德语课文德汉对照.doc

Einheit 2 Im Deutschunterricht在德语课上Lehrerin : Guten Tag! Ich heie Karin Beckmann. Und wie ist Ihr Name bitte？您好！我叫卡林博克曼。请问您叫什么名字？Studentin : Mary Johnson.玛丽约翰逊Lehrerin : Frau Johnson, woher kommen Sie?约翰逊小姐，您从哪里来？Studentin : Aus England, aus London.我从英国来，来自伦敦。Lehrerin : Und wie heien Sie?那您叫什么名字？Student : Mein Name ist Wang Hongliang.我的名字叫王宏亮。Lehrerin : Wie bitte? Sie sprechen zu schnell. Sprechen Sie bitte laut und langsam!您说什么？您说得太快了。请您大声说些慢一些！Student : W-A-N-G, H-o-n-g-l-i-a-n-g.王宏亮。Lehrerin : Herr Hongliang, .宏亮先生，Student : Entschuldigung, Hongliang ist mein Vorname und Wang ist mein Familienname.对不起，宏亮是我的名，而王是我的姓。Lehrerin : Oh, entschdigen Sie. Herr Wang, wie buchstabiert man ,Wang”?噢，对不起。王先生，“王”是怎么拼写的？Student : W-a-n-g.Lehrerin : Schn . Jetzt ffnen Sie bitte die Bcher, auf Seite 4. Lesen Sie zuerst den Text 1 leise, und dann machen wir Ubungen. Ich frage und Sie antworten.好的。现在请大家打开书本，翻到第4页。请先轻声朗读第一篇课文，然后我们做练习。我问，大家回答。 Gut, schlieen Sie bitte die Bcher! Hren wir Text 2.好，请大家和上书本！我们来听第二篇课文。 Einheit 2 In der Mensa | 在食堂Brigitte Schulz: Hallo, ist der Platz hier frei?你好，这位子空着吗？Wang Hongliang : Ja, bitte.是的，请坐。Brigitte Schulz: Danke. Seid ihr aus Japan?谢谢，你们是从日本来的吗？Wang Hongliang : Nein, wir kommen aus China, aus Beijing.不，我们来自中国，来自北京。Brigitte Schulz : Was macht ihr hier?你们在这里做什么？Liu Ling: Ich studiere hier Chemie.我在这里学习化学。Wang Hongliang ：Ich lerne jetzt zuerst Deutsch und dann studiere ich .hm . wie heit noch mal ,computer science“ auf Deutsch?我先在这里学德语，然后要学嗯, “计算机科学”用德语怎么说来着？Brigitte Schulz : Informatik.Liu Ling: Was studierst du denn?那你学什么呢？Brigitte Schulz: Ich studiere Elektrotechnik.我学电气工程。Wang Hongliang : Ach so. Wo wohnst du?噢，那你住在哪儿？Brigitte Schulz: Im Studentenwohnheim.我住在学生宿舍。Liu Ling: Wir auch. In Haus 3. brigens, mein Name ist Liu Ling und er heit Wang Hongliang.我们也住那儿，在三号楼。顺便说一下，我的名字叫刘玲，他叫王宏亮。Brigitte Schulz: Freut mich. Ich heie Brigitte.认识你们很高兴。我叫碧丽杰特。Wang Hongliang ：Aha, Brigitte? Wie schreibt man das?噢，碧丽杰特？这个名字怎么拼写呢？Brigitte Schulz: B-r-i-g-i-t-t-e.Einheit 3 Lernen, lernen, immer lernen | 学习，学习，老是学习Petra : Hallo, wie gehts?嗨，你怎么样？Wang Hongliang ：Danke,gut. Und dir?谢谢，我很好。你呢？Petra : Auch gut. Was machst du denn hier?我也很好，你在这儿干什么呀？Wang Hongliang : Ich habe Deutschunterricht. Jetzt machen wir gerade Pause.在上德语课。现在正好休息。Petra : Hast du tglich Unterricht?你每天都有课吗？Wang Hongliang : Ja, immer am Vormittag von acht bis Viertel vor zwlf.是的，都是从早晨8点到中午11点45分。Petra : Um acht Uhr habt ihr schon Unterricht? So frh? Wann stehst du denn auf?你们8点钟就上课了？这么早？那你究竟几点钟起床呢？Wang Hongliang : Um Viertel nach sechs. Dann treibe ich Sport. Ich laufe.6点15分。然后我就锻炼身体，跑步Petra : So aktiv? Und nicht nur beim Sport, auch dein Deutsch ist jetztviel besser.这么努力？并且不仅在体育方面，你的德语现在也说得好多了。Wang Hongliang : Danke, ich lerne auch sehr viel. Die Lehrerin spricht im Unterricht nur Deutsch. Ich verstehe sie immer besser. Wohin fhrst du jetzt?谢谢，我学得也很努力。老师在课堂上只讲德语。老师讲的话我能听懂很多了。你现在骑车去哪？Petra : Ich besuche eine Vorlesung, aber erst um halb zwlf.我去听讲座，不过讲座要到11点30分才开始。Wang Hongliang : Ach so, um halb zwlf. Um wie viel Uhr isst du dann zu Mittag?噢，要到11点半。那么你几点钟吃午饭呢？Petra : Ich frhstcke meistens gut und esse nicht zu Mittag. Sag mal,hast du heute Abend Zeit? Thomas gibt eine Party.我一般早饭吃得好，午饭就不吃了。喂，你今天晚上有时间吗？托马斯要举办一个晚会。Wang Hongliang : Thomas?托马斯？Petra : Kennst du ihn nicht ? Er ist neu hier.你不认识他？他是新来的。Wang Hongliang : Nein, ich kenne ihn nicht. Ich habe leider keine Zeit. Ich fahre nach Hause und lerne Deutsch. Am Donnerstag schreiben wir eine Prfung.我不认识他。可惜，我没有时间。我要骑车回家学德语。星期四我们要考试。Petra : Und dann? Hast du am Freitag Zeit? Trinken wir zusammen Kaffee!那以后呢？你星期五有时间吗？我们一块儿喝咖啡！Wang Hongliang : Nein, das geht auch nicht. Am Freitag gibt es immer Hausaufgaben.不，还不行。星期五总有家庭作业。Petra : Lernen, lernen ,immer lernen. Du hast nie Zeit fr das Leben und fr die Freunde. Du liest und liest. Schlfst du eigentlich noch? Isst du eigentlich noch?学习、学习、老是学习。你从来没有时间给生活和朋友。你只会读书。你还睡觉吗？你还吃饭吗？Wang Hongliang : Oh, wie spt ist es jetzt? Was? Schon fnf vor elf?Der Unterricht beginnt.啊，现在几点了？什么？已经10点55分了？开始上课了。Einheit 4 Meine Oma hat Geburtstag 我奶奶生日Dialog 1 (Ein Telefongesprch) 一次电话谈话Das Telefon klingelt. 电话铃响了Maria : Lehmann.这里是雷曼。Anna : Oma, ich bins.外婆，是我。Maria : Hallo, Anna!你好，安娜！Anna : Hallo, Oma! Mama sagt, du hast bald Geburtstag, du bist schon 60, nicht wahr?你好，外婆！妈妈说，你的生日快要到了，你已经60岁了，是吗？Maria : Ja, mein Schatz, warum fragst du? Hast du etwas vor?是的，我的宝贝，你问这干嘛？你有什么打算吗？Anna : Mama und Papa planen gerade deine Geburtstagsfeier. Wir machen eine Feier fr dich! Wie findest du das?妈妈和爸爸正在计划给你过生日呢。我们给你搞一个生日庆典！你觉得怎么样？Maria : Oh, das ist aber lieb! Ist deine Mama oder dein Papa da?噢，你们真好！你妈妈或者你爸爸在家吗？Anna : Ja, einen Moment bitte.在的，你稍微等一下。Lena : Hallo, Mama, wir Machen am Samstagabend bei dir eine Geburtstagsfeier fr dich. Was meinst du?你好，妈妈。我们准备星期六在你那里为你庆祝生日。你觉得怎么样？Maria : Ja, gerne! Da habe ich nichts vor.好的！星期六我没别的事。Lena : Wir laden meine Geschwister, andere Verwandte und Freunde ein! Jonas und ich gehen am Freitag einkaufen. Ich bestelle gleich eine Geburtstagstorte. Was schlgst du noch vor? 我们邀请兄弟姐妹们，其他的亲戚朋友们参加庆祝！尤纳斯和我星期五去采购。我马上去预订一个生日蛋糕。你另外还有什么建议？Maria : Ich koche was fr euch und我为你们做点好吃的饭菜并且Lena : Nein. Du bist das Geburtstagskind und wir machen alles fr dich.这不像。你是寿星。所有的事情都由我们为你做。Maria : Aber ich mache gerne mit. brigens, machen wir zusammen noch ein Familienfoto.但我也很乐意一块儿干。哎，我们一起拍一张全家福吧。Lena : Ja, eine gute Idee!好，这是个好主意！ Dialog 2 (4 Tage spter) 四天以后Luis : Anna, was ist denn das ? Oh , ein Familienfoto! 安娜，这是什么？噢，是一张全家福！Anna : Ja, genau. Es ist ganz neu.是的。这是新拍的。Luis : Das Foto ist sehr schon.这张照片非常不错。Anna : Ja. Meine Oma ist das Geburtstagskind. Sie ist 60 Jahre alt.是的。我的外婆过生日。她60岁了。Luis : Das hier ist bestimmt deine Oma.这位一定是你的外婆。Anna : Richtig, das ist meine Oma.对的。她是我的外婆。Luis : Deine Oma sieht aber sehr fit aus!你的外婆看起来挺有精神的！Anna : Natrlich! Sie lebt sehr gesund. Sie steht frh auf, raucht nicht und trinkt auch keinen Alkohol.当然喽！她生活的非常健康。她很早起床，不抽烟，也不喝酒。Luis : Wirklich nie?真的不吗？Anna : Doch, manchmal schon, aber selten. Auerdem fhrt sie oft Fahrrad. Das ist ihr Hobby.也不是。偶尔也有，但很少。此外，她还经常骑自行车呢。这是她的爱好。Luis : Meine Oma auch! brigens, ist der Mann da dein Vater und die Frau deine Mutter?我的外婆也是这样的！顺便问一下，这边这位男士是你的父亲，这位女士是你的母亲吗？Anna : Nein. Das hier sind mein Onkel Felix und meine Tante Leoni. Er ist Ingenieur und sie ist Sekretrin. Sie beide wohnen und arbeiten in sterreich.不是。这两位是我的叔叔菲利克斯和婶婶雷昂妮。他是工程师，她是秘书。他们俩在奥地利居住和工作。Luis : Ach so! Dann sind das bestimmt deine Eltern ?噢，原来是这样！那么这两位肯定是你的父母亲了。Anna : Ja. Meine Mutter Lena und mein Vater Jonas.是的。我的母亲雷娜和我的父亲尤纳斯。Luis : Wer ist der Mann links? Er sieht sehr nett aus.左边那位男的是谁？他看起来非常和蔼。Anna : Er heit Karl, Omas Lebensgefhrte . Sie sind nicht verheiratet, Leben aber zusammen.他叫卡尔，是我外婆的老伴。他们俩没有结婚，但住在一起。Einheit 5 Im Restaurant 在餐馆Es ist 8 Uhr abends. Thomas Ldt Xiaoming zum Abendessen im Restaurant ,Zum Kaiser” ein.晚上8点。托马斯邀请小明去餐馆 “Zum Kaiser” 吃晚饭。Thomas : Hier ist die Speisekarte. Schauen wir mal hinein.这儿有菜单，我们看看菜单吧。Xiaoming : Was gibt es denn heute ?今天有什么吃的？Thomas ：Schnitzel mit Pommes Frites, Schweinebraten mit Klchen und Rindersteak mit Bratkartoffeln. Und. Was mchtest du gerne?煎猪排加油炸土豆条、煎猪肉配小丸子、牛排配油煎土豆。还有你喜欢吃什么？Xiaoming : Schnitzel mit Pommes Frites mag ich sehr. Und dazu nehme ich noch einen Salat.煎猪排加油炸土豆条我很喜欢。另外，我还想点一份沙拉。Thomas : Ja, natrlich.好的，当然可以。Xiaoming : Und ich mchte noch eine Zwiebelsuppe als Vorspeise.我还想要一份洋葱汤作为头盘。Thomas : Die mchte ich auch bestellen.我也想点一份洋葱汤。Kellnerin : Also , was mchten Sie gerne essen?您两位喜欢吃些什么？Thomas : Wir htten gerne Schnitzel mit Pommes Frites und Rindersteak mit Bratkartoffeln , zweimal Salat und als Vorspeise zwei Zwiebelsuppen.我们想要一份煎猪排加油炸土豆条和一份牛排配油煎土豆、两份沙拉、另外再来两份洋葱汤作为头盘。Kellnerin : Und was trinken Sie?那您两位想喝些什么？Thomas : Trinkst du Bier, Xiaoming?喝啤酒吧，小明?Xiaoming : Nein,lieber einen Apfelsaft.不，还是要一杯苹果汁吧。Thomas : Es ist jetzt schon Abend. Du musst nicht mehr arbeiten. Trink doch einfach ein Bier mit mir!现在已经是晚上了。你也不用上班，就跟我一起喝一杯啤酒吧！Xiaoming : Na gut, trinken wir Bier!那好吧，我们喝啤酒！Thomas : Also zwei Bier,bitte!（对服务员说）好，请来两杯啤酒！Kellnerin : Wnschen Sie sonst noch etwas?还想要点什么？Thomas : Nein,danke. Das ist alles.不要了，谢谢。就这些吧。Kellnerin : Bitte schn, Ihre Suppen. Dann wnsche ich Ihnen einen guten Appetit!您两位的汤来了。祝两位用餐愉快。Kellnerin : Ihr Schnitzel mit Pommes Frites, Ihr Rindersteak mit Bratkartoffeln und Salat. Guten Appetit!这是您的煎猪排加油炸土豆条，这是您的牛排配油煎土豆，还有沙拉。祝两位吃得开心！Thomas und Xiaoming : Danke schn!非常感謝！Thomas : Na, dann zum Wohl!来，祝你健康！Xiaoming : Prost!干杯！Thomas : Guten Appetit!祝你胃口好！Xiaoming : Gleichfalls!也祝你胃口好！Thomas : Wie schmeckt es dir, Xiaoming?味道如何，小明？Xiaoming : Hm,gut! Das Schnitzel und die Pommes Frites sind leck