部分词和短语在医学英语中的翻译.ppt

部分词和短语在医学英语中的翻译一 不定冠词a an和定冠词the 在表示 一类 时可以省略不译Alowsaltdietmayresultinreductionofbloodpressure Saltedchicken低盐饮食可使血压降低 2 Ifthetumorspreadsintootherpartsofthebody itiscalledamalignanttumor 如果肿瘤扩散到身体的其他部位 则称之为恶性肿瘤 3 Thespleenisasolidorganaboutthesamesizeasthekidney 脾为大小与肾相似的实质性器官 二 不定冠词a an和定冠词the 如果不译 会产生含义不清或指称不明时 不定冠词a an可翻译为 一 每 某 等定冠词the可翻译为 这 些 那 些 此 该 等 Manypeoplebelievethatthediseaseiscausedbyavirus 许多人认为此病是由一种病毒引起的 2 Thediseaseismorecommoninyoungadults 这种疾病在年纪比较轻的成年人中较常见 3 Deficiencyofanenzymehasseveralgeneralconsequences 缺乏某种酶会产生一些全身性后果 4 Theoperationmustbeaccomplishedwithoutimpairingthealreadyprecariousbloodsupply 该手术必须在不破坏已经不稳定的供血情况下完成 5 Thesymptomscausedbythevirusmayberelativelymild 这种病毒所引起的症状比较轻 6 Thegermsarefoundinthewasteremovedfromthebody 这些病菌是在身体排出的废物中发现的 三 复数名词英语中的可数名词有单复数之分 但汉语中的名词本身并没有单复数 在翻译英语中的复数名词时 既要符合逻辑 又要符合汉语的习惯 1 一般可以将复数名词与单数名词同样对待 不必翻译成复数Itiscommontodividetumorsintotowmaingroups benignandmalignant 通常将肿瘤分为两大类 良性肿瘤和恶性肿瘤 Themedicalworkersfirstappliedacupunctureanalgesiaindentaloperations 医务工作者最早在牙科手术中应用针刺镇痛 2 有时根据需要 应在复数名词前加上 有些 各种 等Diseasesmaybeclassifiedintofollowingcategories 疾病可以分为下列几类 Therearecomplexproblemsinmedicine andittakesmuchtimetosolvethem 医学上有一些复杂的问题 解决这些问题要花许多时间 3 如果确定复数名词的具体数量 可以将这一数量翻译出来 Theheartisslightlybiggerthanafist andliesbetweenthelungs 心脏略大于一个拳头 位于两肺之间 应该注意的是 英语中有些复数形式的名词 其意义跟不是复数形式的名词可能没有任何关联 例如 times works pains glasses等Takethreetabletsofthemedicinethreetimesadayaftermeals Mercuryweighsabout13timesasmuchaswater Thedoctorssparenopainstocurethepatientofhisdisease 不辞辛苦 4 Themedicalworksaredifficulttotranslate 四 FailureFailure一词在医学英语中使用非常广 一般有 失败 缺乏 未能 没有 等含义 在专业方面还可以解释为 障碍 衰退 等 所以翻译时 一定要根据上下文灵活掌握 Theoperationisafailure 手术没有成功2 Hemophilia 血友病 ischaracterizedbyfailureofthebloodtoclot sothatthevictimmustuseextremecautiontoavoidtrauma 外伤 ofallkinds 血友病的特征是血液不能凝固 因此 患者必须极其注意避免发生任何外伤 3 Oncethepresenceofcardiacfailureisrecognizeditisimportanttodeterminethenatureoftheunderlyingheartdiseaseandtosearchforcorrectablefactorswhichmayhaveplayedaroleinpromotingoraggravating 恶化 theheartfailure 一旦发现存在心力衰竭时 重要的是确定潜在的心脏疾病的性质 并寻找在促发或加重心力衰竭上可能起过作用的一些可纠正的因素 4 Thefailureofnormalsubjectstoacquireacutebacterialpneumoniaisduetotheefficientdefensebarriersofthelowerrespiratorytract 正常人之所以不会患急性细菌性肺炎 是由于下呼吸道的有效防御屏障 5 Anacuteinflammatoryprocessmayfailtosubsidecompletelyandpassintoachronicstage 急性炎症过程可能难以完全消退 于是转入慢性期 6 Whenthereisevidenceofprogressivelyseriouspancreatitis 胰腺炎 thathasfailedtorespondtomedicalmanagement exploratorylaparotomy 剖腹探查 andsurgeryarejustified 如有证据表明为进行性加重的胰腺炎 经内科处理无效 就应该进行剖腹探查和外科手术 五 DozenDozen在英文中 常用来计数 但汉语一般不用 常翻译为 十来个 许多 要根据上下文来具体处理 1 Therearedozensofsuchexamples 许多类似的例子2 Sometimesthevictimhassufferedfromlong standingindigestionbuthasfailedtoconsultaphysicianuntilthecancerhasspreadtootherorganssuchastheliver inwhichtheremaybesecondarygrowthsbythedozen 有时病人长期患消化不良 但未能够及时就医 以致癌肿扩散到其他器官 例如肝脏等 并在这些器官中产生大量转移灶 3 Theincreaseofpotencyrangedfromseveraltoseveraldozentimes 药效增加了几倍和几十倍不等 ThediagnosisissuspectedIftheabdominalpaincontinuesforanhourormore thediagnosisofacuteappendicitismaybesuspected Inothercasesthediagnosismaybesuspectedfromtheresultsobtainedinaroutineexaminationofurineinrenalfunctiontestsafterthediscoveryofhypertension Aninjectionofantitoxinshouldbegivenimmediatelythediagnosisissuspected Thediagnosisshouldbesuspectedinanypatientwithchronicproductivecough especiallyifhissputumcontinuouslybecomesmorepurulent 浓的 andstreaked 加有条纹 withblood 1 如果腹痛持续1个小时以上 可作出疑似急性阑尾炎的诊断 2 另一些病例是 在发现高血压后 根据尿常规检查或肾功能检查所得到的结果 做出疑似此病的诊断 3 当诊断为疑似病症时 应该立即注射抗毒素 4 对任何慢性咳痰的人 尤其是如果他的痰液中不断增加浓性物质 并带有血丝 应该做出疑有此病的诊断 Thediagnosisissuspected不能够翻译为 怀疑所做的诊断 而是 通过诊断怀疑为某种疾病 或做出疑似某种病的诊断 Sickness illness disease malady disorder complaint ailment都是疾病的意思 Heisconfinedtobedbysickness Hehasneverbeenthesamesincethatlongillness hisillnessmadeitnecessarytopostponetheconference illness sickness都是普通的日常用语 但是illness比sickness较为正式 并且常用于较严重的疾病 4 Tuberculosisisoneofthemostdreadedofhumandiseases 5 Heart eye footandmouthdisease Disease主要是指人体器官发生结构性变化的疾病 而且一般是长期的 根深蒂固的疾病 6 Therearenocureforthemaladyofage 7 Toothacheisanun toleratedmalady Malady是指长期难以治愈的慢性病 通常令人痛苦 还可致命的8 Hesuffersfromastomachdisorder Disorder是指造成身体某部位功能失调的疾病 9 Hesuffersfromachestcomplaint Complaint常用于口语中Commoncoldsaremildailment Ailment常用于不太严重的小毛病 1 pathogen2 Solubility3 Vaporize4 interferon5 Additive6 reagent病原体溶解度蒸发 汽化干扰素添加剂反应物 试剂7 atronpine8 infusion9 Herbalist10 Pharmacodynamic阿托品 颠茄碱汤剂 浸剂草药医师药效的11 Therapeutic12 Solventextraction13 Peroral治疗的溶剂提取口服的14 Under orovermedicated用药不足或用药过量的Noonecanevenguessthemiseryandsufferingwhichmenhavebeensparedbythediscoveryanduseofanesthetics 麻醉药的发现和应用给人们解除了难以想象的折磨和痛苦 2 Whatisthevalueintermsofadverseeffectsandactualconstofthedrug就其副作用和它的实际成本消耗来看 该药的价值如何 3 Apartfromtheintravenousrouteofdrugadministration whereadrugisintroduceddirectlyintothebloodcirculation allotherroutesofadministrationsystemicallyactingdrugsinvolvetheabsorptionofdrugfromtheplaceofadministrationintotheblood除了静脉注射这一给药途径 药物可以直接进入到血液循环系统外 所有其他系统性给药途径 都涉及到将药物从给药点吸收进血液的过程 Pneumoniaisaninflammationofthelungscausedbyseveralfactors Despitesignificantadvancesinantibiotictherapy pneumoniaremainsthesixthleadingcauseofdeathintheUnitedStates andtheleadingcauseofdeathfrominfectiousdisease In1999 nearly64 000deathsintheUnitedStateswereattributedtopneumonia Itsincidenceandmortalityarehighestinolderadultsandpeoplewithdebilitatingdiseases Pneumoniacurrentlyaccountsforabout10 ofadulthospitaladmissionsintheUnitedStates Pneumoniamaybeeitherinfectiousornoninfectious Bacteria viruses fungi protozoa andothermicrobescanleadtoinfectiouspneumonia Noninfectiouscausesincludeaspirationofgastriccontentsandinhalationoftoxicorirritatinggases Pneumoniasoftenareclassifiedascommunityacquired nosocomial hospital acquired oropportunisticacquired Differentorganismsareimplicat