外文翻译(QC200使用说明书2-3章).doc

外文翻译之Quadra-Chek 200使用说明书第一章 简介Metronics是世界上第一家为检测二维、三位几何部件而生产测量软件和显示仪器的公司。Quadra-Chek 200（以下简称QC200）是套用于二轴、三轴甚至四轴的先进的数字显示系统。QC200可用于检测精度要求非常高的生产部件。将QC200与其他仪器（如光学比较仪、工具显微镜、影响测量系统）配套使用可以用于在线生产或者最终质量检测。QC200可以节约时间，提高生产率。被测点可以用十字线或光学边缘探测器输入。利用Measure Magic可以根据所输入点，自动确定部件的几何特点。倾斜功能可以进行补正。可以在按钮上定义热键进行经常性的任务。利用可编程功能自动进行重复性的检测。用户接口保留了许多特点和工能，这些对于QC200和其他Metronics产品的用户应该很熟悉。此外，LCD显示屏为用户提供了更多的信息。数据清晰地显示在一块显示屏上，无需翻页或滚动。QC200符合紧凑的人体工程学，可以安装在多种装备上。机体的倾斜角度可以调节，以适应使用者的视角。当机体不是固定的时候，底部的橡胶制脚保证了其不滑动。安装处的螺栓孔与机体图案相配，而且容易重新安装。最重要的是，QC200使复杂的检测工作简单化。实质上来说，测量对象只包含三项：点、线、圆。角度和距离事实上只是点、线、圆之间的关系。点、线、圆被称作为“特征”，而角度和距离被称作为“关系”。计划性检测通过识别部件上的特征进行。利用前面板按键进行标准检测任务。选择测量功能，改变操作和显示模式，输入数据和零轴，关闭/打开LCD显示屏，或者用按键向打印机或电脑发送数据。下图显示了各种界面按钮的所在位置。软按键（soft keys）执行特定测量功能。根据当前的任务，各种软键选择项显示在LCD显示屏的底部。按下显示选项下方的按键进行所描述的功能。快捷键（fast track keys）位于LCD显示屏的上部。用户未定义时，左快捷键等同于“确定（enter）”键，右快捷键等同于“完成（finish）”键。通过定义快捷键执行经常进行的任务，用户可以节约时间。用同样的方法可以定义界面上的多数按键。由于快捷键很大，用户可以不看而通过触摸找到它们。所有的前界面按键（除了快捷键）都有触觉反馈功能。此外，管理者还可以设置按键以提供听觉反馈。QC200配有一个扬声器和外部扬声器接口。用户可以调整扬声器声音来适应环境或者将耳机插入耳机孔（speaker jack）。向电脑传输测量数据通过RS-232接口，而向打印机传输测量数据可以通过并行口或者RS-232接口。当操作者远离机体时，用户可以通过脚踏板和遥控板进行特征点采集可数据输入。详细规格：输入电压范围85V264V（交流）最大电流1A保险丝1.6A，250V，Slow Blow 520mm输入频率43Hz63Hz提醒：为了长期防火，只能使用具有指定电压电流等级的可替换熔丝。环境要求温度045湿度90%高度2000米污染指数尺寸机体11.57.52.75底1027.8机体重量3.5磅底重量7磅LCD尺寸/颜色5.7寸/黑白显示数字大小0.5寸ENC检测ENC61326:1998EMC 测量、控制和实验电子装备EN61010符合测量、控制和实验电子装备安全要求警告：电子振动危险：不要除去表层或者外壳。内部没有用户使用的部分。如需服务请联系当地供应商。第二章 操作示范本章前语本章节会描述如何操作QC200。本章的范例会帮助熟练操作员快速学会如何操作QC200。缺乏经验的操作员需要阅读第三章的内容来理解本章的一些内容。根据本章的操作步骤，在机器上操作，会有极佳的效果。本章范例是在光学比较仪上的十字线测量。这些概念也可以用于使用光学边缘检测。 本章将要学习的内容： 启动QC200 倾斜补正 设定基准 构建点 测量直线和圆 公差操作第三章是将会介绍操作原理和逐步示范本章示范内容是二轴测量系统，使用出厂默认设置。正式开始操作前请仔细阅读所有安全和操作说明。为了完成本章所描述的任务，用户必须懂得检测步骤、使用的测量设备以及控制、显示和QC200屏幕显示的信息。提醒：操作者需要掌握所连接测量设备的部件安装和相关检测技术。安全提醒安装：需要将QC200安装在桌表面。如果跌落，可能会损坏。检查连接：检测前，请检查所有与QC200连接的所有线路，确保连接紧密。将电缆远离移动物体，避免被电线绊倒。请使用有保护的电缆连接并/串行口（RS232），确保电缆长度合适、连接紧密。危险：杜绝开关在打开的状态下连接电源，因为开关未关闭时，不能确定光学边缘传感器时候连接。电线和插头：确保电线放在不会被踩到的地方，避免绊倒他人。请将三孔插头插入接地的三孔插座中。不要为了能插入两孔插座，而试图将插头上接地的线移除。这些会产生安全隐患，绝不能允许。稳压器：请使用高质量的稳压器，以避免由于电机或者闪电造成的瞬时高电压。若稳压器使用廉价的插座，也不足以保护QC200免受损害。液体：QC200表面不能有任何液体。系统配置安装：只有资深管理员和经销商代表能进行系统的配置和安装。操作员不要试图改变QC200的配置。启动将机体后面的电源开关打到“开”的位置。系统开始进行初始化，显示屏显示启动界面。启动界面：每次启动QC200都会显示启动界面。按任意键屏幕便显示DRO界面。DRO界面显示每个轴的当前位置。提醒：在显示DRO界面前，某些编码器需要用户将每根轴移过参考点。调整LCD的倾斜角度：调整QC200的倾斜角度是为了获得舒适的观察视角。如果不能调整倾斜角度，请拧松机体底部的两颗螺丝，然后再调整到合适的角度。最后再拧紧螺丝，但不要太紧，保证稳定性的前提下，还能再调整角度。调整LCD的对比度：调整LCD的对比度是为了获得DRO界面最佳的观察效果。按小数点键可降低对比度，按+/-键可增加对比度。选择测量和显示模式：使用数字键盘上面的模式选择键可以选择测量单位、数据和显示坐标。这些参数是用户定义的，取决于实际应用。使用mm/inch模式选择键，可以在毫米和英寸之间选择单位。当前测量单位显示在屏幕的右上角。使用datum模式选择键，可以在基准1和基准2之间选择。基准2是临时基准，对于增量的测量工作十分有用。当前基准模式显示在屏幕的右上角。使用Polar/Cartesian模式选择键，可以在极坐标和笛卡尔坐标之间选择。请为你的应用选择合适的坐标模式。第三章将会详细探讨两种坐标。探测方法：探测特征可使用十字探针或光学边缘检测仪。将十字探针放在所要测量的点，然后按下输入键获得点坐标。十字探针标志（如下）显示在LCD屏幕的右上角。光学边缘检测需要用户“教会”系统如何识别“明到暗”或“暗到明”，这样系统可以检测到边缘并且采集点坐标。配有光学边缘检测仪的QC200在LCD底部显示probe和teach软按键。probe软键可以在十字探针和边缘检测仪之间选择。如何选择光学边缘或者十字探针检测？第一步按下probe软键以下边缘检测图标之一会显示在屏幕上，这取决于用户选择的边缘检测模式。此图标显示在屏幕右上角，表示自动边缘检测。此图标显示在屏幕右上角，表示手动边缘检测。前/后注释管理员可以设置前注释确定每种测量某种图形所需的点数，而使用后注释，操作员可以自己确定点数。使用前注释时，所需点数显示在屏幕的左上角。每输入一点，数字减一。前注释显示所需的点数，并且随着点的输入，倒计数。后注释从0开始计数，并且显示已采集点的数量。倾斜补正精准的测量需要北侧对象准确地沿着坐标放置，一旦与坐标偏离就会产生误差。使用倾斜补正功能将机械坐标转换成部件坐标，并且可以补偿部件的偏离。每一次测量新部件，都需要进行一次倾斜补正。通过探测部件已知方向的直边来测量直线。探测时，最少需要2点最多100点，点越多测量越准确。提醒：对部件进行倾斜补正前，最好从特征列表中清除已存的特征。清除特征列表先按“menu”键然后按“clear“软按键，最后按”clear all“软按键。提醒：测量部件斜边的方向时，请将斜边放置在45之内。倾斜补正步骤第一步：按“skew“键第二步：如下，探测部件的第一个点。第三步：按“enter“键第四步：如下，探测第二个或者更多的点，探测每个点后，按“enter“键。第五步：按“finish”键接着屏幕出现倾斜补正数据界面，补正的数据自动加入特征列表中。倾斜补正的小图标会出现在X轴和Y轴旁边，意思是部件放置与坐标不重合。计算机对斜线进行对正，以补偿部件的倾斜。倾斜补正界面显示计算机为部件分配的坐标，并不是部件的真实机械坐标。如果部件与机械坐标完全重合，倾斜补正的图标不会显示，也不会进行补正。事实上，完全重合的部件是很少的。按“view”软按键显示斜线的图形表示界面，再按一次“view”键回到倾斜补正的数据界面。这样，部件就完成了倾斜补正，这种补偿对接下来的所有测量都有效。设定基准所有的测量都是相对于基准，基准就是零点或者原始坐标。倾斜补正后，便建立了一个基准（用户坐标系）。最简单的简历基准是在一个点上对X轴和Y轴归零化。在下面的例子中，第一条斜线和第二条线是用来构建一个点。两轴（X和Y）归零在这一点上，然后成为基准。QC200允许用户建立两个测量参考基准。基准1是原来的基准和基准是一个临时的有用基准增量测量。见第3章：更多操作细节。建立基准步骤：第一到三步测量出一条直线，这条线和倾斜补正的斜线用于构建一个点。第一步：按“line”键。第二步：如下，沿直线探测至少两点。每探测一个点后，按“enter”键。第三步：按“finish”键。显示如下结果：第4到9步用上述所测得的直线和倾斜补正的斜线构建出一个点。第三章将会详细介绍如何构建。第四步：按“point”键。第五步：按“constr（构建）”键。第六步：利用方向键高亮显示第二条线，如下图。第七步：按“enter”键。特征列表中的第二条线旁边会出现一个复选标记，并且第一条线被高亮显示。提醒：本例中，对于构建来说，倾斜线刚好是下一个特征，因此不需要移动光标去选择。有时，用户需要用光标选择下一个特征来构建点。在本例中，下一个所需的特征恰好被高亮显示了。第八步：按“enter”键。第九步：按“finish”键。这样，所构建的点高亮显示在特征列表中。第十步在新构建的点上使X、Y轴归零化。使用“zero axes（坐标归零）”键可以在任意点上建立基准。第十步：按“zero X”和“zero Y”键。如下图，“zero X”键在屏幕上X轴的旁边，“zero Y”键在屏幕上Y轴的旁边。所有轴归零化后，会显示如下界面：测量直线QC200允许用户在测量直线时，探测多大一百个点，至少需要两点。点越多，测量越准确。多于两点的直线可以使用最佳算法。结果的F（形位）值包含在特征数据中。测量直线步骤第一步：按“line”键。提醒：连按二两次line键，启动自动重复功能，可以测量一系列的直线。第二步：如下探测第一条直线。第三步：按“enter”键。第四步：如下，沿直线探测两个或是更多的点。每探测一个点后，按“enter”键。第五步：按“finish”键。屏幕上将会显示直线特征，并且将其加入到特征列表。按“view”软按键可以看到直线特征的图形表示。提醒：如果需要的话，可以按“change”软按键改变计算直线的最佳算法。QC200计算直线的最佳算法如下：LSFB：使点偏离适合形式的距离的平方和最小。ISO：是点偏离适合形式的距离（直线距离）之和最小。按“view”软按键回到直线数据界面。测量圆测量圆时，最少需要三个点，QC200允许用户最多输入100个点，点越多测量得越准确。多于三点的直线可以使用最佳算法。结果的F值包含在特征数据中。测量圆的步骤第一步：按“circle”键提醒：连按二两次circle键，启动自动重复功能，可以测量一系列的圆。第二步：如下，探测第一个点。探测后会显示如下的X轴和Y轴的坐标。第三步：按“enter”键。第四步：沿圆的边缘探测多于3个点，每探测一个点后，按“enter”键。提醒：点的空间分配最好相距90到120，这样所得结果较准确。测量每个点后会显示如下的点坐标：第五步：按“finish”键。圆特征的数据将会显示在屏幕上，同时该特征会自动加入特征列表。提醒：如果需要的话，可以按“change”软按键改变计算圆的最佳算法。QC200计算圆的最佳算法如下：LSFB：使点偏离适合形式的距离的平方和最小。ISO：是点偏离适合形式的距离（直线距离）之和最小。Outer：生成最大的圆。Inner：生成最小的圆。按“view”软按键回到直线数据界面。使用直径/半径旁边的归零键悬着显示直径还半径。公差QC200中有如下公差：特征种类公差直线位置公差（双向、真实位置）形位公差（直线度）垂直度公差平行度公差圆位置公差（双向、真实位置、LMC、MMC）形位公差同心度公差跳动公差距离宽度公差角度角度公差点双向公差真实位置提醒：下面例子说明怎样用QC200进行公差操作，第三章将会详细介绍。在圆上执行真实位置公差步骤：提醒：软件版本为1.20- 1.22 的QC200使用真实位置公差显示为RFS（不考虑特征尺寸）公差。第一步：使圆高亮显示。第二步：按“tol”软按键。第三步：按“positional tolerance（pos）”软按键，执行位置公差。第四步：按“true positon（TP）”软按键。第五步：使用数字键盘输入X和Y的标称值。提醒：用户输入标称值之前，QC200显示的是实际坐标。第六步：输入标称直径。第七步：如下，在圆的公差带（Tol Zo