口译 第六章待人接物(1).ppt

会议礼仪祝词 接待用语 尊敬的各位来宾 女士们 先生们 朋友们Distinguishedguests ladiesandgentlemen friends 尊敬的主席RespectedMr Chairman各位国会议员 贵宾们 同胞们 MembersofCongress distinguishedguestsandfellowcitizens 尊敬的阁下RespectedYourExcellency首先 我代表中国政府 并以我个人的名义 向大家表示热烈的欢迎 OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleaswellasinmyownname Iwouldlikefirsttoextendawarmwelcometoyouall 首先请允许我感谢东道主的精心安排与热情好客 Permitmetofirstofalltothankyou ourhost foryourextraordinaryarrangementsandhospitality 我谨代表公司的全体同仁 感谢各位从百忙之中拨冗光临我们的新春联欢晚会Onbehalfofallmycolleaguesofthecompany IwishtothankyouallforyourtakingtimeoffyourbusyscheduletocometoourNewYear sParty 我谨代表我们一行的全体成员 感谢主席先生的盛情邀请Onbehalfofallthemembersofmygroup I dliketothankyou Mr Chairman foryourgraciousinvitation 首先 请允许我代表研讨会的筹委会 向参加今天开幕式的市政府领导 社会团体的领导 社区工作者协会的代表 以及社会各界的来宾 表示热烈的欢迎Firstofall permitme onbehalfoftheorganizingcommitteeofthesymposium toextendourwarmwelcometotheleadersoftheMunicipalGovernment leadersofsocialorganizations representativesoftheCommunitySocialWorker sAssociationandguestsfromvariouscircles 今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节 我为此而深感自豪与荣幸Ifeelveryproudandhonoredtonighttohavetheattendanceofthedistinguishedguests whocamehereallthewayfromLondontojoinusinourcelebrationoftheMid AutumnFestival 现在我宣布 会议现在开幕MayIherebydeclareopen meeting 请允许我对 会议取得成功表示热烈的祝贺Pleaseallowmetoofferwarmcongratulationsonthesuccessofthe meeting 让我们共同举杯 Let sraiseourglassesto 我提议为 干杯Iwouldliketoproposeatoastto 我提议为我们之间的友谊干杯Allowmetoraisetheglasstoourfriendship祝愿您健康Toyourgoodhealth祝您幸福Toyourhappiness 愿您年年有今日 岁岁有今朝Wisheverymorningyouwakeuplikethisdayandhappinesscomealongtoyouinthefollowingyears 最后我预祝研讨会圆满成功 祝愿来自海外的专家学者和全国各地的朋友们在上海生活愉快Inconclusion Iwishthesymposiumacompletesuccess Iwishouroverseasexpertsandscholars andChinesefriendsfromvariouspartsofthecountryapleasantstayinShanghai 让我们为本届会议的圆满成功结束而共同努力Let sworktogetherforasuccessfulconclusionofthismeeting 我相信 在各位朋友的努力下 我们的研讨会一定能取得丰硕的成果Ibelievethatoursymposiumisboundforabundantaccomplishmentthroughyourhardwork 女士们 先生们 我再次感谢各位嘉宾的光临 最后 我祝愿各位新年身体健康 万事如意Ladiesandgentlemen I dliketothankyouagainforcomingtotheparty AndIwisheveryoneofyougoodhealthandtheverybestofluckineverythinginthenewyear 让我们在这年终岁末之际 祝贺这喜庆佳节I dliketotoastwithyoutothishappyoccasionattheendoftheyear 我为有幸参加这次精彩的聚会 再次向您深表谢意Thankyouverymuchagainforthiswonderfulparty 辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew ringoutt