韩语经典美文 中韩对照.doc

外语下载中心 . , . . . . . . ? . . . . . . . . . .” ? ” . ” ”. . ? ! . . . .夫妻之间智慧的和解 有一位爷爷和奶奶吵架了。吵架之后奶奶没有说话，到吃饭时间就把饭菜准备好，拿到爷爷跟前，坐在一旁一言不发地干着针线活。等爷爷吃完了饭，再一句不说地给他盛来锅巴水。平时都在饭桌前和奶奶有说有笑的爷爷，一看奶奶不说话就很郁闷。想让奶奶开口，可又因为自尊心作祟而无法先开口说话。爷爷苦想了半天应该怎么说好呢，很想早点打破和奶奶之间的沉默，重新回到像以前那样亲密的时候。 过了一会儿，奶奶把晒好的衣服拿到屋里来，叠好之后整整齐齐的放在柜子里。无声地望着奶奶的爷爷打开柜子开始努力地找东西，翻得乱七八糟。刚开始奶奶装的没看见，可爷爷开始把柜子里的衣服一件一件往外拿，奶奶见了就开始担心了，因为到时还是由奶奶来收拾。忍无可忍的奶奶用赌气的声音问：“再找什么？”这是爷爷微笑着回答道：“终于找到老伴的声音啦！” 现在是需要用智慧来和解的时候，扔掉那还在哭泣的自尊心吧。假若你先伸出手，先微笑，那才是真正的胜利！词汇空间：针线活整齐地吵吵闹闹，忙碌悄悄地，轻轻地 . . . . . . . . . .最美丽的 皇上叫来三个儿子，下旨让他们找来这个世界上最美丽的东西，并且决定把皇位传给能找来最美丽东西的儿子。 老三用包袱装来了美丽又讨人喜欢的玫瑰。 老二用包袱装来了天真烂漫的小孩儿笑容。 老大用包袱装来了给孩子喂奶的母亲的温馨表情。 皇上在众臣面前打开了三个儿子的包袱。老三的包袱里只剩下玫瑰的枯枝，老二的包袱中孩子的笑容此时却变成了苦脸。老大担心地打开了自己的包袱，出乎意料的是，母亲的爱依旧完好无损的保留着。词汇空间： 最 求，救 传给，让给 可爱，讨人喜欢 天真烂漫 可爱 凄凉，凋零 担心 丝毫，毫 剩余，剩下 . 10 . . . ” . , !” . . “. , .” , . . “ ?” . ” .”一次面试 有一家有名的酒店招聘职员，从众多的应聘者中选出了10名，再一个一个地进行最终的面试。一位大学刚毕业的年轻人不安的跟着社长秘书走进了考场。这时酒店社长跑过来哈哈大笑着，猛地抱住他，说：“我终于找到了！上周在公园的湖中救出我女儿的年轻人就是你啊！当时连个名字都没留就走了，没想到能在这里遇见你！” 那一刻，年轻人想到这又是从哪掉下来的馅饼啊，但还是断然的说道：“不是，您看错人了吧，我上周没去过公园！” 第二天那个年轻人的名字就被写在合格者的名单里面。上班后偶然碰见了社长秘书，年轻人问道：“找到那个救出社长女儿的人了吗？”秘书回答道：“社长没有女儿。”词汇空间： 招募，招聘 跑过来 刚 一下子，猛地 最终 搂抱，拥抱 引导，带路 终于 怦怦跳，七上八下 正是 指明，搞清楚 坚决 偶然，偶尔 这样，如此 . . . . ” ? ” . “ . ” . “, , . ” . “ . . . ” . “. . ” . . . . . . “ . ” . “ . . . ” . , .爱不是所有，而是守候 森林里有只蜘蛛，它一直没有朋友，一个人孤独的生活着。有一天蜘蛛从睡梦中醒来，看见一滴美丽的露珠。蜘蛛用惊讶又开心的声音问道：“你是谁？”露珠回答道：“我是露珠。”蜘蛛说：“哦，我好久都没有朋友了，我们做朋友好吗？”露珠想了想说：“好吧，但有一个条件，你绝对不能摸我。”蜘蛛答应了露珠的要求。而后蜘蛛和露珠过着幸福的生活，相互照顾并分享快乐。 随着岁月的流逝，蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。有一天蜘蛛想摸露珠，但每当这时候露珠都不允许。蜘蛛说：“我想触摸你。”，露珠听了说：“你真的爱我是吗？那你答应我要非常非常的爱我。” 蜘蛛很自信的点了点头。而后蜘蛛用双手拥抱露珠的那一瞬间，露珠消失了。词汇空间： 独自，单独 结，凝聚 允许 搂抱，包揽 . “ ?” “, ? . . . . .” . ”? . ? ? .” .宽恕 某个人在路上碰见了一位朋友。“好久不见了，听说你与某某人成了仇人，现在该和解了吧？”“没呢，你说我为什么要和他和解呢？我又没做错什么，他是个坏人应受到应有的惩罚。我绝不原谅他，受伤的是我。” 听了朋友的话，这个人凝视着朋友说道：“是吗？那你以后决不能犯罪啊，你活到现在难道一次罪都没有犯过吗？虽然你犯了罪，但能活到至今是因为有人宽恕你的缘故啊，但你宽恕不了对你做过错事的人，那你以后也别想从别人那里得到宽恕，明白了吗？” 听了朋友的一席话，这个人诚恳的忏悔了自己的过错。词汇空间：某，谁懊悔，悔悟代价可是，但是这样，如此迄今，直饶，容情错 . . . . . . “, ? . . ” . “ , . ” . . “ ! , . ” . . “ , . ” .水和油的爱情故事 从前在一个水瓶子里生活着水和油。水和油非常相爱。 两个人因为太相爱想融在一起，但越想融在一起就变的越远。 有一天家里着了火，火把家具和树都烧光了火势很快蔓延到了水瓶子的身边了。 在上面的油说：“水，你知道我是爱你的这把火，若把我燃烧了，就会自己消失的，所以不要担心。” 而水哭着说：“火抵挡不住我的，我到你上面去救你。” 水非常想到油的上面但是没有办法。油再哭着说：“别逞强了，你不能到我上面去的。” 最终火将油烧光了，最后在水上熄灭了。水在烧掉的水瓶子里说道：“你消失了，我们虽然没有合为一体，但你想我的那份心我是不会忘记的。” 直到现在他们都记得水和油虽不相融但却相爱的事实。词汇空间： 混合，掺杂 没有，毫无价值 熄灭 固执 . . . . , , . , , , . , . , , , , . , . . , .小村庄的故事 在一个河坡上，有过一个美丽的小村庄。 村子里住着几十户人家。家家都有一两把锋利的斧子。谁家想盖房了，就拿着斧子到山坡上去，把树一棵棵砍下来。 一年年，一代代，山坡上的树不断减少，裸露的土地不断扩大，树木变成了各家各户的一间间、一幢幢的房子，变成了应有尽有的家具，各种各样的工具，还有大量的树木，随着屋顶冒出来的柴烟消失在天空中。 不管怎样，村子上的家家户户靠着锋利的斧子，日子过的还都不错。 不知道过了多少年，多少代，在一个雨水奇多的夏天，大雨没喘气儿，一年下了五天五夜，到了第六天黎明，雨停下来。可是小村庄被咆哮的洪水不知卷到哪里去了。 什么都没有了，所有靠斧子得到的一切，包括那些锋利的斧子。词汇空间： 盖房/ 黎明 裸露() 咆哮 应有尽有 不断() 柴烟/ 扩大 / 喘气儿/ 靠 ? . “ , . , , . . ?” . , 2001 . “ , . .”选择谁 一家企业为了录用新职员出了有点搞怪的考试题。 “在一个风雨交加的夜晚，当你开着车经过一个乡间小车站时，碰到了焦急等候的三个人。第一个人是生命垂危的老奶奶，第二个人是以前救过你的救命恩人医生，第三个人是你梦寐以求的梦中情人，但是你的车只能做一个人，你会选择谁？” 应聘者们各抒己见。有人觉得没有比生命更珍贵的，所以要救老奶奶；有人觉得应该救医生，报答救命之恩。但是最终以200比1的竞争率获得合格的应聘者的回答却让人意想不到。 “首先我把车钥匙交给医生先送老奶奶去医院。然后我与梦中情人一起做公交车走。”词汇空间：录用，雇佣危急不简单意中人，梦中情人交加，刮上乡间，乡下多样化车站，停车站报答焦虑冲破，闯过出乎意料。料想不到赶快，迅速地 . 25 . . ”, . . ” . , . . . ”, . . . . . , ? ” . ”, . . ” , .妈妈的手指 这是几年前我做护士时发生的事情。早上上班离会诊时间上早，但门口站着一位25岁左右的年轻小姐和一位白发苍苍的大妈，两个人双手紧握着，看上去像是母女。我边开门边说：“大妈距离看病时间还有点时间，医生还没来。”听了我的话，她们露出一种没关系的表情并对视着。 在我做准备工作期间，母女俩也始终紧握着双手，轻声的说着话。母亲抚摸女儿的手显得有些紧张，却露出温暖的微笑安慰着女儿。没过多久，院长来了，把两位母女请进了诊疗室。进了诊疗室大妈用颤抖的声音说：“她，她是我女儿，很久以前，在她还上小学时，有一次去外婆家玩，不小心碰到了农机，手指全被压断了。幸好有四个手指成功接上了，但第四个手指没有连接成功。下个月，我女儿就要出嫁了，女婿虽说没关系，但也不是那么回事啊。我这个没用的老太婆，我的手又老又丑，但只希望能给她一个带结婚戒指的手指，不知能用我的手指接合吗？”那一瞬间，女儿、院长和我不知道要说什么好。院长也来不及擦掉眼泪，说：“当然可以，手术会完成的非常成功的。”听了这句话，母女两还有我都已经是泪流满面了。词汇空间： 早 接合，接上 点点白发，斑白 不错，没关系 抚摸，摸弄 寒微，简陋 颤动，发抖 可能 . . . . . ” . . .” . . . . . ” .” . . “, . .” . .最珍贵的 这是一个发生在上班路上的事情。旁边的车离我的车非常的接近。只听见“吱”的一声。那辆车不小心挂到了我的车门。我立即停车了。 开那辆车的夫人慌慌张张下了车，走了过来。或许是因为受到了惊吓，她的脸色发青。 “对不起，我还是个生手，但我一定会赔偿您的。”她认错的态度很诚恳，但是一发现自己的车前面瘪了，竟流着泪说：“前两天刚买的新车，被我弄成这样。真是没脸见我的先生。”她打开了储物箱，从信封里拿出事故资料，并哭丧着脸说：“这是我先生为了以防万一，把必要资料的信封准备好放在这的。” 可当她拿出资料时发现，资料的第一页上用粗笔写着硕大的字：“老婆假如出了事故一定要记得这样的事实，我最爱最担心的不是车，而是你。”这是她先生写的字，当我抬起头再次凝视她的时候，发现眼泪又一次在她眼中打着转。词汇空间： 靠近，靠紧 发青 立即，即刻 不熟练，手生 停，停住 走样，憋 惊慌失措，慌张 体面，面子 走进，走过来 哭丧着脸，欲哭 事实 凝视 . . . . . . . . “ ?” “ ?” . . ? . .盲人与矮人 在一座宫殿里有一棵神奇的树可以长出诱人的果子。皇帝录用了两个门卫，可一个是盲人，一个是矮子。 两个人非常想品尝的神秘的果子，但果实长的实在太高了，根本没法摘。两个人苦思冥想，最终想出一条妙计，矮人踩在盲人的肩膀上采到了果子，两个人尽情的享受了。 皇帝发现果子没了，找来两个门卫质问，两个人各自哭诉着：“我是看不见五指的盲人，怎么能偷果实呢？”“我是一个矮人，怎么能摘那么高的果子吃呢？”皇帝只能相信两个人的话了。 即使是坏事，两个人只要同心协力，都能想出妙计的，何况是好事，只要大家协力，会发挥多大的力量呢？ 协同可以把不可能变成可能，一个人碰到逆境时最需要的就是人家的帮助。词汇空间：好吃尽情，充分神气偷换逆境何况，况且多么 . . . ” ” . ” .” . “ , ?” . “ .” . . . ” , .” ” . .” . . “ ?” .两个年轻人 两个年轻人就职于同一家公司，但没过多久，一个年轻人就升职了。另一个年轻人因为不满于社长的不公平待遇找社长去评理，社长吩咐道：“你马上到市场，了解正进行的交易情况再回来。”没过多久，他回来报告说：“农民正在卖土豆。”社长再问道：“量有多少，价格是多少？”年轻人气鼓鼓的回答道：“没吩咐我了解这些啊。” 社长当着这位情绪不满的职员面， 本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览词汇空间： 就职 生硬，气鼓鼓 升职 指示 不公平 提议，提案 不满 满，充满 成交，交易 毫无，什么 . . ” . ” , “ . ” , “ . ” . . . , , . , , . .两个儿媳妇 婆婆洗完米之后告诉儿媳妇烧火做饭。 刚过门的儿媳妇没有做饭的经验，本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览词汇空间： 烧火 对抗，反抗 战战兢兢 呵斥 安慰 不灵活，僵硬 挖苦，欺负，折磨 润滑油 顶撞，还嘴 燃眉之急，当务之急如果你爱他 （中韩互译） 来源： 韓宏民的日志如果你爱他,请绝不要对他寄予过多的期望。不应该有任何期望。否则,他会因此筋疲力尽。 . . .如果你爱他,请不要对他进行过多干涉。干涉就像蹩脚的羁绊,会令他懊恼和痛苦。如果他开始渴望自由,那你对他的爱就是一场错爱。 . , . .如果你爱他,请不要过于着急。急躁只会将分离提前。请慢慢地珍惜彼此的时间。 . . .如果你爱他,爱是一种表达。最好表现出来,让他感觉到你对他的爱情。但是,表现不要太过分。无论任何东西,最好的方式都是一点一点爱惜的付出。无论你多么多么爱他,都请你一点一滴的珍惜。 . . . , . , .如果你爱他,一定不能弄虚作假。对彼此真切的信任,那才是崇高爱情的信条。如果互信的基石破裂,那是最为可怕的事。绝不能做一点欺骗爱人的事情。 . . . . .如果你爱他,请不要爱的太投入。爱的过于投入,当不期的离别来临,将会承受巨大的苦痛。即使爱人不在身边,也可以独自战胜痛苦,这就是你爱他的程度。 . . .如果你爱他,请不要想着与他离别。离别只有他不在世,或你告别人世的时候才需要思考。 . .如果你爱他,无论快乐,抑或悲伤,都请努力共同分享。一份快乐将变成两份快乐,彼此都会获得幸福。一份痛苦将变成一半的痛苦,会令彼此都感觉轻松。 , . . .如果你真的真的很爱他, 请千万不要忘却他。有一个绝对不会忘记的人,这是一件十分幸福的事。因为像这样深爱一个人,并不是一件容易的事。这一定将成为一场非常精彩的爱情。因为每个人都希望经历一场精彩的爱情。, . , . , . . .期待一场美妙的、没有离别的爱情吧。因为你会迎来这样一个时刻在不经意间爱上某个人。 , . 超级好用的韩语祝福语 来源： 金小敏的日志! ! , , 做好心理準備，不管遇到什麼困難險阻，我一定會戰勝的 ? , , , , . 知道嗎？不是因為世界上只有你我才會愛你的，而是因為愛你，世界上才只有你 , . 即使你就在我的身邊，我還是會思念你。 , , , , , , , 時來運轉，恭喜發財 , 10 祝你度過一個充滿好運的10月金秋。 , 願開心和快樂緊隨你的左右。 , 啊哦，祝你有個溫暖的冬曰。 , ! 祝你明年中好運也會緊緊伴隨你，笑吧！笑吧 , , , 你無法想像，我有多麼的愛你並且有多麼的想你愛你。 , , 你是上天恩賜予我最珍貴的寶物，我愛你。 , , 喜歡你，那麼的愛你！我愛你。 , , , 一切會更好，好運常伴，開心的笑一下，像我一樣。 , , , 雖然非常寒冷，但是請不要退縮，開心的笑一下，加油。 , 聖誕快樂，我愛你！ 祝所有的願望都能夠實現。 . , 親愛的，今天也要加把勁兒，加油！ . 人生雖然充滿艱辛和坎坷但也要振作精神。加油 . 請接受我的新年問候，恭喜發財 , Happy new year 新的一年中夢想成真，Happy new year！ | 願新的一年裏心想事成，萬事如意。 , ! ! 新的一年萬事勝意，加油加油！ , 祝你新的一年裏萬事如意，幸福快樂。 , Happy New Year 祝你新的一年裏萬事如意，好運多多，新年快樂。 , , Happy new year 新的一年，願好運和愛一直伴你左右 Happy new year , , 在這美好的春天裏，開心的笑一下，好運會將你緊緊包圍的。 ! , , . 好吧，加把勁兒，好運會降臨在你身上的，啵啵。 祝你擁有一個美麗的耶誕節。 , 願你