口译试题-中级口译04-05第1学期期末考试.doc

姓名：考位号：学号：班级：2003级专业 班级：2000级专业:涉外旅游管理(本科)外语学院外语学院200 年 月 日考试用 广西大学课程考试试卷答题纸 （20042005学年度第1学期） 课程名称：中级口译试卷类型：（A ）命题教师签名： 宋亚菲 系主任签名： 院长签名：题 号一二三四五六七八九十总分应得分20102010520101050100实得分评卷人装订线答题不得超过此线 试题纸为 2 页 共2 页 INTERPRETATION EXAMTask One: Interpreting the monologue from English into Chinese (50%):Directions: Now listen to the following speech. Please begin your interpreting when you hear a beep.First of all, I would like to thank the organizers for inviting me to this event. Indeed, it gives me great pleasure to address the distinguished participants of this forum. / (5%)This event is dedicated to the Chinese business community. I would like to take this opportunity to congratulate Chinese enterprises and entrepreneurs for making such an impact in China, the region and the world with their competitiveness, resilience and vision. Today, they are major players in mercantile and industrial activities almost anywhere. More importantly, they will be a significant force in the global economy of the future. / (20%)Let me share my thoughts on what is happening in ASEAN and China economic relations and how the two sides can work more closely together in the economic field. / (5%)First, we should look at the bigger picture. Today, Asia is the fastest growing region in the world. Asia has some of the worlds most dynamic economies, including Viet Nam, India, and of course, China. The World Banks projection of Asias GDP growth is about 5.7% this year. / (10%)Chinas exports are growing rapidly, but so are its imports. China is a big importer of resource-based commodities, intermediate goods and finished manufactured products from the rest of the world. Trade between China and the rest of the world more than tripled over the period from 1990 to 2003. / (10%)Task Two: Interpreting the monologue from Chinese into English (50%):Directions: Now listen to the following speech. Please begin your interpreting when you hear a beep.2004年11月6日，一个令中国与东盟各国乃至全球多少人心情激荡、热切向往并积极参与的盛会首届中国东盟博览会和中国东盟商务与投资峰会，圆满落下了帷幕。/ (15%)因为她的成功举办，预示着今后一年一度的中国东盟博览会由此有了良好开端，标志着建立当今世界上第三大贸易区中国东盟自由贸易区的进程，由此大大地跨进了一步！/ (15%)短短4天的博览会，以其圆满的成功，达到了预期的目的。事实证明，博览会首次举办便显示出众多商机。/ (5%) 截至11月6日中午12时，累计贸易成交额已达103亿美元，其中出口826亿美元，进口123亿美元，国内贸易08