翻译中的原文理解.ppt

翻译中的原文理解 翻译 完全了解原文 翻译 不求甚解 Poetrysuffersintranslation andthereadersufferswithit 诗太难翻译 译出来多半不成样子 读他的人 也跟着感到难受 Itisquitedifficulttotranslate butwecanstillfindsomerulestofollow 女为悦己者容 史记 悦己者 她喜欢的人 hewhopleasesher 喜欢她的人 hewhoispleasedinher 女为爱己貌者而饰其容 向文 文选 Awomanwillbeautifulherselfforthemanwhoispleasedinher AnEnglishmanwhohadjustlandedinChinaenteredarestauranttoappeasethepangsofhunger Quastion1 Landed 乘船靠岸 飞机着陆 如果是飞机着陆 应该用他动 Theairplanelandedthepassengersinthemiddleofabigfield 而如果是乘船 则可用自动 Thepassengerslanded 乘客均已登岸 TheUNtroopslandedinEgypt AnEnglishmanwhohadjustlandedinChinaenteredarestauranttoappeasethepangsofhunger Quastion2 appease pangs一阵 一阵突然的痛苦 如牙痛 thepangsofatoothache而饿得发慌可译为 thepangsofhunger画饼充饥 toappeaseone shungerwithdepictedcake AnEnglishmanwhohadjustlandedinChinaenteredarestauranttoappeasethepangsofhunger 一个刚在中国登岸的英国人 因为肚皮饿得发慌 就走进了一家餐厅充饥 感时花溅泪 恨别鸟惊心 杜甫 W J B FletcherIngriefforthetimes ateartheflowerstains Inwoeforsuchparting thebirdflyfromthence 问题在哪里 两句分别以 泪 和 鸟 作为主语 完全偏离了原文的意境 诗句原意 想起事实 连见了好花也叫人掉泪 和家里的人隔离很久 听到鸟声 也叫人心神不安 主语是 我 Theywereentertainingwomen 他们在款待女客人 她们是女招待 Hisobjectisnottoeat 他的目的不在吃饭 他志不在温饱 他的目的是绝食 即使你对文字的含义已经彻底了解 仍然不能决定他的意思 在英语中称为 ambiguouslanguage 必须结合语境和文化进行分析 ThehewasofftoColumbiaBusinessSchool wherehefoundhisRosettaStoneofinvesting Question RosettaStone RosettaStone是埃及古碑 意为 指点迷津的东西 这里喻指 帮助理解难题的事物 后来他进了哥伦比亚商学院 在那里找到了自己的投资指南 Experimentrevealedthatthestockofha pennystampswasalsoexhausted Simpson inhisagitationatthisdiscovery droppedhisletterfacedownwardsonthepavement whenheretrieveditwiththeadditionofalargeblotofmud Meaning 这是英国作家CollinHoward的PostHaste短篇小说 在英国pavement是人行道的意思