热门词汇 现代翻译.doc

保障性住房 indemnificatory apartment 廉租房 low-rent housing 经济适用房 affordable housing 摆渡车shuttle bus 灵猫六国 (ling2 mao1 liu4 guo2) CIVETS: It is the acronym of Colombia, Indonesia, Vietnam, Egypt, Turkey and South Africa. These countries have a rising young generation and dynamic, diversifying economies.基础四国 BASICs (Brazil, South Africa, India and China)金砖四国 (jin1 zhuan1 si4 guo2) BRICs基尼系数 Gini Coefficient免费巴士 courtesy bus夫妻店 mom and pop store商场偷窃(店窃) shoplift肩窥 shoulder-surf血汗工厂 sweatshop代工厂 OEM (Original Equipment Manufacturer 初始设备制造商)通票 all-purpose ticket一般性辩论 general debate: 65届联大一般性辩论会 the general debate of the 65th session of 专题辩论 thematic debate伪娘 drag queen; pseudo girl盲打 touch-typing离岛 outer island包容性增长 inclusive growth: 实现包容性增长 realize inclusive growth人口普查员 census taker; census enumerator如厕训练 toilet training 朱鹮 nipponia Nippon跆拳道tae kwon do 一般性辩论 general debate: 65届联大一般性辩论会 the general debate of the 65th session of 专题辩论 thematic debate伪娘 drag queen; pseudo girl盲打 touch-typing离岛 outer island包容性增长 inclusive growth: 实现包容性增长 realize inclusive growth人口普查员 census taker; census enumerator如厕训练 toilet training 朱鹮 nipponia Nippon跆拳道tae kwon do 稀土 rare earth网络钓鱼 phishing过劳死 Karoshi; death from overwork刷卡 swipe your card; slide your card限塑令 plastic bag ban土鸡蛋 free-range chicken eggs 拾荒者 scavenger可回收的（垃圾） recyclable不可回收的（垃圾）non-recyclable留守儿童 strawberry orphan; left-behind kids (in rural China) 机顶盒 set-top box植入式广告 product placement 方便旗 flag of convenience; flag of necessity 标王 top bidder黄金广告时段 prime-time advertising slots智商 intelligence quotient 情商 emotional quotient 逆境商数 adversity quotient 口蹄疫 foot and mouth disease 走光 wardrobe malfunction裸奔 go streaking: streaker专属经济区 exclusive economic zone拉动内需 boost the domestic demand亚健康 subhealth腰间赘肉 love handles多灾多难之年annus horribilis: a chapter of misfortunes奇迹迭出之年 annus mirabilis良性循环 virtuous circle恶性循环 vicious circle/cycle; vicious spiral逆境商数 adversity quotient 口蹄疫 foot and mouth disease 走光 wardrobe malfunction裸奔 go streaking: streaker专属经济区 exclusive economic zone拉动内需 boost the domestic demand亚健康 subhealth腰间赘肉 love handles多灾多难之年annus horribilis: a chapter of misfortunes奇迹迭出之年 annus mirabilis良性循环 virtuous circle恶性循环 vicious circle/cycle; vicious spiral疑似病例 probable case可疑病例 suspected case确诊病例 confirmed/diagnosed case冒名顶替者 impostor; imposter被冒名顶替者 impostee; victim of the impostor双人自行车 tandem: tandem bike当红艺人 hot property过气艺人 has-been performer (artist, actor/actress)过塑 laminate: 给相片/证书 have a photo/certificate laminated的身份证 a laminated 试驾 test-drive; take a test drive素食馆 vegetarian