端午节Drachenbootfest(中德).doc

Das Drachenbootfest (chin.端午節, Dunwji) fllt auf den 5. Tag des 5. Mondmonats nach dem traditionellen chinesischen Kalender, weshalb es auch Fest der Doppelfnf“ genannt wird. Es gehrt neben dem Chinesischen Neujahrsfest und dem Mondfest zu den drei wichtigsten Festen in China und wird hauptschlich in Sdchina begangen.Obwohl der Ursprung des Drachenfestes unbekannt ist, soll es einer Legende nach auf die versuchte Rettung von Qu Yuan in der Periode der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) zurckgehen, der sich wegen erlittenen Unrechts im Fluss Miluo Jiang ertrnkt haben soll. Das sehr lebendige und farbenfrohe Fest gilt als Erinnerung an dieses Ereignis.Am Tag des Drachenbootfests wird eine Drachenboot-Regatta veranstaltet. Drachenboot-Wettkmpfe haben in China, einschlielich Taiwans und Hongkongs, eine lange Tradition und sind auch in Chinas Nachbarlndern wie Japan und Vietnam eingefhrt worden. Drachenbootrennen sind jedoch nicht nur vorwiegend auf den asiatischen Raum beschrnkt, sondern werden international veranstaltet.Am Drachenbootfest werden auch Zongzi (chin.粽子) gegessen. Diese erinnern an die Reiskle, die man in den Fluss geworfen haben soll, damit die Fische nicht den Leichnam von Qu Yuan fressen. Diese Zongzi sind Kle aus Klebreis (chin.糯米, num), eingewickelt in Bambus- oder Schilfrohrbltter, mit verschiedenen Fllungen wie z.B. Datteln, sem Bohnenbrei, Schinken, Krabben, Erdnssen und Eigelb.Das Drachenbootfest 端午节Der 5. Mai nach dem chinesischen Mondkalender ist ein wichtiges Volksfest, das das Drachenbootfest genannt wird. Dieses Fest ist mit dem Namen des groen chinesischen Dichters Qu Yuan eng verknpft. 农历五月初五是一个重要的节日，叫作端午节。这个节日是同中国伟大诗人屈原的名字紧密相连的。Qu Yuan lebte von 340 v. Chr. bis 278 v. Chr. im Staat Chu whrend der Periode der Streitenden Reiche, auf dem Gebiet der Literatur in jener Zeit ragen die Gedichte von Qu Yuan hervor. Unter seinen vielen Gedichten sind Li Sao“ (Das Klagelied) Tian Wen“ (Himmelsfragen) die bekanntesten. In seinen Gedichten schuf er durch Stilanleihen bei Volksliedern eine neue poetische Gattung, die Chu Ci (Chu-Balladen), welche einen groen Einfluss auf die sptere Dichtung ausbte. 屈原于公元前340年出生在战国时期的楚国，死于公元前278年。他的诗歌在战国时期的文学领域占有突出地位。在他的许多诗篇中以离骚和天问最为著名。他在诗歌中借助民谣风格创造了一种新诗，即楚词，这对以后的文学创作有巨大影响。Da der Dichter Qu Yuan ber ein umfangreiches Wissen verfgte, diente er als einer der hchsten Beamten beim Frsten Chu Huaiwang und zhlte zu den engsten Vertrauten seiner Majestt. Durch Verleumdung verlor er das Vertrauen des Herrschers und wurde verbannt. Er gab trotzdem seine Hoffnung nicht auf und wartete darauf, dass der Frst ihn wieder mit Regierungsgeschften betrauen wrde. 由于诗人屈原知识渊博，他曾担任楚怀王的高官，是楚怀王的亲信。但是，由于遭人诬陷，他失去了楚怀王的信任，并被流放。尽管如此，他没有放弃希望，而是期待着楚怀王能再次任用他处理朝政。Leider bertrug dieser die leitenden Posten nur den Ungeeigneten, und zwar auch im militrischen Bereich, so dass seine Truppen im Krieg vernichtet wurden. Er verlor sein ganzes Land, musste flchten und starb schlielich in der Fremde. Als Qu Yuan vom Tod des Herrschers erfuhr, war er verzweifelt. Er nahm einen groen Stein fest in seine Arme und sprang damit in den Miluo - Fluss. Er verbte am Abend des 5. Mai Selbstmord.遗憾的是，楚怀王不能任人唯贤。在军事方面也是如此，于是在战争中，他的军队被击败。楚怀王丧失了全部国土，不得不逃跑，最后客死异乡。当屈原得知楚怀王的死讯后，万念俱灰，紧紧抱起一块大石头，跳入汨罗江中，他是在五月初五晚自杀的。Die Nachricht vom Tod des groen Dichters verbreitete sich schnell im Flussgebiet. Die Einwohner verfielen in tiefe Trauer und dachten an die Zeit, in der Qu Yuan die Regierungsgeschfte im Staat weise geleitet hatte. Deshalb ruderten die Mnner mit ihren Booten auf den Miluo - Fluss hinaus, um die Leiche von Qu Yuan zu finden, whrend Frauen und Kinder am Ufer in pyramidenfrmig gefaltete Bambus- oder Schilfbltter eingewickelte Klebreisklchen in den Fluss warfen. alle hofften, dass die Fische damit von der Leiche Qu Yuan abgelenkt wrden und diese somit unversehrt blieb.大诗人死亡的消息很快就传遍了汨罗江流域，人们万分悲痛，他们怀念他在楚国贤明治理朝政的时期。所以男人们便划船来到汨罗江上，寻找屈原的尸体，而妇女和儿童们则在岸边往河里投放用竹叶或箬叶包成锥形的粽子，希望以此把鱼群从屈原的尸体旁诱开，免得他受到伤害。Die Einwohner im Staat Chu trauern Jahr um Jahr um Qu Yuan. Jhrlich am 5. Mai rudern die Mnner ihre Boote auf den Miluo- Fluss hinaus. Jede Familie bereitet Klebreisklchen, die in Bambusbltter eingewickelt werden, wie jene, die damals in den Fluss geworfen wurden. Mit der Zeit entwickelte sich im Flussgebiet des Miluojiang, spter auch in anderen Gegenden，aus dieser Tra