已阅读5页,还剩18页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第五章第三节名词从句的译法英语中的名词从句包括主语从句 表语从句 同位语从句和宾语从句 这种从句如果是代词what引导的 翻译时一般按原文的顺序译成汉语 如 Whathesaidwastrue 主语从句 他说的话是真的 Ibelievewhathesaid 宾语从句 我相信他说的话 Thisiswhathesaid 表语从句 这就是他说的话 如果名词性从句包括两层以上的意思 需采用分句法的手段把从句和主句分开来 先单独译出从句 置于句首 成为汉语的外位语结构 然后用汉语的复指代词指代它 与主句的其他成分连句成文 现分述如下 一 主语从句 一 用it作形式主语的主语从句 可先译主语从句 再译主句 1 It sextraordinarythatinalltheyearstheBritishspentinEgypttheynevergottoknowtherealpeopleofEgypt 直接译 那件事非比寻常 英国人在埃及生活了那么了多年 他们从来也没有认识到真正的埃及人民 改译 英国人在埃及呆了那么多年 却从来没有真正了解埃及人 这是异乎寻常的 2 ItisafactthattheUnitedStateshassentitsfleettoallpartsoftheworld 3 Itisuniversallyknownthatalloyisametalproductcontainingtwoormoreelements 美国已经把它的舰队派往世界各地 这是事实 合金是一种含有两种或两种以上的元素的金属产品 这是众所周知的 4 Thatthosewhohadlearnedfromusnowexcelleduswasarealchallenge 5 Thatsheisstillaliveisaconsolation 向我们学习过的人反倒超过我们 这对我们的确是一个促进 他还活着 这使人宽慰 6 Howthehotironemitslightenergy andhowthisenergyreachesoureyes isoneofnature sdeepestsecrets 高热的铁怎样放出光能 这种能又怎样辐射到我们的眼睛 这是自然界极深的奥秘之一 二 并不是说 凡是 it 作形式主语的 全用这种译法 如果that引出的从句是以假设为前提的 主句的陈述是对从句的内容进行推测 翻译的方法是 直接陈述观点 看法 表明态度 接着译出that引导的从句 1 It squiteprobablethatheisgone 2 Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings 3 Itisobviousthatthesecurrentswillgenerateheatinthecore 很可能他已经走了 真奇怪 她竟然没有看出自己的缺点 显然 这些电流会在铁心中产生热量 上述两种方法中 具体应用哪种方法译 并不是绝对的 例如下面这句话可以有两种译法 4 Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofwife PrideandPrejudice 译文一凡是有钱的单身汉总想娶位太太 这已成了一条举世公认的真理 译文二有一条举世公认的真理 那就是 凡是有钱的单身汉总想娶位太太 二 宾语从句 一 用it作形式宾语的句子 其译法与上面讨论的完全一样 即译时可用分句法 将宾语从句先译出 再译主句 用复指代词 这 这一点 等代入主句 1 Doesitrequiredeepintuitiontocomprehendthatman sideas viewsandconception inoneword man sconsciousness changeswitheverychangeintheconditionsofhismaterialexistence inhissocialrelationandhissociallife 人们的观念 观点和概念 简单一句话 人们的意识随着物质存在的每一个变化而变化 随着社会关系和社会生活的每一个变化而变化 要理解这一点 难道还需要深思熟虑吗 难道还需要深思熟虑才能了解这一点吗 2 Itisnecessaryforyoungpeopletounderstandhowoursocietydependsuponscientificandtechnologicaladvancementandtorealizethatscienceisabasicpartofmodernliving 我们的社会怎样依赖科学和技术的进步 科学也是现代生活的基础部分之一 青年人懂得并认识到这两点 那是十分必要的 二 用how that what等引起的宾语从句一般按原文顺序译出 1 Hewouldneverletthehistorybookssayofhimthathehadbeencontenttositonthesidelines tobeagentle leisurelyPresident lettingeventstaketheircourse 他决不肯让将来的历史书说他甘当一个袖手旁观 悠闲文雅而听任事情自流的总统 2 Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions 科学原理告诉我们在一定条件下所会发生的事情 三 同位语从句本身含有一定内容的名词可带同位语从句 如fact news assumption possibility等等 同位语从句的主要作用是对名词做进一步的解释 一 译同位语从句时 将其放在名词前 相当于前置的修饰语 但不一定使用定语的标志 的 这种情况下 同位语从句都是比较短的 1 Weknowthefactthatbodiespossessweight 我们都知道物体具有重量这一事实 2 ButIknowIcouldn ttrusthim Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler 但我知道不能轻信他 他是政治骗子这种可能性总是存在的 3 Thenewsthatsomeonehadfallenoffhadgonethroughthepassengerslikewildfire thoughmanyremainedunclearforsometimeastojustwhathadhappened 有人掉下火车这一消息在旅客中不胫而走 虽然很多人一时还弄不明白究竟发生了什么事 二 不改变位置 仍放在后面 用破折号或冒号加以解释 起补充说明的作用 1 TheyjumpedtotheconclusionthatalloverflightsoutofPakistanhadbeenmadfromPeshawar 他们匆匆作出结论 我们从巴基斯坦飞出的飞机都是从白沙瓦起飞的 2 Heissurprisedtoreadthenewsinthenewspaperthathisfathershouldbestillalive 3 butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow fromapracticalpointofview irrational 他在报纸上读到这条消息很吃惊 他父亲竟然还活着 但这却丝毫改变不了这样一个事
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023福建省安全员-A证考试题库附答案
- 《大学生心理健康教育》试题题库(附答案)
- 2018年04月自考03706思想道德修养与法律基础试题及答案
- 2022年全国“质量月”活动知识竞赛题库及答案
- 2024年咨询工程师之宏观经济政策与发展规划能力测试试卷A卷附答案
- (完整版)政府采购代理机构从业人员资格考试模拟试题及参考答案
- 【2025年】道路运输企业安全生产管理人员考试试题(新版)附答案
- (2025年)汽车驾驶员(技师)证模拟考试题(附答案)
- (2025)汽车驾驶员(技师)考试题及答案
- 《2026高职会计基础》期末结业试卷及答案
- 2026年下半年幼儿教师资格证《综合素质》真题及答案(完整版)
- 2026年广东省环保集团有限公司人员招聘考试模拟试题及答案
- 2026-2027北京初中语文秋季期七年级上册期中模拟试卷(三)
- 专项债项目运营管理指南
- 2026年《中国慢性阻塞性肺疾病诊疗指南(2026版)》
- 2026新能源领域薄膜过滤材料应用场景开发与商业模式探索报告
- 《第2课 有趣的平面空间》教学设计-2026-2027学年五年级美术上册岭美版
- 乌鲁木齐辅警考试仿真试题及答案解析
- 2026年六盘水市钟山区法检系统书记员招聘考试参考试题及答案详解
- 第九章 三维点云数据标注
- 纪委谈话室建设标准方案
评论
0/150
提交评论