各项活动。如果您未满18周岁，需要由一名责任人代签，此人需确保您在整个活动中严格遵守各项规定并按照专业人员的指示进行各项活动。签字人需承担由于本人或者所代签的18周岁以内的未成年人因未依照指示而造成的所有人员（包括本公司人员及非本公司人员）人身及财产损失的责任。The staff and management of Skydive Abel Tasman take all practicable steps to identify and minimise potential dangers. However，you must follow our instructions at all times. Adults signing on behalf of a person under the age of 18 must be aware that the underage person must follow our instructions at all times. You must indemnify Skydive Abel Tasman and our staff against any liability we incur to anyone else，resulting from your failure to follow our instructions or the failure of any person under the age of 18 to follow our instructions.为保证您自身及他人的人身及财产安全，本公司有权取消任何可能对自身或他人造成危险的参与者的活动资格，本公司有权要求任何可能对自身或他人造成危险的参与者从莫图依卡机场或任何一架本公司飞机上撤离。We reserve the right to withdraw any person who in our opinion is likely to endanger themselves or others. We also reserve the right to cancel your skydive or remove you from the grounds of Motueka Airport or for that matter any aircraft operated by Skydive Able Tasman if we become concerned for any reason for your safety or that of any other person.注意WARNING：依照新西兰法律，如果您因自身原因而受到伤害，有可能无法对他人进行诉讼。同时，新西兰意外赔偿计划仅对受伤的游客提供十分有限的帮助。因此，在进行此项活动之前，我们强烈建议您参加一份覆盖全面的医疗事故保险计划。Under New Zealand law it is extremely unlikely that you will be able to sue anyone if you are injured. In addition , New Zealands accident compensation scheme provides only limited assistance to visitors to New Zealand who are injured. We recommend that all visitors to New Zealand have full insurance covering any injury they might suffer，including medical treatment cover，before undertaking this activity.在法律许可的范围内，本公司对您的一切人身财产损失(包括因打乱行程安排而引起）及精神伤害，不予赔偿。您依然享有1993年新西兰消费者权益保护法规定的所有权利，此条款并不与此冲突。To the extent permitted by law，all liability for damage to your property, disruption to travel plans, or mental injury, is excluded. This exclusion is subject to any rights or remedies you may have under the Consumer Guarantees Act 1993.影像产品服务PHOTOGRAPHIC AND MEDIA CONDITIONS：限于拍摄时的不可抗力因素（如极端天气等），摄影会受到不可避免的影响，同时，参与者的个人行为直接影像产品的质量。本公司拥有对此项服务标准的最终解释权以及认定能否退换影像产品服务的决定权。同时，本公司拥有对所有影像产品的版权，有权使用其作为商业宣传资料。Skydive photographic equipment can sometimes malfunction due to the extreme and varying conditions they are exposed to and due to the individual style of a particular photographer. Should any photographic product not be to the standard that Skydive Abel Tasman feels is acceptable for any reason then we reserve the right to refund any amount or portion of any amount of the photographic portion of any product at our sole discretion. Skydive Abel Tasman also reserves the right to use photographic material for promotional purposes.孕妇，24小时内曾参加过潜水运动，或脊柱、背部有问题的人士，本公司建议您取消此次跳伞活动。We do not recommend that you undertake a skydive if you are pregnant，been scuba diving within 24 hours or suffer from spinal or back injury.同时，如果您目前正在进行任何医药治疗或者有以下几种情况，严重的晕车晕船、哮喘、过敏、心脏疾病、癫痫、鼻腔或鼻窦充血（感冒或可引发），请及时通知相关工作人员。Please list on the reverse of this form any medical conditions or other information we nee d to know to include you safely in this activity. For example: suffer severe motion sickness, asthma , allergies , heart conditions , epilepsy or suffer from nasal or sinus congestion. You are entitled to access any information we hold about you or request its correction at any time.感谢您阅读此声明，我们将为您提供一次安全而愉快的跳伞体验！Thanks so much for getting this far you have done really well. we are very happy to see you here and we will give you a happy and safe Skydive!请您在此页背面如实填写各项信息（除中文签名外皆为英文）Now we just need a couple of details from you, please turn over (use English except your Chinese signature) 你的名字 （正楷）Your name (please print) ： _护照英文名（大写）Your English name on the passport (capital)： _出生日期Date of Birth： _ D日/ _M月 / _Y年 性別Gender： 男/女 M /F 国籍Nationality：_电子邮件Your email address： _ _ _正在进行的任何医药治疗Do you have any medical conditions we need to know about：_签名Signature：_ _ D日/ _M月/20_Y年若您未满18周岁，家长/监护人签名If you are under 18yrs of age we require Parental/Guardian Signature：_ _ D日/ _M月/20_Y年您目前的住所（酒店/B&B/家庭旅馆等）Which accommodation are you staying in? _您已经做过或者正在计划进行的探险/极限运动 Which adventure activities have you done or plan to do while in the area?_您是如何了解/知道关于阿贝尔塔斯曼（Abel Tasman) 跳伞公司的？How did you first hear about Skydive Abel Tasman (please circle)?我们的网站 OurWebsite I-site游客中心 杂志Magazine 宣传手册Brochure 旅游指南Guide Book 谷歌/百度Google/Baidu到到网TripAdvisor 汽车旅馆Motel 社交网络Social Network 朋友介绍Referred by a Friend 自驾经过Drivin