红楼梦 选读 中日对译.doc

紅楼夢第五回読（1）久、紅楼夢読思。紅楼夢第五回、賈宝玉夢中警幻仙姑導太虚幻境訪、金陵十二釵正冊、彼取巻十二人美女運命記帳簿見、警幻仙姑秘事手受、筋。因東辺寧府中花園内梅花盛開，賈珍之妻尤氏乃治酒,請賈母，邢夫人，王夫人等賞花是日先携了賈蓉之妻，二人来面請賈母等于早飯后過来，就在会芳園游玩，先茶后酒，不過皆是寧栄二府女眷家宴小集，并無別様新文趣事可記治酒 zhi4jiu3一席設。酒宴張游玩 you2wan2遊覧女眷 nv3juan4 家族中婦女子東側寧府（寧国邸）花園梅花満開、賈珍妻尤氏宴席用意整、隠居様、邢夫人、王夫人等花見招待。日、先賈蓉妻従、二人招待来。隠居様達朝食後来、会芳園見回、先茶後、酒、皆、寧、栄両邸女内輪宴席、別段書記趣向無。一時宝玉倦怠，欲睡中覚賈母命人好生哄着，歇一回再来賈蓉之妻秦氏便忙笑回道：“我們這里有給宝叔收拾下的屋子，老祖宗放心，只管交与我就是了”又向宝玉的奶娘丫鬟等道：“嬷嬷mo2mo，姐姐們，請宝叔随我這里来”賈母素知秦氏是个極妥当的人 ， 生的嫋娜繊巧，行事又温柔和平，乃重孫媳中第一個得意之人，見他去安置宝玉,自是安穏的好生 hao3sheng1 （好好儿地）。哄 hong3 。機嫌取嫋娜 niao3nuo2 。宝玉疲、昼寝言、隠居様面倒、休言。賈蓉妻秦氏愛想笑答言、宝玉用意部屋、様、安心、私任大丈夫。宝玉乳母女中達向、姉方、宝玉私来。隠居様秦氏人、気性繊細、行動、孫嫁達中一番自慢思、彼女宝玉世話見、安心。当下秦氏引了一簇人来至上房内間宝玉抬頭看見一幅画貼在上面，画的人物固好，其故事乃是燃藜図，也不看系何人所画，心中便有些不快又有一幅対聯，写的是：世事洞明皆学問，人情練達即文章燃藜図 rang2li2tu2漢代、劉向深夜、一人座書声出読、一人仙人現、手青藜（）杖持、杖端吹火出、彼照、彼多古書教。、燃藜図古来、勤学絵描。秦氏皆連上房奥間入。宝玉頭上、一幅絵壁掛見。絵人物描、画題燃藜図、誰描見、心中不愉快。一幅対聯掲、書、世事洞明皆学問、人情練達即文章（世事洞察、人間関係練達学問修）。及看了這両句，縦然室宇精美，舗陳華麗，亦断断不肯在這里了， 忙説：“快出去！快出去！”秦氏听了笑道：“是里還不好，可往那里去呢？不然往我屋里去吧”宝玉点頭微笑有一個嬷嬷説道：“那里有個叔叔往侄儿房里睡覚的理？”秦氏笑道：“噯喲喲，不怕他悩他能多大呢，就忌諱這些個！上月你没看見我那个兄弟来了，雖然与宝叔同年，両個人若站在一処，只怕那個還高些呢”宝玉道： “我怎麼没見過？你帯他来我瞧瞧”衆人笑道：“隔着二三十里，往那里帯去，見的日子有呢”二句見、部屋作美、飾華麗、断、急、早出！早出！言。秦氏聞笑、行？私部屋行。宝玉笑。言、叔父様甥御嫁様部屋休？秦氏笑言。、心配、人怒。子、言必要。先月私弟来覧？宝同年、並、子方少高。宝玉言。会。子連来会。皆笑言。二三十里離、連。会。説着大家来至秦氏房中剛至房門，便有一股細細的甜香襲人而来宝玉覚得眼餳骨軟，連説“好香！”入房向壁上看時，有唐伯虎画的海棠春睡図，両辺有宋学士秦太虚写的一副対聯，其聯云：嫩寒鎖夢因春冷，芳气襲人是酒香眼餳 yan3xing2 海棠春睡図宋釈惠洪冷斎夜話記載、唐明皇（玄宗）沈香亭登、楊貴妃召、時間卯刻（午前5時7時）、酔醒、高力士命侍女助。楊貴妃寝起化粧乱、髪毛茫、皇帝目状態。玄宗笑、妃子（楊貴妃）酔、海棠（）花眠足言。、“海棠春睡”生。話世間広流布、蘇軾海棠題詩作。“東風嫋嫋汎崇光，香霧空蒙月転廊。只恐夜深花睡去，故焼高燭照紅粧。”、一歩、“海棠春睡”人格化。明代、“風流才子”呼唐伯虎（唐寅）話基、想像力発揮、海棠美人図絵描。六如居士全集巻三、題海棠美人詩。“褪尽東風満面粧，可怜蝶粉与蜂狂。自今意思誰能説，一片春心付海棠。”注目、曹雪芹祖父、曹寅（字子清）家唐伯虎描美人図掛、清蒋景祁瑶華集巻五臨江仙為曹子清題唐寅美人図題詞。、絵“海棠春睡”関係。、紅楼夢中“海棠春睡”話何度出紛事実。例第十七回、怡紅院匾額題、客一人“祟光汎彩”言、第十八回宝玉怡紅快緑詩中“紅粧夜未眠”詠。第六十三回、湘云詩中“只恐夜深花睡去”言、第六十二回湘云酔芍薬木陰眠描写、読者曹雪芹唐伯虎海棠春睡図基連想。秦太虚秦観。字少游、太虚、別邗溝居士号。楊州高郵（今江蘇省属）人。北宋文学家。宋神宗元豊八年（1085年）進士。太学博士（即国立大学教官）、秘書省正字、国史院編集官任。政治上旧党属。彼黄庭堅、晁補之、張耒“蘇門四学士”号、蘇軾師事。嫩寒 nen4han2 肌寒言、皆秦氏部屋来。部屋入口来、甘香鼻突。宝玉、骨、香！何度叫。部屋入、壁見、唐伯虎描海棠春睡図掛、両側、宋学士、秦太虚書一副対聯掛、聯、嫩寒、夢鎖()春冷因、芳气、人襲是酒香。案上設着武則天当日鏡室中設的宝鏡，一辺擺着飛燕立着舞過的金盤，盤内盛着安禄山擲過傷了太真乳的木瓜，上面設着寿昌公主于含章殿下卧的宝榻，懸的是同昌公主制的聯珠帳宝玉含笑連説：“這里好！”秦氏笑道：“我這屋子大約神仙也可以住得了”説着親自展開了西子浣過的紗衾，移了紅娘抱過的鴛枕于是衆奶母伏侍宝玉卧好，款款散了，只留襲人、媚人、晴雯、麝月四個丫鬟為伴秦氏便分咐小丫鬟們，好生在廊檐下看着猫儿狗儿打架飛燕漢成帝后。名通体軽、盤上舞。太真楊貴妃。楊貴妃道教傾倒、自太真号。木瓜。木瓜海棠、似固果実。同“木瓜”亜熱帯地域番木瓜、別者。寿昌公主寿陽公主誤。太平御覧巻三十雑五行書引用次記載。“（南朝）宋武帝女、寿陽公主人日（旧暦正月七日）含章殿軒下横、梅花公主額上落、五出花成、払落。皇后、三日経、洗落。宮女奇異、倣。今梅花粧。”同昌公主唐懿宗李漼娘、父親愛、駙馬韋保衡降嫁際、嫁入道具金糸目、贅沢揃。聯珠帳、真珠連帳（）作。上則天武后昔鏡間並宝鏡置、一方飛燕立舞金盤並、盤中安禄山楊貴妃投、乳傷実盛、上手寿陽公主含章殿下横寝台置、上同昌公主作真珠連帳掛。宝玉笑浮、続良！言。秦氏笑言。私部屋、仙人休。言、自西施洗紗掛布団広、紅娘抱鴛鴦枕出。達宝玉寝、静出行、後襲人、媚人、晴雯、麝月四人女中残付添。秦氏下女、軒下猫犬喧嘩気付言。那宝玉剛合上眼，便惚惚的睡去，猶似秦氏在前，遂悠悠蕩蕩，随了秦氏，至一所在但見朱欄白石，緑樹清溪，真是人跡希逢，飛塵不到宝玉在夢中歓喜，想道：“這個去処有趣，我就在這里過一生，縦然失了家也願意，強如天天被父母師傅打呢”正胡思之間，忽听山后有人作歌曰：春夢随雲散，飛花逐水流，寄言衆儿女，何必覓閑愁宝玉目、瞬間眠、秦氏眼前気、遂秦氏行、所至。見、赤欄干、白石、緑樹木、清渓谷、真人跡、浮世塵至所。宝玉夢中大喜、思。私一生暮、家失構。毎日父母先生折檻。埒思、突然、山後誰歌聞。春夢雲散、飛花水流去。男子女子言。余計心配探求必要。宝玉听了是女子的声音歌声未息，早見那辺走出一個人，蹁躚嫋娜，端的与人不同.有賦為証：蹁躚 pian1xian1 嫋娜 niao3nuo2 。宝玉聞女性声。歌声止、一人人歩来見。、端正、普通人違。賦表、。方離柳塢，乍出花房，但行処，鳥驚庭樹，将到時，影度回廊柳堤離、花育温室出、行、鳥庭木驚、到着時、人影回廊渡来。仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁，荷衣欲動兮，听環佩之鏗鏘仙女袂漂、蘭麝香香馥郁漂。蓮花幾重重衣動、環佩（輪状装身具）当音聞。靨笑春桃兮，雲髻堆翠，唇綻櫻顆兮，榴歯含香春桃、黒雲翠（）黒髪、唇綻、歯香含繊腰之楚楚兮，回風舞雪，珠翠之輝輝兮，鴨緑鵞黄細腰楚、風廻雪舞、真珠翡翠、緑黄色。出没花間兮，宜嗔宜喜，徘徊池上兮，若飛若揚花間出没、怒宜喜宜。池周徘徊、飛如揚如。蛾眉顰笑兮，将言而未語，蓮歩乍移兮，待止而欲行美三日月眉顔顰、言未語。歩移、止行。羡彼之良質兮，冰清玉潤，羡彼之華服兮，閃灼文章彼良質羨、氷清玉潤。彼華服、模様。愛彼之貌容兮，香培玉琢，美彼之態度兮，鳳翥龍翔彼容貌愛、香培玉磨。彼態度美、鳳舞上、龍翔。其素若何，春梅綻雪其潔若何，秋菊被霜素何譬、春梅雪綻。潔何譬、秋菊霜被。其静若何，松生空谷其艶若何，霞映澄塘静何譬、松空谷生。艶何譬、霞澄池映。其文若何，龍游曲沼其神若何，月射寒江文何譬、龍曲沼遊。神何譬、月寒江射。応慚西子，実愧王賦正西施、実王昭君。奇矣哉，生于孰地来自何方，信矣乎，瑶池不二，紫府无双奇、何処地生、何処来。信、瑶池二人、紫府並者無。果何人哉？如斯之美也！果何人。如美。紅楼夢第五回（2）寧国邸梅花見宝玉、疲、賈蓉妻秦氏部屋行、休。宝玉秦氏寝室昼寝、夢中美仙女出。、今回続。（二）宝玉見是一個仙姑，喜的忙来作揖問道：“神仙姐姐不知従那里来，如今要往那里去？也不知這是何処，望乞携帯携帯”那仙姑笑道“吾居離恨天之上，灌愁海之中，乃放春山遣香洞太虚幻境警幻仙姑是也司人間之風情月債，掌塵世之女怨男痴因近来風流冤孽，纏綿于此処，是以前来訪察机会，布散相思今忽与尓相逢，亦非偶然此離吾境不遠別無他物，僅有自采仙茗一盞，親醸美酒一瓮，素練舞歌姫数人，新填紅楼夢仙曲十二支，試随吾一遊否？”宝玉聴説，便忘了秦氏在何処竟随了仙姑，至一所在，有石牌横建上書“太虚幻境”四個大字，両辺一副対聯，乃是：假作真時真亦假，無為有処有還無作揖 zuo4yi1 拱手拱手。両手組合高挙、上半身少曲冤孽 yuan1nie4 前世因業纏綿 chan2mian2 。宝玉仙女見、急拱手問。仙女姉、来？行？、。連行。仙女笑言。私離恨天上、灌愁海中。放春山遣香洞、太虚幻境警幻仙女私。人間世界色恋貸借、浮世男女恋恨司。近頃、風流罪、地離、以前来、相思情機会。今、会、偶然言。我里遠。別段何、自採茶一杯、自醸酒一甕差上思。平素踊鍛錬歌姫数人、新紅楼夢曲十二曲作、試私遊来。宝玉聞、秦氏忘、仙女行、場所来。横石牌楼建、上“太虚幻境”四文字大書、両側対聯掲、次書。仮真時真仮無有所有無転過牌坊，便是一座宮門，上面横書四個大字，道是：“孽海情天”又有一副対聯，大書云：厚地高天，堪嘆古今情不尽痴男怨女，可憐風月債難償牌楼抜、宮門、上四文字大書、“孽海情天”。両側対聯掲、次大書。厚地高天、歎堪古今情尽、痴男怨女、憐風月債償難。宝玉看了，心下自思道：“原来如此但不知何為古今之情何為風月之債？従今倒要領略領略”宝玉只顧如此一想，不料早把些邪魔招入膏肓了当下随了仙姑進入二層門内，至両辺配殿，皆有扁額対聯，一時看不尽許多，惟見有几処写的是：“痴情司”，“結怨司”，“朝啼司”，“夜怨司”，“春感司”，“秋悲司”看了，因向仙姑道：“敢煩仙姑引我到那各司中遊玩遊玩，不知可使得？”仙姑道：“此各司中皆貯的是普天之下所有的女子過去未来的簿册，尓凡眼塵躯，未便先知的”宝玉聴了，那里肯依，復央之再四仙姑無奈，説：“也罷，就在此司内略随喜随喜罷了”領略 ling3lve4 知。味膏肓 gao1huang1 膏肓（）。事態救状態。参考中国医学、“膏”胸下部、“肓”胸腹間薄膜、“膏” “肓”病気最治療。使得 shi3de2 構宝玉見、心中思。、。、“古今情”何。“風月債”何。味。宝玉考、知知早邪（）気持膏肓招入。仙女二層門内側入、両側配殿、扁額対聯、一時多見尽。、何所“痴情司”、“結怨司”、“朝啼司”、“夜怨司”、“春感司”、“秋悲司”書見。仙女言。私見、構。仙女司普天下女子過去未来帳簿、凡人目、普通体人先知答。宝玉聞、納得、再三再四願、仙女、言。司拝。宝玉喜不自勝，抬頭看這司的扁上，乃是“薄命司”三字，両辺対聯写的是：春恨秋悲皆自惹，花容月貌為誰妍宝玉喜、頭上司扁額見。“薄命司”三文字書、両側対聯書。春恨秋悲皆自惹起、花容月貌誰為妍（）。宝玉看了，便知感嘆進入門来，只見有十数個大厨，皆用封条封着看那封条上，皆是各省的地名宝玉一心只揀自己的家郷封条看，遂無心看別省的了只見那辺厨上封条上大書七字云：“金陵十二釵正册”宝玉問道：“何為金陵十二釵正册？”警幻道：“即貴省中十二冠首女子之册，故為正册”宝玉道：“常聴人説，金陵極大，怎麼只十二個女子？ 如今単我家里，上上下下，就有几百女孩子呢”警幻冷笑道：“貴省女子固多，不過択其緊要者録之下辺二厨則又次之余者庸常之輩，則無册可録矣”宝玉見、感嘆。門入、十数個大戸棚、皆、封紙封印。封紙見、皆各省地名書。宝玉自分封紙探見、他省見。向戸棚封紙大七文字、“金陵十二釵正册”書見。宝玉問。“金陵十二釵正册”。警幻、省優十二人女子帳簿、“正册”。答。宝玉言。人言、金陵大、十二人女子。私家、上下、数百人女子。警幻冷笑言。省女子固多、中重要者選記録。下棚次。以外平凡輩、帳簿記録。宝玉聴説，再看下首二厨上，果然写着“金陵十二釵副册“，又一个写着“金陵十二釵又副册”宝玉便伸手先将“又副册”厨開了，拿出一本册来，掲開一看，只見這首頁上画着一幅画，又非人物，也無山水，不過是水墨染的満紙烏雲濁霧而已后有几行字跡，写的是：霽月難逢，彩雲易散心比天高，身為下賤風流霊巧，招人怨寿夭多因毀謗生，多情公子空牽念霽月 ji4yue4 晴上空月。宝玉聞、下二目棚見、果“金陵十二釵副册“書、一“金陵十二釵又副册”書。宝玉手伸、“又副册”棚開、帳簿一冊取出、開見、最初一幅絵描見。人物、山水、紙一面水墨黒雲霧過。後数行字、書。霽月逢難、彩雲散易。心天高、身下賤。風流霊巧、人怨招。夭寿多誹謗生、多情公子空念（）牽。晴霽詠。多情公子、当然、宝玉。宝玉看了，又見后面画着一簇鮮花，一床破席，也有几句言詞，写道是：枉自温柔和順，空云似桂如蘭，堪羡優伶有福，誰知公子無縁宝玉見、後頁一群美花、一枚破蓆描、詞書添。書、温柔和順枉（）、桂似、蘭如云空。羨堪、優伶福有。誰知、公子縁無。襲人詠。破蓆“席”“襲”音同、諧音。公子縁無、襲人宝玉結。宝玉看了不解遂擲下這個，又去開了副册厨門， 拿起一本册来，掲開看時，只見画着一株桂花，下面有一池沼，其中水涸泥干，蓮枯藕敗，后面書云：根并荷花一茎香，平生遭際実堪傷自従両地生孤木，致使香魂返故郷遭際 zao1ji4 境遇。宝玉見意味、捨置、副册棚戸開、帳簿一冊取出、頁開見、一株木犀花描、下沼、水涸泥干上、蓮葉根枯果。後書、書。根荷花並一茎香、平生遭際、実傷（）堪。両地孤木生、香魂故郷返致。桂花夏金桂、蓮英蓮、後香菱。詩、香菱詠。香菱、甄士隠娘生、人、薛潘妾、本妻夏金桂殺。両地孤木生、土木、“桂”字、夏金桂指。宝玉看了仍不解便又擲了，再去取“正册”看， 只見頭一頁上便画着両株枯木，木上懸着一囲玉帯，又有一堆雪，雪下一股金簪也有四句言詞，道是：可嘆停机德，堪憐咏絮才玉帯林中挂，金簪雪里埋宝玉見依然何事分、捨置、今度“正册”取出見、最初二株枯木描、木上一本玉懸、雪積、雪中一本金簪落。四句詞書添、嘆機（）停徳、憐堪絮（）咏才。玉帯林中掛、金簪雪里埋。林中lin2zhong1玉帯yu4dai4林黛玉lin2dai4yu4。雪xue3中金簪、薛xue1宝釵（“簪”zan1“釵”chai1意味）。可嘆停机德“停机德”後漢書列女伝楽羊子妻出話、楽羊子遠方学問修行、家恋、一年家戻、彼妻機布織、楽羊子家戻訳知、持機織反物切裂、学業中断将来大業成就放棄