张培基英译散文赏析之《文学批评无用论 》.doc

张培基英译散文赏析之文学批评无用论 在德国自己的花是让别人看的季羡林 爱美大概也算是人的天性吧。宇宙间美的东西很多,花在其中占重要的地位。爱花的民族也很多,德国在其中占重要的地位。 Itisperhapshumannaturetolovethingsbeautiful.Theuniverseaboundsinthingsofbeauty,flowersbeingthemostprominentamongthem.Manypeoples,especiallytheGermans,loveflowers. 四五十年以前我在德国留学的时候,我曾多次对德国人爱花之真切感到吃惊。家家户户都在养花。他们的花不像在中国那样,养在屋子里,他们是把花都栽种在临街窗户的外面。花朵都朝外开,在屋子里只能看到花的脊梁。我曾问过我的女房东:你这样养花是给别人看的吧?她莞尔一笑说道:“正是这样!” Upwardsof40yearsago,whenIwasastudentstudyinginGermany,IwasoftendeeplyimpressedbythegenuineloveshownbyGermansforflowers.AllGermanfamiliesraisedflowers.UnlikepeopleinChinawhokeptpotflowersindoors,Germanshadtheirflowersplantedoutsidetheirwindowsfrontingthestreet.Withtheopeningflowerersexposingtheirfronttothestreet,residentscouldonlyseetheirback.OnceIsaidtomylandlady,Youmustbegrowingyourflowersforalltoenjoy!“Exactly!”sherepliedwithasweetsmile. 正是这样,也确实不错。走过任何一条街,抬头向上看,家家的窗子前都是花团锦簇,姹紫嫣红。许多窗子连接在一起,汇成了一个花的海洋,让我们看的人如入山阴道上,应接不暇。每一家都是这样,在屋子里的时候,自己的花是让别人看的。走在街上的时候,自己又看别人的花。人人为我,我为人人。我觉得这一种境界是颇耐人寻味的。 Yes,exactly.WhereverIwentintown,Iwouldraisemyheadonlytoseeallresidentswindowsablazewithflowers.Andallwindowsjoinedtogetheroneafteranothertoformaseaofflowers.Sovisitorsseemedtofindthemselvesinalandofsomanylovelyscenesthattheywerekeptbusyfeastingtheireyesallthetime.Aswasthecasewitheveryfamilyinthecountry,Germans,whileathome,werehappytofindtheirflowerspleasingthepubliceyes,butwhentheywereoutinthestreet,theyenjoyedthesightofotherpeoplesflowers.Allforoneandoneforall.Theirnoblequalities,Ithink,providemuchfoodforthought. 今天我又到了德国,刚一下火车,迎接我们的主人问我:“你离开德国这样久,有什么变化没有?”我说:“变化是有的,但是美丽并没有改变。”我说“美丽”指的东西很多,其中也包含着美丽的花。我走在街上,抬头一看,又是家家户户的窗口上都堵满了鲜花。多么奇丽的景色!多么奇特的民族!我仿佛又回到了四五十年前去,我做了一个花的梦,做了一个思乡的梦。 Now,IaminGermanyagain.TheGermanhostwelingmeattherailwaystationasked,Itsalongtimesinceyouwereherelast.Doyouseeanychanges?Yes,Ido,saidI.Butbeautyremainsunchanged.Iexplainedthatbeauty,asIhadmentioned,referredtomanythings,includingbeautifulflowers.Outonthestreet,Iwouldlookupandseethewindowsofallhomesblockedupwithflowers.Whatasceneofenchantingbeauty!Whatanunusualnation!Iseemedtohavereturnedtothedaysofmorethan40yearsbefore.Ihaddreamedadreamofflowers,anostalgicdream! |译文摘自张培基英译中国散文选二 要点:1,“爱花的民族也很多”译为Manypeoplesloveflowers.此处的peoples意为“民族”,2,theGermans作“德国人”解 要点:1,“四五十年以前我在德国留学的时候”又是两个时间状语叠加,其中一个用when引导。2,“对感到吃惊”很多时候都会译为“给我留下深刻印象”,如本段的“多次对德国人爱花之真切感到吃惊”就译为了IwasoftendeeplyimpressedbythegenuineloveshownbyGermansforflowers.3,“他们的花不像在中国那样”即“他们养花不像中国人一样”译为UnlikepeopleinChinawhokeptpotflowersindoors,Germans4,“临街窗户”即“面对着大街的窗户”译为windowsfrontingthestreet5,“朝外开”翻译时不容易找到对应词汇,此时我们可以想象一下花朵那种姿态,“朝外开”即“把正面展现给外面(此处是大街)”,因此译为exposingtheirfronttothestreet 综述:注意“临街窗户”“朝外开”这类没有确切的英文对应的词的译法。 要点:1,“家家的窗子前都是花团锦簇,姹紫嫣红”译为allresidentswindowsablazewithflowers,其中ablazewith意为brightandfullofcolour,常表示“闪耀,绚烂”,如:Inspring,thevalleysareablazewithcolour.(春天,山谷里春色绚烂。)2,“让我们看的人如入山阴道上,应接不暇”中的“山阴道”意指“江南美景”,译为alandofsomanylovelyscenes,“应接不暇”即“眼睛忙于看美景”译为keptbusyfeastingtheireyesallthetime3,“每一家都是这样”译为Aswasthecasewitheveryfamilyinthecountry4,“我觉得这一种境界是颇耐人寻味的”译为Theirnoblequalities,Ithink,providemuchfoodforthought.此处的“境界”做“气质,品质”解,译为quality,noble是增益的词,更明确地体现了作者的观点 综述:虽然是小小的一段,其中有用的表达还是不少,每一条都可以作为普遍译法来应用。 要点:1,“你离开德国这样久”即“自从你上次来这里已经很久了”译为Itsalongtimesinceyouwereherelast2,beblocked