口译UNIT 5 第五单元教案.doc

UNIT 5 第五单元来源： 口译-学院精品课程 作者：Jay J Yang STENOGRAPHY (II) 口译笔记技巧（二） Unit Objective (单元目标) After reading this unit you should understand the structure of stenographic notes. master the two major types of stenography. Warm-up (准备) 1. Two students are requested to sit at the Interpreting Desk or Booth, acting as interpreters of the class. Their performance is evaluated and graded by instructor.2. One or Two students are asked to present a piece of news or a weather forecast of the week. Theory of Interpretation (口译理论)口译笔记的结构： 纵向分页、横向分段、阶梯排列、条列记录。口译笔记的符号： 符号的利用与创新、古英语缩写法、常用缩写词。 Memoria Technica (记忆法) Listen to the following passage, “Dutch Treat”, and try to catch the key words and details, then retell them in your own words: Dutch Treat The phrase “Dutch Treat” can sometimes pull you out of a group of four and had an expensive diner. Well, the waiter brings the check shortly after you have offered to pay for the diner. You look at the check and shocked at the total cost. Whew! Slowly you pick up the check, but the only other man in the group says: “Just a minute. Let me take it.” Off course, he does not mean it, and feels safe in making the offer because you have already agreed to pay the check. You both struggle, weakly, to pick up the bill. You have a way out. You say, “Lets go Dutch,” or “Dutch Treat”. And so you both find a way out of the hole you dug for yourselves. Going Dutch or Dutch treat, simply means that everybody pays for himself. Why Dutch? Your guess is as good as mine. As it is well known, the English and Dutch fought bitterly in the 1660s for control of the seas. At the time the English settled in the New World, their hatred for the Dutch was intense and it was shown in the times they said about them: One expression is a “Dutch Bargain, meaning a one-sided exchange the Dutch giving too little and asking too much. The English used the name Dutch in many other unpleasant ways. “To talk Dutch” or “Double Dutch” means to talk nonsense. Stenography (口译笔记)Read the first part of Unit 5 of your Textbook, to understand the structure of stenography, its four types of organization and two types of noting. A. Read the First part, “Reading Prelude” of Unit 5 of the textbook.B. Review the Signs and continue to study stenography (2): Big Words and Placename Abbreviations. （1）Method of Abbreviation for Big Words Word SuffixShort HandSample tionnComposition Cmp ismmSocialism S ableblImmovable M inggInteresting Inter calclEconomical Eco ianTechnician Tech （2） Abbreviation for Country (place)-Names AbbreviationCountry NameAAAustraliaAFAfghanistanARArgentinaBBelguimBMMurmaBRBrazilCACanadaCNChinaCUCubaDGermany (Deutchland)DKDenmarkE (S)SpainFFranceHKHong KongIItalyIKIraqINIndiaIRIranIRLIrelandJJapanKKorea -KSouth Korea K-North KoreaMAMalaysiaMEMexicoNZNew ZealandPHThe PhilippinesPKPakistanPLPolandRMRomaniaSGPSingaporeTHThailandUSThe United StatesUKThe United Kingdom(Britain)VTVietnam （3） Example: Ladies and Gentlemen, I regard it as a great honor to announce the opening of Shanghai Exhibition. There are over 10000 visitors every day, who came from US, Great Britain, South Kerea, Singapore, New Zealand, Japan, Canada, and other European countries. 句序口译笔记理解（暗记）1 L、G、 I J 开 exhi SH/ 女先， 我 荣幸 开 展览馆 上海2 10 d USUK-KSGPNZJCaE / 一万人 天 来自 美国 英国 南韩 新加坡 新西兰日本 加拿大 欧洲国家 C. Practice work on the second part, “Exercises” of Unit 5 of the textbook. Cultural Salon or Seminar (文化沙龙或研讨会)In the last 20 minutes will be a cultural salon or seminar. Two or three students who have been asked to prepare a speech in advance on a given topic. Students will do the oral interpretation.Topic: Society Homework Assignments (课后作业) Work on Exercise 3 in Unit 4 of the Textbook: Information Industry: Engine of Economic Growth Task 1: Listen to the article and then start interpreting at the end of each segment. Task 2: Use the signs of Stenography learnt in this class to take notes while reading the article. Reference (单元参考资料)仲伟合主编：英语口译教程（上下册），高等教育出版社，2005年版。徐东风、陆乃圣和毛忠明编著：英语口译实战技巧和训练，