第二讲 英文文体上的一些要点.ppt

第二讲英文文体上的一些要点 1 Donotusenounsasadjectives 不要将名词误用为形容词 生成ATP不合适的 ATPformation正确的 formationofATP反应产物reactionproduct正确的 productofthereaction药物作用机理Drugactionmechanismmechanismofdrugaction 2 Theword this mustalwaysbefollowedbyanoun sothatitsreferenceisexplicit在 this 后面必须接名词 这样 this 所指的对象就会更加清楚 不合适的 thisleadsustoconcludethat thisobservationleadsustoconcludethat 这个观察结果使我们推断出 3 Describeexperimentalresultsuniformlyinthepasttense 描述实验结果一律要用过去时态 不合适的 Additionofwatergivesproduct正确的 Additionofwatergaveproduct加水后生成产物 Theobtainedmixturesolutionwasstirredfor4hat60 Candcooledtoroomtemperature thenneutralizedwith5 aq KOHtoadjustpH 11 formingthewhitesolidofthiophenesulfamides2 Thering closurereactionwasperformedwithoutseparationofcompounds2bycontinuingstirringthetwo phasesolutionatroomtemperaturefor16h Theintermediate3wasprecipitatedafterthewaterlayerwasseparatedandtreatedwithconc HCl pH 1 andpurifiedbyrecrystallizationfromethanolin45 oftotalyield 科技论文常用时态 概括 1 表示 报道 研究 综述 等 通常用一般现在时InthispaperwereportthesynthesisofRFCcontainingbariumferriteaccordingtoaspecificrecipeanditsevaluationofdielectric 介电性的 andmechanicalproperties Theprobablemodeofevolutionisdiscussed 2 叙述他人已报道的内容用一般过去时或现在完成时Inthepastdecade publicattentionmoreandmorefocusedonthepotentialapplicationsofrenewableresources forexampleasbuildingmaterials Sobral1990 90 3 表示研究过程的行为通常用一般过去时或现在完成时 mentionedabove HighDensityPolyethylene HDPE waskindlysuppliedbyFIAT Italy Tabletswereobtainedfromthementionedformulation bycompressionmouldingonalaboratorytabletmachinewithathickness 0 2mm 4 表示实验结果及其产生的原因 通常用一般现在时 Weconcludethattheprinciplesofthetestsystemallowincreasedsafetyandaccuracyinhospitaldrughandling 如用一般过去时 则表示这一结论仅适用于该研究过程中的特定情况 不具普遍性 Theresultsindicatethattheorthosubstitutionsplayedadeterminantroleintheircytotoxicity 5 表示计划与预期的结果用将来时Whenphotosynthesiscanbecarriedoutartificiallyonalargescale weshallbeabletosetupfactoriestomass producefood Inthecomingyears scientistswilltrytocollectsignalsfromouterspace 4 Usetheactivevoicewheneverpossible 尽可能使用主动语态 不合适的 Itwasobservedthatthesolutionturnedred 正确的 ThesolutionturnedredOrWeobservedthatthesolutionturnedred 溶液变成了红色 或 我们观察到溶液变成了红色 5 Completeallcomparisons 所有的比较都应该是完整的 不合适的 Theyieldwashigherusingbromine正确的 Theyieldwashigherusingbrominethanchlorine 用溴比用氯时产出率高 TheEC50valuesofthesetwocompoundswerelowerthantheleadcompoundL1 TheEC50valuesofthesetwocompoundswerelowerthanthatoftheleadcompoundL1 6 用词罗嗦 重复例如 该用for的地方却使用并未增加意义的forthepurposeof 该用because的地方却故意使用byvirtueofthefactthat duetothefactthat等复杂结构e g Themixturewasheatedtorefluxforthepurposeofthefullcompletionofthereaction Itisaprocedurethatisoftenused Thisprocedureisoftenused Therearesevenstepsthatmustbecompleted SevenstepsmustbeCompleted Thisisaproblemthatis Thisproblemis Theseresultsarepreliminaryinnature Theseresultsarepreliminary 7 同义反复比比皆是其语法上并不存在任何语病 但在英语本族语者读来却有语义重叠 拖沓冗长之感 如 大家一致认为 Everyonethinksunanimouslythattheprocedureisfeasibleeveryonefeels已包含unanimously之意 不切实际的幻想 impracticalillusion等illusion已包含impractical之意 甜言蜜语 平稳 差错 思想 千姿百态 honeyedwords sweetwords flatteringwords 8 词语重复现象严重 如一篇论文中写道 Unemploymentoftenbringspeopleproblemssuchaseconomicalproblems psychologicalproblems problem重复使用三次 单调乏味之感 英语中存在极为丰富的同义词 近义词等词汇表达 因而行文通常采用不同的词来表达或替代同一意思 如本句中的economicalproblems和psychologicalproblems可以分别替换为financialpressures与psychologicaltroubles 用词单一问题并不只是因为学生的英语词汇贫乏 还与汉语的遣词造句习惯有关 9 搭配错误如 1 themixturesolutionwasstirredwithfastspeed vigorouslyorhighspeed 2 Thischemicalhasexpensiveprice Thepriceistooexpensive cheap Thischemicalisexpensive Thepriceistoohigh 9 一句话中出现多个谓语动词 造成语病误 Takeapart timejobcanprovidecollegestudentsexperiencesaswellasmoney 正 Bytakingapart timejob collegestudentscangainexperienceaswellasmoney表现为不善于使用名词 介词短语 分词结构等地道的英语表达手段来表示动作意义 10 缺少主语或主语选择不当误 Thisyearwillproducemoresteelthanlastyear 正 Wewillproducemoresteelthisyearthanlastyear 汉语中的话题未必是句中的主语 主语显然可知时 往往省略英语却属主谓结构 句子没有主语就不成句子 11 大量使用简单句和并列句 且句子之间缺乏有机联系英语的句构特征显著不同 不能一个简单句接一个简单句地排列 而是先确立主句 然后利用各种关系代词 介词 分词等把各种短语 附加成分 分句 从句往主干上搭 从而形成 多枝共干 的结构特征 Weak Manyriversareseriouslypolluted Thereisnofish