免费预览已结束,剩余1页可下载查看
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
新鲜热词翻译你曾有过QQ号被盗的经历吗?这类网络虚拟资产是不是也应受到法律保护呢?据报道,深圳市公安局将把网络虚拟财产保护纳入监管范畴,将提供虚拟财产(装备)丢失、被盗找回服务,保障网民虚拟财产的权益,并列出了时间表。“虚拟财产”如何翻译为英语?请看中国日报的报道:After publishing the White Paper of Public Services of Shenzhen Public Security Bureau, Shenzhen has become the first city in Guangdong province to introduce concrete policies to protect residents online virtual assets.深圳市发布深圳市公安局公共服务白皮书,成为广东省首个引入具体政策来保护居民网络虚拟财产的城市。文中的online virtual assets就是指“网络虚拟财产”,例如QQ accounts(QQ账号)、chat room accounts(聊天室账号)等通讯工具号码;online games(网络游戏)中,游戏玩家的online game accounts(网游账号)、虚拟财产(virtual currencies虚拟货币和装备)等等。对此类财产的偷盗行为属于Internet theft and fraud(网络盗窃和欺诈)。Virtual assets就是我们平时所说的“虚拟财产”,与之相对应的则是有具体载体的entity assets(实体财产)。按照有无实物形态,assets还可以分为tangible assets(有形资产)和intangible assets(无形资产)。为了收益最大化,我们常需要进行asset allocation( 资产配置),对non-performing assets(不良资产)进行asset stripping(资产剥离)。但若经济失衡,则会出现asset bubble(资产泡沫)。中国常驻联合国代表李保东31日说,为进一步帮助海地人民开展灾后重建工作,中国政府决定再向海地政府提供1000万元人民币(约合147万美元)无偿援助。美国国务卿希拉里在发言中说,美国将为海地提供11.5亿美元资金,用于帮助海地政府加强农业、能源、卫生、安全和政府管理等方面的建设。“灾后重建”如何翻译为英语?请看新华社相关报道:US Secretary of State Hillary Clinton urged the conference to look beyond financial assistance to Haiti. We have to pledge to do better ourselves at effective post-disaster reconstruction, she said, adding that the goal is now to empower the Haitian people.美国国务卿希拉里?克林顿督促大会不只从经济上支援海地。她说,在有效的灾后重建工作上“我们必须承诺自己做得更好”,她还指出现在的目标是增加海地人民的自主权。在上面的报道中,post-disaster reconstruction就是“灾后重建”。Reconstruction的意思是“重建,改造,复原”。例如:The reconstruction of the Town Hall is scheduled to start next month.(市政厅的重建计划于下月开始。)又如:postwar reconstruction(战后重建)。在海地大地震发生后,许多国家派出了rescue team(救援小组),提供了包括rescue and medical equipment(救灾和医疗设备)、emergency personnel(紧急救援人员)在内的humanitarian relief(人道主义援助)。在quake-stricken area(地震灾区)搭建了makeshift hospital(临时医院)和makeshift shelter(简易过渡房)帮助受灾人民度过难关。我国西南部省区发生严重干旱后,有传言称这是由水库建设导致的。水利部副部长刘宁近日表示,不能说水利工程挟持水资源,导致干旱,“而是确实还有不足,还需要加大这方面的建设力度,来确保人饮和粮食生产的安全。”“水利工程”如何翻译为英语?请看新华社的报道:Without the reservoirs and other water conservancy projects in southwest China, the drought would have happened earlier and resulted in more loss, Liu said at a press conference.水利部副部长刘宁在记者招待会上说:“如果我国西南部没有修建水库和其它水利工程,那么干旱发生的时间会更早,损失也将更大。”文中的water conservancy project就是指“水利工程”,也就是我们平时说的“水利设施”,例如最常见的water reservoir(水库)。修建的用于农田灌溉工程;防洪、防潮、排涝工程;人蓄饮水工程;水电工程;水利综合经营和水资源保护设施等都属于这一类。Water conservancy在这里的意思就是“水利”,conservancy通常有两层意思,一是对自然环境的)保护,另外还可以指(港口、河流、地区等的)管理机构。此次西南干旱,造成当地出现water scarcity(水荒),当地也缺乏充足的water storage facilities(贮水设备)。目前,贵州的water reservoirs中有近七成的water line(水位今后,北京市民将可再生废品交售给回收企业不光能换钱,还能得到一张“积分卡”,按照废品回收金额累计兑换奖品。本月27日上午,北京市第8个“再生资源回收日”活动启动,首次推出的“北京市再生资源回收积分卡”吸引了众多市民踊跃参与废品回收。“可再生资源回收”如何翻译为英语?请看中国日报的报道:Beijing plans to involve 300 community rubbish recycling stations in a Renewable Resource Recycling Day this year, to encourage people to recycle rubbish near their homes.北京市今年计划将300个社区垃圾回收站纳入“可再生资源回收日”活动中,以鼓励人们在住址附近的地区参与垃圾回收。文中的renewable resource recycling就是指“可再生资源回收”,其中的renewable resource就是指“可再生资源”。如今,为了提倡环保,街道两边的垃圾桶都可以进行garbage sorting(垃圾分类),主要分为recoverable garbage(可回收垃圾)和unrecoverable garbage(不可回收垃圾),而我们家庭中常见的则是kitchen waste(餐厨垃圾)。而无法回收的垃圾也并非一无是处,有些发电厂就利用waste incineration(垃圾焚烧)来发电。目前,北京市的rubbish/garbage recycling stations(垃圾回收站)数量有了大量增长。今后,如果居民将垃圾送到这里回收,就可以换取points card(积分卡),使用积分换取礼品。这项活动最初始于eight urban districts(城八区),并逐渐推广至全市。生活中的“垃圾”不仅仅是具体而有形的,大量且无用的信息也可以被叫做垃圾,你是不是也受到过spam messages(垃圾短信)和junk mail(垃圾邮件)的困扰呢?都市人的古怪流行病:脸盲拖延症ProcrastinationProcrastination refers to the act of replacing high-priority actions with tasks of low-priority, and thus putting off important tasks to a later time. Some psychologists cite such behavior as a mechanism for coping with the anxiety associated with starting or completing any task or decision.症状:所有大事小事都拖到最后一刻,能不做时绝对不做,可以拖时一定要拖。病症等级:不治之症今年各种明星分分合合的恋情(on-again-off-again relationship)绝对不算少。尽管这些都是明星们的私事(privacy),但是仍旧给群众们带来了不少茶余饭后(at ones leisure)的消遣话题。七夕(Magpie Festival)那一天,谢娜就在微博(micro-bloging)上透露了和张杰的婚讯:“我们都抓住自己的幸福吧,你们的坡姐要嫁他啦!爱你们,七夕节快乐!” 而8月9日的下午,“奶茶”刘若英在其个人官网(Official website)公布婚讯,随后,其所在的经纪公司也正式发表声明(m
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年安全管理人员安全教育培训试题及答案
- 2023年煤矿井下电气备考押题二卷合一带答案41
- (2025)0-6岁儿童健康管理服务规范培训试题及参考答案
- (新)保密知识竞赛试题(附答案)
- (中级社工师)综合能力试题及答案
- 2025 年食安员管理员考试题库及答案
- (2025年)辅警考试真题及答案
- (完整版)船员安全培训试题(含答案)
- 26年初级注册安全工程师《建筑施工安全》真题及答案解析
- 20261029-052016-人教版三年级体育下册单元测试卷全套(含答案)
- 北京市朝阳区2026-2027学年度第一学期期中质量检测高三英语试卷(含答案)
- 2026山东省防疫安全协管员招聘考试(畜牧兽医)历年参考题库含答案详解
- 2026健康管理师考试理论知识真题及答案
- 2025 含聚谷氨酸有机水溶肥料在马铃薯种植中的应用技术规程
- 2026-2027学年清华附中九年级上册化学期中真题卷
- 2026年四川省成都市技能人才评价考评员考试题库(附答案)
- 正大集团人才评估行测题目
- 离散数学 (第七版) 课件 第二部分 集合论
- FMEA风险评估分析表实战培训
- 2025年进出口银行人员招聘笔试考试试题及答案详解
- 光伏组件拆除方案
评论
0/150
提交评论