四级新题型翻译---各种中国文化和全球热点问题翻译大全.doc

2014年6月英语四级翻译练习：孔子请将下面这段话翻译成英文：孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒学(theRuSchool)思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(MasterKung)的教学上。冯友兰，中国思想史上20世纪伟大的的权威之一，把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。参考译文：Confuciuswasathinker,politicalfigure,educator,andfounderoftheRuSchoolofChinesethought.Confucianism,thegreatsystemofmoralandreligiousphilosophybuiltupontheteachingsofMasterKung.FungYou-lan,oneofthegreat20thcenturyauthoritiesonthehistoryofChinesethought,comparesConfucius9influenceinChinesehistorywiththatofSocratesintheWest.2014年6月英语四级翻译练习：京剧请将下面这段话翻译成英文：京剧(BeijingOpera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facialmask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebelliousfighters)，金、银色多用于神佛(divinityandBuddhism)等。参考译文：BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatraditionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles，whilethoseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportray描绘acharacter.Peoplecantellaherofromavillain坏人bythecolorsofthemasks.Ingeneral，whiteusuallyrepresentstreachery背叛,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueandgreenrepresentrebelliousfighters，whilegoldandsilverrepresentdivinityandBuddhism.2014年6月英语四级翻译练习：中国城市化请将下面这段话翻译成英文：中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domesticdemand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。参考译文Chinasurbanizationwillreleasethefullpotentialofdomestic国内需求的demand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure基础建设,includingwaterandenergysupplies,willbeafocalpoint焦点ofurbandevelopmentasmorepeoplemigrate迁徙tocities.Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalsopredictslessuseofpersonalvehicles车辆andmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.2014年6月英语四级翻译练习：全球变暖请将下面这段话翻译成英文：目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbondioxide)的增多。参考译文：Globalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalsodissention异议abouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearthisknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofsomuchindustrializationcausingthepollutioncurrentlybeingexperienced.Amajorsource来源，起源oftheproblemistheincreaseincarbondioxidelevels.decrease(减少)2014年6月英语四级翻译练习：中国出境游请将下面这段话翻译成英文：联合国下属机构世界旅游组织(WorldTourismOrganization)公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说，这一增幅令中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。参考翻译：ThefiguresfromtheUnitedNationsWorldTourismOrganizationshowthatChinesetravelersaremakingthemostcontributionstotheglobaltourismindustry.Chinesetravelersspentarecord$102billiononoutboundtourismlastyear,a40%risefrom2011.ThatsurgesentChinascreamingpastGermanyandtheU.S.theformerNo.1andNo.2spenders,respectively一whichbothsawtouristoutlaysincrease6%year-on-yeartoaround$84billionin2012,theUNWTOsaidinastatementonitswebsite.2014年6月英语四级翻译练习：子女探望父母请将下面这段话翻译成英文：这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了_条新闻，来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。参考翻译：Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringofparentsolderthan60tovisittheirparents“frequently”andmakesuretheirfinancialandspiritualneeds精神需要aremeet.OnTuesday,Xinhuareportedanewsthata77-year-oldwomanfromJiangsucityofWuxisuedherdaughterforneglectingher.Inthefirstcaseafterthenewlawcameintoeffect,thelocalcourtruledthatherdaughtermustvisitheratleasttwiceamonthandprovidefinancialsupport.Butthelawsintroductionhasprovedcontroversial.Somesayitputstoomuchpressureonthosewhomoveawayfromhomeforwork,studyorotheropportunities.2014年6月英语四级翻译练习：少林功夫请将下面这段话翻译成英文：少林功夫(ShaolinKungfu)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚们练习的_种武术(martialarts)。少林寺，建于北魏(theNorthernWeiDynasty)太和期(TaihePeriod)十九年，是少林功夫发展的文化空间。少林功夫最初是佛教僧侣练习的，他们的职责是保护寺庙。现在经过1500多年的发展，少林功夫已逐步发展成为一种完美技术和丰富含义相融合的艺术，在全世界享有声誉。参考翻译：ShaolinKungfuisakindofmartialartspracticedbymonksunderthespecialBuddhistcultureoftheShaolinTempleinDengfengCity,HenanProvince.TheShaolinTemple,builtintheNineteenthyearofTaihePeriodduringtheNorthernWeiDynasty,isaculturalspaceforthedevelopmentoftheShaolinKungfu.TheShaolinKungfii,whichisoriginallypracticedbytheBuddhistmonkswhosedutiesweretoprotectthetemple,hasbeengraduallydevelopedintoanartofperfecttechnology,abundantmeaningsandhighreputationinthewholeworldaftermorethan1500yearsofdevelopment.2014年6月英语四级翻译练习：中国人均GDP请将下面这段话翻译成英文：自从1978年经济改革以来，中国已经完成了从中央计划经济(centrallyplannedeconomy)向市场经济(marketbasedeconomy)的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，但是仍然有超过1.7亿人生活在国际贫困线以下天少于1.25美元。2012年，中国的人均GDP为12405.67美元，这是30年前的37倍。到2018年，中国的人均GDP将从世界第90位上升到第75位。然而，这仍然是低于预计的世界平均水平。参考翻译：Sinceinitiatingmarketreformsin1978，Chinahasshiftedfromacentrallyplannedtoamarketbasedeconomy.Morethan600millioncitizenshavebeenliftedoutofpoverty,butover170millionpeoplestilllivebelowthe$1.25-a-dayinternationalpovertyline.In2012,ChinasGDP(PPP)percapitawas$12,405.67.Thisis37timeshigherthanwhatitwasjust30yearsago.By2018，ChinasGDPpercapitawillclimbfromthe90thto75thhighestintheworld.Thishoweverwillstillbebelowtheforecastedworldaverage.2014年6月英语四级翻译练习：快速老龄化请将下面这段话翻译成英文：根据全国老龄工作委员会(theChinaNationalCommitteeOnAging)的数据来看，到2053年，中国60岁及以上的老人数量预计会从目前的1.85亿一跃变为4.87亿，或者说是占总人口的35%。扩张的比例是由于寿命的增加和计划生育政策(familyplanningpolicies)限制大部分城市家庭只生一个孩子。快速老龄化对社会和经济稳定造成了严重威胁。参考翻译：Thenumberofpeopleaged60andaboveinChinaisexpectedtojumpfromthecurrent185millionto487million,or35percentofthepopulation,by2053，accordingtofiguresfromtheChinaNationalCommitteeOnAging.Theexpandingratioisduebothanincreaseinlifeexpectancyandbyfamilyplanningpoliciesthatlimitmosturbanfamiliestoasinglechild.Rapidagingposesseriousthreats威胁tothecountryssocialandeconomicstability经济的稳定.2014年6月英语四级翻译练习：中国肥胖问题请将下面这段话翻译成英文：国家体育总局(theGeneralAdministrationofSport)在一项调查中发现，自2010年以来，20-39岁的中国人体重增加更多1.9千克。这个年龄段中超过11%的人属于肥胖，这在三年的时间里就上涨了两个百分点。参考翻译：Chinasyoungadultsaregainingmoreweightandexercisinglessthantheirelders.Chinesefromages20to39haveputonmorekilograms1.9kgthanotheradultssince2010，theGeneralAdministrationofSportfoundinasurvey.Morethan11%fromtheagegroupwereobese,uptwopercentagepointsinonlythreeyears.2014年6月英语四级翻译练习：山体滑坡请将下面这段话翻译成英文：都江堰中兴镇发生山体滑坡(landslide)这是2008年四川地震时受灾最严重的地方。山体滑坡覆盖了大约两平方公里，摧毁了至少11所房子。到目前为止，已有200多名居民被疏散。山体滑坡几个小时后，巡逻队员到达现场时，一切都已经是一片汪洋。目击者描述石头和残骸(debris)从山上滚下来，不到三分钟就把八座房屋吞没了。参考翻译：ThelandslideoccurredinthetownofZhongxingisDujiangyanoneoftheplacesbadlyhitbythe2008Sichuanearthquake.Thelandslide,whichcoveredabout2sqkm,damagedatleast11homes.Sofarmorethan200residentshavebeenevacuated疏散.Bythetimepatrol巡逻队membersarrivedatthescene,afewhoursafterthelandslide，everythingwasalreadyavastexpanseofwater.Eyewitnessesdescribedstonesanddebrisrunningdownthehillandcoveringaroundeighthomesinlessthanthreeminutes.2014年6月英语四级翻译练习：信用卡请将下面这段话翻译成英文：信用卡(creditcard)是银行所创造出来的最便捷同时也是最危险的信用工具。通过信用卡，人们可以先用银行付账的方式购买那些负担不起的物品，同时，银行也将对此征收比一般贷款要高的利率(interestrate)。遗憾的是，信用卡现巳成为资本主义体制(capitalistsystem)的重要组成部分，而该体制就得依赖消费(consumption)的持续增长。参考翻译：Creditcardsareoneofthemostconvenientdevicesevercreatedbythebankingsystembut,atthesametime,oneofthemostdangerous.Theyallowpeopletobuythingsthey，otherwise,couldntafford，withmoneycreatedbythebanksand,chargedoutatmuchhigherinterestratesthannormalloans.Unfortunately,creditcardshavebecomeanessentialpartofthecapitalistsystemwhichonlysurvivesonthecontinuedgrowthinconsumption.2014年6月英语四级翻译练习：中国扇子请将下面这段话翻译成英文：中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来挡住强烈的阳光，给乘客遮雨的。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇，称为中山扇(Zhangshanfan),它主要用于皇帝的仪仗(honourguard)装饰。参考翻译：ThehistoryofChinesefancanbedatedtoover3,000yearsago，aroundtheShangDynasty.Thefirsttypeoffan,knownasShanhan,wastiedtoahorse-drawncarriagetoshutoutthestrongsunshineandshelterthepassengersfromtherainfall.TheShanhanwasabitliketodaysumbrella.LaterthisShanhanbecamealong-handledfanmadeofthinandtoughsilkorbirds5feathers,calledaZhangshanfan,whichwasmainlyusedbytheemperorshonourguardasdecoration.2014年6月英语四级翻译练习：法定假日请将下面这段话翻译成英文：中国人民依法享受超过115天的假期，其中包括104天的周末和11天的节假日。中国一年中有7个法定假日，包括元旦(NewYearsDay),春节(SpringFestival),清明节(QingmingFestival),五一劳动节(MayDay)，端午节(DragonBoatFestival),中秋节(Mid-AutumnDay)和国庆节(NationalDay)。员工有5至15天的带薪年假。学生和老师有大约三个月的寒暑假。在中国，暑假_般约在7月1日开始，8月31日左右结束，寒假是根据春节的日期，通常是在1月或2月。参考翻译：Chinesepeoplelegallyenjoyover115daysoffincluding104daysofweekendsand11daysoffestivals.Chinahassevenlegalholidaysinayear，includingNewYearsDay,SpringFestival,QingmingFestival,MayDay,DragonBoatFestival,Mid-AutumnDayandNationalDay.Employeeshave5to15daysofpaidannualleave.Studentsandteachershavesummerandwintervacationsforaboutthreemonths.ThesummervacationinChinagenerallystartsaroundJuly1standendsaroundAugust31st，andthewintervacationusuallyfallsonJanuaryorFebruaryaccordingtothedateoftheSpringFestival.2014年6月英语四级翻译练习：中国贸易请将下面这段话翻译成英文：对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边(bilateral)贸易伙伴。然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的贸易赤字是最大的，达到了3150亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。贸易纠纷(tradedispute)也越来越多，主要是关于倾销(dumping)、知识产权和人民币的估价。参考翻译：Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecomingtheirmostimportantbilateral伙伴tradepartner.However，therehavebeenconcernsoverlargetradeimbalancesbetweenChinaandtherestoftheworld.TheUSinparticularhasthelargesttradedeficit贸易赤字intheworldwithChinaat$315billion,morethanthreetimeswhatitwasadecadeago.Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputesbroughtagainst,mainlyfordumping倾销,intellectualproperty知识产权andthevaluationoftheyuan.2014年6月英语四级翻译练习：毕业生过剩请将下面这段话翻译成英文：2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生之中。毕业生过剩(glut)也可以归因于大学入学率的提高和教育机构的增加。虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显地提高。在大多数情况下，毕业生无法在2008年找到合适的就业机会是因为他们没有行业所需的技能。参考翻译：The2008globalrecessionresultedinasignificantdropinthejobmarketforChinasnewgraduates.Studentsgraduatingin2009willjoinaroundthreemillionstudentswhograduatedin2008andarestillseekingjobopportunities.Thegraduateglut过剩canalsobeattributedtoariseinthenumberofcollegeenrollments登记，注册andeducationalinstitutions教育机构.Althoughthenumberofcollegestudentshasincreased,therehasnotbeenanysignificantimprovementintheirquality.Inmostcases,graduateswereunabletofindsuitableemploymentin2008becausetheydidnothavetheskillsrequiredbytheindustry.2014年6月英语四级翻译练习：筷子说到筷子(chopsticks)的起源，中国是世界上第一个使用筷子的国家，用筷子吃饭已经有至少3000年的历史了。筷子看起来很简单，只有两根小细棒，但它有很多功能，比如挑选，移动，夹，搅拌或者挖。此外，它便于使用，价格便宜。而且筷子也是世界上独有的餐具(tableware)。使用筷子的人，无论是中国人还是外国人，都无不钦佩筷子的发明者。参考翻译：Astheoriginofchopsticks,Chinaisthefirstcountryintheworldtousechopsticksandhasahistoryofatleast3,000yearstohavemealswithchopsticks.Chopsticksseemsquitesimplewithonlytwosmallandthinsticks,butitisinpossessionofmanyfunctions,suchaspicking,moving,nipping,mixinganddigging;moreover，itisconvenientforuseandcheapinprice.Besides,chopsticksarealsouniquetablewareintheworld.Anyoneusingchopsticks，nomatterChineseorforeigners,wouldwithoutexceptionadmiretheinventorofchopsticks.2014年6月英语四级翻译练习：四合院的历史请将下面这段话翻译成英文：四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”。_个四合院有园林包围着四个房子，有高高的围墙保护。四合院与胡同都是人们常见到的，有超过700多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的发展，四合院慢慢地从北京消失。参考翻译：SiHeYuanisaclassicalarchitecturestyleofresidentialhousingofBeijingcitizensdatedfromtheMingDynasty.ThenarrowstreetsbetweentheSiHeYuanarecalled“Hutongs.AsingleimplementationofSiHeYuancomprisesofgardensurroundedbyfourhousesandprotectedbyhighwalls.SiHeYuanwithHutongwhichhavebeenveryfamiliartopeople，havingahistoryofmorethan700yearsnowsufferfromtheurbanrenovationandeconomicdevelopmentofChina,andtheyareslowlydisappearingfromBeijing.2014年6月英语四级翻译练习：中医请将下面这段话翻译成英文：中医(Chinesemedicine)是世界医学的遗产。中医有比西方医学更好的治病方法。因为中医的效果和医治方式，在世界上中医现在越来越流行了。中医起源于古代，巳经发展了很长一段时间，它收集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究人们身体系统的平衡。这是说，一旦人的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统的损害是疾病的根源。参考翻译：Chinesemedicineisaheritage遗产ofworldmedicine.TraditionalChinesemedicinehasapowertohealpeoplebetterthanthewesternones.Chinamedicinenowismoreandmorepopularintheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.Originated起源fromtheancienttime，theChinesemedicinehasdevelopedinalongtimeandithascollectedvariouswaystotreatdifferentillness.ThetraditionalChinesemedicinepaysattentiontothebalancethebodysystemofpeople.Itissaidthatoncethesystemofpeopleisinbalance,theillnesswilldisappear.Thedamageofthebodysystemisthesourceofdisease.2014年6月英语四级翻译练习：大熊猫请将下面这段话翻译成英文：大熊猫(GiantPandas),作为中国的国宝，被认为是活化石。中国大熊猫主要生活在中国中西部和西南部，是目前濒临灭绝的物种。换句话说，中国大熊猫的故乡是四川。四川成都大熊猫繁育和研究中心(ChengduPandaBreedingandResearchCentre)大熊猫的家，是市区附近最大的大熊猫基地。参考翻译：GiantPandas,regardedasanationaltreasureofChina,areconsideredalivingfossil.ChinesePandasmainlylivesincentral-westernandsouthwestChina，andiscurrentlyanendangeredspecies.Inotherwords,thehometownofChinesepandaisSichuan.AndChengduPandaBreedingandResearchCentreinSuchuanhomeofthePandaisthebiggestpandabaseneartheurbandistrict市区.2014年6月英语四级翻译练习：剪纸请将下面这段话翻译成英文：剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有_千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。参考翻译：PapercuttingisoneofChinasmostpopulartraditionalfolk民间的arts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecorate装饰doors，windowsandroomsinordertoenhance增强thejoyousatmosphere愉快的气氛.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity繁荣，兴旺.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.2014年6月英语四级翻译练习：音乐请将下面这段话翻译成英文：尽管音乐对每个人来说，都再熟悉不过了，但是几乎每个人对这门艺术都有自己的观点看法。什么音乐算是好的音乐，这是见仁见智的。各个音乐风格都有自己的经典音乐作品流行的并不完全等于经典的。一个好的音乐作品，是创作者(creator)和演奏者(performer)双方共同努力的结果，二者相辅相成，缺一不可。参考翻译：Whilemusicisfamiliartovirtually事实上，实质上everyoneitisanart,aboutwhicheveryonehasanopinion.Whatdefines定义“great”musicis,verymuch,apersonalissue出版，发行.Thereis“great”musicineverystylebutwhatispopulardoesnotalwaysdefinethequality质量.（quantity数量）Musicisajointeffortbetweenthecreatorandtheperformerandonecannotexistwithouttheother.2014年6月英语四级翻译练习：中国家庭文化请将下面这段话翻译成英文：在传统的中国家庭文化中，同一祖先的几代后裔(descendants)居住在一起，形成一个大家庭。这种自治(autonomous)家族制度是中国传统社会的基本单位。中国的孩子们跟随他们父亲的姓。这和西方文化是一样的。如今在中国，孩子跟父亲的姓或母亲的姓在法律上都是合法的。除了那些因为结婚加入到家庭中的人以外，人们的姓氏都是一样的。参考翻译：IntraditionalChinesefamilyculture,descendantsofseveralgenerationsfromthesameancestorlivedtogetherandformedabigfamilysystem.Thiskindofautonomous自治的familysystemwasthebasicunitoftraditionalChinesesociety.Chinesechildrenfollowtheirfathersfamilyname.Thisisthesameaswesternculture.NowadaysinChinaitislegally法律上fineforachildtofolloweitherfathersfamilynameormothersfamilyname.Withineachfamilysystem,ofcoursepeopleexceptthosewhojoinedthisfamilysystemthroughmarriageallhavethesamefamilyname.2014年6月英语四级翻译练习：京剧请将下面这段话翻译成英文：京剧本来是一种地方性的戏剧表演形式，由于它传遍中国大江南北，深受群众欢迎与喜爱，所以就慢慢演变成了逮捕中国艺术特色的全国性戏剧。参