国际运价中规则的中英文对照.doc

国际运价中规则的中英文对照SkyTeam Round the World Rule RU.RULE APPLICATION 规则适用条件 Skyteam Round-The-World fare applicable for joint transportation between AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU AND for sale on/after 1 APRIL 2007. 天合联盟环球套票的运价适用于从2007年4月1日（含）起销售，并在AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU之间的联运 APPLICATION 适用条件 Class of service 服务等级 These fares apply for first/business/economy class service. 运价适用于头等舱/商务舱/经济舱 TYPES OF TRANSPORTATION 运输种类 Fares governed by this rule can be used to create round-the-world journeys. 运价根据此规则可进行环球旅行 These fares apply for round-the-world travel to/from the countries served by the participating carriers in this rule. 运价适用于此规则中参与承运的航空公司所服务的环球旅行。 - Travel must commence from and return to the same country. 旅行起始地和目的地必须同属一个国家 Canada and U.S. are considered as one country. 加拿大和美国视为同一国家 China and Hong Kong are considered as one country. 中国大陆和香港视为同一国家 Scandinavia is considered as one country. 斯堪的纳维亚被视作一个国家。 Southwest pacific is considered as one country. 西南太平洋地区被视作一个国家。 - Itinerary may reflect travel greater than round the world provided it is not via the point of origin/destination and still terminates in the country of origin. 如果是不经过始发地/目的地，终点仍都设在始发国，旅行行程可能表现出大于环球套票的旅行行程。 - Intercontinental travel shall be defined as travel from one continent to another. 跨洲旅行应被视为大洲间的旅行。 Africa / Asia / Europe / Middle East / North America / South America and South West Pacific are considered seven different continents. 非洲/亚洲/欧洲/中东/北美/南美和西南太平洋分别被视为七种不同的大洲。 - Travel between points in Central America and points in South America / North America / Mexico shall not be considered intercontinental travel. 在中美洲和南美洲/北美/墨西哥间的旅行，不得视为洲际间的旅行。 - Travel requires and is limited to one flight over the Atlantic and one flight over the Pacific. 旅行要求并限制为其中一段须跨越大西洋，另一段航程须跨越太平洋。 - Fares only apply if purchased before departure . 运价仅适用于出发前购票。 CAPACITY LIMITATIONS 载量限制AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU shall limit number of passengers carried on any given flight at fares governed by this rule and such fares will not necessarily be available on all flights. The number of seats that each carrier shall make available on any given flight will be determined by the carriers best judgement. AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU将限制每个航班上使用此运价的旅客数量。座位数的提供，是航空公司根据对航班旅客量的预测来确定的。 - On sectors where First/Business class is not offered/available at the time of booking - Passengers will be accommodated in the next lower class. No refund will apply. 在订座的时候，当出现无法提供头等舱/公务舱或座位已满的情况下，旅客将被安排在低一等级的舱位，且不退款。 Exception 除外 On sectors within/between the continental U.S./Canada where business class is not offered passengers will be accommodated in first class subject to availability of seats at the time of booking at a surcharge /q/ of USD 100.00 per flight segment.在美国与加拿大地区间的旅行，或在美国与加拿大境内的旅行，当订座的时候出现因无法提供公务舱座位，而订头等舱的情况，每航段支付USD100的Q附加费用。 OTHER CONDITIONS 其它条件 Passenger expenses shall not be absorbed by the carriers. 旅客费用不应由承运人承担。 Unaccompanied child 2-11 will not be accepted for travel at fares governed by this rule. 此规定及相关运价不适用于2-11岁无成人陪伴儿童。 - Free baggage allowance 免费行李额 Ticket should be issued with checked baggage allowance as piece for the entire journey. 在整个航程中，托运行李应按照计件行李出票。 Note 注 A passenger is entitled to 2 pieces for 23 kg each as checked baggage allowance. Baggage in excess of the checked baggage allowance shall be charged per piece according to piece system for the sectors where piece system applies for fares other than SkyTeam RTW fares. For the sectors where weight system applies for fares other than SkyTeam RTW fares baggage in excess shall be charged per kilogram according to weight system.每位旅客只允许免费携带2件行李，每件行李重量不超过23公斤。 行李超出规定免费行李额时，应根据航段计件法来计算，计件收取费用，而且不是按照天合联盟环球套票运价。 对于采用计重法的航段，应根据计重法支付每公斤所超出的费用，而不是按照天合联盟环球套票运价。 MN.MINIMUM STAY 最短停留时间 Travel from last stopover must commence no earlier than 10 days after departure from fare origin.最后一个中途分程点的旅行时间，不得早于从运价始发开始旅行后的10天。 MX.MAXIMUM STAY 最长停留时间Return travel from last point of stopover must commence no later than 12 months after departure from origin. 从最后一个中途分程点出发的时间，不得晚于从运价始发开始旅行后的12个月。 AP.ADVANCE RES/TKT 提前订座/出票 Reservations and ticket issuance must be made at least 7 days prior to departure for sectors up to and including the first intercontinental sector. Other sectors may be booked prior to departure. 至少在首段和第一个国际航段起飞之前的7天订座和出票，其他航段可在出发前订座。 Ticket numbers must be issued within 72 hours after reservations are made or 7 days prior to departure whichever is earlier. 出票必须是在订座后72小时内，或在航班起飞前七天。两者取较早的。 - RTW booking classes by carrier - 环球套票承运人订座舱位 CXR FIRST BUSINESS ECONOMY AF F D T AF exception applicable to AF flights within Europe and between France and TLV 法航在欧洲内及法国和特拉维夫间的航班除外 D D W AF exception applicable to VRTWSKY4 fares AF的VRTWSKY4运价除外 - - V AM J J S AM exception applicable to KRTWSKY4 fares AM的KRTWSKY4运价除外 - - K AZ J D K AZ exception applicable to AZ flights within ITALY AZ的意大利国内航班除外 Y Y K AZ exception applicable to AZ international flights within Europe AZ欧洲内的国际航班除外 D D T AZ exception applicable to VRTWSKY4 FARES AZ的VRTWSKY4运价除外 - - V AZ exception applicable to VRTWSKY4 on AZ flights within Europe AZ 的VRTWSKY4运价不适用于欧洲内的航班 - - N CO Z/Y Z/Y B CZ D Q CZ exception applicable to CZ flights within China CZ的中国国内航班除外 D N DL A D H DL exception applicable to DL Shuttle services between BOS/DCA/LGA DL的BOS/DCA/LGA之间的穿梭服务除外 Y Y H DL exception applicable to QRTWSKY4 fares DL的QRTWSKY4运价除外 - - Q KE F/P C H KE exception applicable to YRTWSKY4 fares KE的YRTWSKY4运价除外 - - H KE exception applicable to flights within Korea KE韩国国内的航班除外 C/Y C/Y Y KL Z/Y Z/Y Q NW Z/Y Z/Y Q OK D D Q SU C D Q CD.CHILD DISCOUNTS 儿童折扣 Accompanied child 2-11 years of age - Charge 75 percent of the applicable adult fare. Ticketing code - base fare code plus CH. 2-11岁的有成人陪伴的儿童- 收取成人票价的75 ， 客票代号在运价基础后加上CH。 - Accompanied infant under 2 years of age with a seat - Charge 75 percent of the applicable adult fare. 未满2岁的有成人陪伴的占座婴儿- 收取成人票价的75 。 - Accompanied infant under 2 years of age without a seat - Charge 10 percent of the applicable adult fare. Ticketing code - base fare code plus IN. 未满2岁以下的有成人陪伴的不占座婴儿 - 收取成人票价的10 ， 客票代号在运价基础后加上IN。 - Unaccompanied child 2-11 will not be accepted for travel at fares governed by this rule. 此规定及相关运价不适用于2-11岁无成人陪伴儿童。 AD.AGTS DISCOUNTS 代理人折扣 Note - Agent discounts not permitted 代理人无折扣 TF.TRANSFERS/RTGS 中转 For travel originating in Australia 始发于澳大利亚的旅行 Only 1 transfer outbound and 1 transfer inbound permitted within Australia to/from the international gateway 去往或抵达澳大利亚国际门户点，在澳大利亚境内只允许去程和回程各一次转机 For travel originating in Germany 始发于德国的旅行 Only 1 transfer outbound and 1 transfer inbound permitted within Germany 在德国境内只允许去程和回程各一次转机 For travel originating in Italy 始发于意大利的旅行 Only 1 transfer outbound and 1 transfer inbound permitted within Italy 在意大利境内只允许去程和回程各一次转机 For travel originating in NewZealand 始发于新西兰的旅行 Only 1 transfer outbound and 1 transfer inbound permitted within NewZealand 在新西兰境内只允许去程和回程各一次转机 Unless otherwise specified- 除非另外说明 Not more than 1 international departure and not more than 1 international arrival is permitted in the country of origin except that not more than 2 international arrivals are permitted in USA/Canada when USA/Canada is country of origin 在始发国不允许超过1个国际离境及1个国际到达，但如美国/加拿大作为始发地国家，则美国/加拿大不允许超过2个国际到达 - Surface sectors 地面运输航段 Intermediate surface sectors permitted at passengers expense. Mileage for surface sectors must be included in the maximum permitted mileage calculation. 中间地面运输航段由旅客支付。最大允许里程的计算必须包含地面运输。 TE. TKT ENDORSEMENT 客票签注 The original and the reissued ticket must be annotated in the endorsement box as follows - VALID AF/AM/AZ/CO/DL/KE/KL/NW/OK/SU ONLY/NON-REF 原始和换开客票，必须在签注栏注明如下： VALID AF/AM/AZ/CO/DL/KE/KL/NW/OK/SU ONLY/NON-REF Endorsement is not required between AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU when reissued. AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU之间的客票换开不要求签转 CO.COMBINABILITY 组合 Single/Double open jaws/Round trips/Circle trips not permitted. 不允许缺口程/来回程/环程组合 End-on-end not permitted. 不允许分段相加运价组合 Add-ons not permitted. 不允许比例运价组合 SR.SALES RESTRICTION 销售限制 Ticket must be issued on AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK stock only 仅限AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK的票证出票 - Fare basis codes shall apply as follows - 适用于以下运价基础 CXR FIRST BUSINESS ECONOMY AF FRTWSKY1/2/3 DRTWSKY1/2/3 TRTWSKY1/2/3 VRTWSKY4 AM FRTWSKY1/2/3 JRTWSKY1/2/3 SRTWSKY1/2/3 KRTWSKY4 AZ DRWSKY1/2/3 KRWSKY1/2/3 VRWSKY4 CO FRTWSKY1/2/3 CRTWSKY1/2/3 YRTWSKY1/2/3/4 . CZ DRTWSKY1/2/3 QRTWSKY1/2/3/4 DL ARTWSKY1/2/3 DRTWSKY1/2/3 HRTWSKY1/2/3 QRTWSKY4 KE FRTWSKY1/2/3 CRTWSKY1/2/3 YRTWSKY1/2/3/4 KL - CRTWSKY1/2/3 YRTWSKY1/2/3/4 NW - CRTWSKY1/2/3 YRTWSKY1/2/3/4 OK DRTWSKY1/2/3 DRTWSKY1/2/3 QRTWSKY1/2/3/4 SU CRTWSKY1/2/3 DRTWSKY1/2/3 QRTWSKY1/2/3/4 Fares for travel originating in a country for which a specified local currency 运价应使用始发地货币 Fare is not shown will be the fare applicable from the USA converted to the currency of the country of origin at the bankers selling rate. 没有运价时，可通过银行卖出价将美元转换为始发地货币 - The fare to be paid shall be the fare applicable from the point of origin or the fare applicable from the point of payment , whichever is higher . 需支付的票价应是始发地的运价，或是销售地的运价，两者取高者。 FL. FLT APPLICATION 航班适用 The fare component must not be on one or more of the following 运价组合不适用于下列航班号 AF FLIGHTS 4400 THROUGH 4999 AF FLIGHTS 7100 THROUGH 7288 AF FLIGHTS 8000 THROUGH 9999 AM FLIGHTS 3000 THROUGH 4999 AM FLIGHTS 7000 THROUGH 7399 AM FLIGHTS 9120 THROUGH 9121 AM FLIGHTS 9300 THROUGH 9399 AM FLIGHTS 9563 THROUGH 9564 AZ FLIGHTS 2400 THROUGH 3999 AZ FLIGHTS 7000 THROUGH 7999 CM FLIGHTS 3000 THROUGH 3999 CM FLIGHTS 7000 THROUGH 7999 CM FLIGHTS 8791 THROUGH 9999 CO FLIGHTS 3160 THROUGH 3499 CO FLIGHTS 4900 THROUGH 5499 CO FLIGHTS 6240 THROUGH 6289 CO FLIGHTS 8060 THROUGH 9049 CO FLIGHTS 9105 THROUGH 9584 CO FLIGHTS 9596 THROUGH 9623 CO FLIGHTS 9844 THROUGH 9999 CZ FLIGHTS 100 THROUGH 299 CZ FLIGHTS 400 THROUGH 599 CZ FLIGHTS 700 THROUGH 999 CZ FLIGHTS 1000 THROUGH 2999 CZ FLIGHTS 4000 THROUGH 5999 CZ FLIGHTS 7000THROUGH 9999 DL FLIGHTS 2100 THROUGH 3742 DL FLIGHTS 5700 THROUGH 5957 DL FLIGHTS 6513 THROUGH 7649 DL FLIGHTS 7750 THROUGH 9999 KE FLIGHTS 5000 THROUGH 5999 KE FLIGHTS 7000 THROUGH 7999 KL FLIGHTS 2500 THROUGH 2996 KL FLIGHTS 2999 THROUGH 3119 KL FLIGHTS 3130 THROUGH 4349 KL FLIGHTS 7100 THROUGH 7399 KQ FLIGHTS 490 THROUGH 491 KQ FLIGHTS 494 THROUGH 495 KQ FLIGHTS 1107 THROUGH 1108 KQ FLIGHTS 1534 THROUGH 1535 KQ FLIGHTS 1565 THROUGH 1566 KQ FLIGHTS 6201 THROUGH 6203 KQ FLIGHTS 6721 THROUGH 6741 NW FLIGHTS 2100 THROUGH 2699 NW FLIGHTS 3840 THROUGH 4299 NW FLIGHTS 4900 THROUGH 5099 NW FLIGHTS 7800 THROUGH 8199 OK FLIGHTS 3320 THROUGH 3370 OK FLIGHTS 4000 THROUGH 4189 OK FLIGHTS 4192 THROUGH 4625 OK FLIGHTS 4630 THROUGH 4719 OK FLIGHTS 4730 THROUGH 4743 OK FLIGHTS 4770 THROUGH 4999 SU FLIGHTS 401 THROUGH 500 SU FLIGHTS 601 THROUGH 700 SU FLIGHTS 1401 THROUGH 1700 UX FLIGHTS 17 THROUGH 18 UX FLIGHTS 3000 THROUGH 3999 AND The fare component must be on one or more of the following 运价组合适用于下列航班号 Any AF Flight Any AM Flight Any AZ Flight Any CO Flight Any CZ Flight Any DL Flight Any KE Flight Any KL Flight Any NW Flight Any OK Flight Any SU Flight Note - Exceptions - 除外 Travel requires and is limited to one flight over the Atlantic and on flight over the Pacific 旅行要求并限制为其中一个航班须跨越大西洋，另一个航班须跨越太平洋。 - The entire journey is subject to the following permitted mileage per fare. 整个旅程按下列允许里程运价 3900