七年级下古诗古文和翻译.docVIP

七年级下古诗(寒假作业)题破山寺后禅院 常建（唐）清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但余钟磬音。翻译：诗人清晨步入古寺，旭日初升映照着山上树林。竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。登岳阳楼 杜甫（唐）昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。翻译：以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面。蝉 虞世南（唐）垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。翻译：蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。 孤雁 杜甫（唐）孤雁不饮啄，飞鸣声念群。谁怜一片影，相失万重云？望尽似犹见，哀多如更闻。野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。翻译：一只离群孤雁，不想饮水，不肯进食，只是低飞哀叫，思念追寻它的同伴。雁群消失在云海之间，谁来怜惜着天际孤雁?放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山谷，好想听到同伴交换。野鸡不解孤雁心情，只顾自己鸣噪不停。鹧鸪 郑谷 （唐）暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。翻译：鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的荒地上面嬉戏，只见它们五彩斑斓的羽毛那么整齐； 看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相近。天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过，黄陵庙花瓣飘落，只听鹧鸪的啼叫声音。身在异乡的客人刚一听到鸣叫，就不由自主抬起手臂，听任泪水沾湿衣袖，美丽的女子刚一听到鸣叫，开口唱和一曲充满相思情意的山鹧鸪，青黑色的眉毛黯然低垂。宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，同是不幸境遇的人们的情怀相交融，茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴，夕阳就要落山，带来悲凉的苦意。破阵子 为陈同甫赋壮词以寄之 辛弃疾（南宋）醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生翻译：醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！使至塞上 唐 王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。翻译：轻车要前往边塞去慰问官兵，途中（我）路过了居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起，长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞，只遇到留守部队，原来守将们正在燕然前线。黄鹤楼 唐 崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。翻译：过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。归园田居（其一）东晋 陶渊明种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。翻译：我在南山下种植豆子，地里野草茂盛豆苗豌稀。清上早起下地铲除杂草，夜幕降披月光扛锄归去。狭窄的山径草木丛生，夜露沾湿了我的衣。衣衫被沾湿并不可惜只希望不违背我归耕田园的心意。观刈麦 唐白居易田家少闲月，五月人倍忙。 夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆，相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光，力尽不知热，但惜夏日长。复有贫妇人，抱子在其旁，右手秉遗穗，左臂悬敝筐。听其相顾言，闻者为悲伤。家田输税尽，拾此充饥肠。今我何功德？曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮，念此私自愧，尽日不能忘。翻译：农民终年没有闲暇，到了五月加倍繁忙。夜里吹来暖暖南风，地里小麦盖垄熟黄。妇女用筐挑着食物，孩子提壶盛满水汤。相伴到田里送饭食，男人劳作在南山冈。脚被地面热气熏蒸，背烤着火辣的阳光。精疲力竭不觉酷热，只是珍惜夏日天长。又见一位贫苦农妇，抱着孩子跟在人旁。右手拿着捡的麦穗，左臂挂着一个破筐。听她回头述说家境，听的人都为她悲伤。为了缴税家田卖尽，靠捡麦穗填充饥肠。如今我有什么功德，从来没有种田采桑。一年俸禄有三百石，到了年底还有余粮。想到这些暗自惭愧，整日整夜念念不忘。木兰诗 唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？翻译：叹息声唧唧又唧唧，木兰对着门织布。听不到织布机的响音，只听见木兰一阵阵的叹息声。问木兰想的是什么，问木兰思念的是什么？我没有想什么，也没有思念什么。昨夜看见军中的文告，皇上大规模地征兵，征兵的名册很多卷，每一卷（都）有父亲的名字。父亲没有已经成年的大儿子，木兰没有兄长，（我）愿意为了这次征兵去买马和鞍，从此替代父亲出征。到东边集市上买一匹好马，到西边集市上买马鞍和鞍垫，到南边集市上买嚼子和缰绳。到北边的集市上买根长长的马鞭。早晨辞别父母上路，傍晚宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河的流水发出溅溅的响声。早晨辞别黄河继续前进，傍晚就到了黑山山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡马的马叫声。木兰不远万里奔赴战场，像飞一样地跨过关塞和群山，北方的寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。战士们身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。木兰胜利归来朝见天子，天子高坐在举行大典的朝堂上。木兰被记了很大的功劳，赏赐了很多财物。天子问木兰想要什么，木兰不愿做官，只希望骑上一匹千里马，返回故乡。父母听说女儿回来了，互相搀扶着到外城来迎接木兰；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊。木兰回到了原来的房间，打开各个房间的门，坐一会儿各个房间的床，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前的旧衣裙，对着窗户对着镜子梳理头发贴饰物。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊：同行多年，竟然不知道木兰是个姑娘。据说提着兔子的耳朵悬在半空中时，雄兔的两只前脚时时动弹，雌兔的两只眼睛时常眯着。雄雌两兔一起并排着跑，怎能分辨得出哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？沁园春 雪 毛泽东北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。 卜算子 咏梅 毛泽东 风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。七年级下字词:一课: 颤动 咕哝 胸脯 两膝 兜 发绺 惩罚 马鬃 诅咒 温柔 丰润 两颊 皱纹 嗅 敏捷 五光十色 知心二课: 牛毛细雨 困软 空荡荡 合意 地窖 书脊 赫然 殷勤 咔叽 窘 懊悔 莽撞 捻 清晰 摩挲 颓唐 约莫 打眼 交织 疑惑 轰隆 惊异 羽纱 结结巴巴 默认 统统 憎恶 有如 揩油 陡然 虐待 恣情 不能自已三课: 榆钱 黑痣 狡猾 平生 占据 牵挂 褪色 焚 卜 吉凶 劝慰 心清如水 纠纷 莫大 依恋 时辰 迷迷糊糊 珍宝 热恋第四课: 华夏 魅力 气质 剔透 初露头角 金融 相得益彰 黄金搭档 奠定 公寓 工薪阶梯 授予 颁发 盛赞 非议 初生之犊 赋予 遗孀 赏识 断言 落成 新颖 造型 谐调 变幻莫测 情趣 别具匠心 卓著 遴选 抉择 负荷 轩然大波 力排众议 摩天 当之无愧 阔别 观光 感慨 风水 坦诚 水榭 相辅相成 格局 生涯 轨迹 坐落 谢绝 勘察 俯览 水光山色 参天 融为一体 内秀 貌不惊人 轻妆淡抹 熔于一炉 阅读欣赏: 万籁俱寂 钟磬 昔闻 乾坤 亲朋 戎马 涕泗 回音 征途 轰鸣 沉甸甸 谷穗 松涛 篝火 辽阔第六课: 确凿 菜畦 桑椹，长吟 窜 云霄 蟋蟀 蜈蚣 斑蝥 脊梁 后窍 缠络 攒 机关 敛 脑髓 陌生 罗汉 鉴赏 人迹罕至 觅食 竹筛 秕谷 系 啄食 缘由 书塾 总而言之 答礼 方正 消逝 毕竟 宿儒 对课 蝉脱 同窗 陆续 戒尺 喉咙 人声鼎沸 狗窦 倜傥 拗 盔甲 绣像 锡箔 绅士 第七课： 中堂 款款 满盈 亏 面面相觑 倏忽 袅袅 嫉妒 粗糙 掬 相依相偎 第八课：枸杞 羡慕 蚂蜢 翅膀 硬壳 盾牌 高粱 叶鞘 蹑手蹑脚 理睬 烦躁 蝴蝶 训斥 溢 缝隙 灯盏 凝神 花瓣 花蕊 粗心大意 擎 怪异 惊诧 耳坠 心计 惊讶 红晕 鲜为人知 乏味 癌症 留恋 腻味 摞 著作 等身 灰心丧气 变异 渺茫 痛楚 殷红 凄楚 口头禅 九到十一课:不堪设想 不得已 日益 珍惜 螺旋 爽气 保姆 馋 拇指 风靡 恍惚 抱歉 崇拜 拌嘴 酿成 冤案 设施 嗫嚅 扎 胆怯 嘱咐 山楂 潦草 沮丧 橘子 无聊 屈辱 打量 嘹亮 伤感 坦然 抱怨 月台 不约而同 济济 脸盘 舒展 品尝 风快 镰刀 咔嚓 捋 淘气 逞能 得意洋洋 美滋滋 蒙蒙亮 泡沫 蹭 通身 捡 兀地 攥 剁 摔倒 茬 赞赏永垂不朽 瞻仰 巍峨 顶天立地 矗立 兴建 隆重 奠基 锨 汉白玉 砌 丰功伟绩 挺拔 镏金 起草 上溯 旗帜 徐徐 重幔 庑殿 浮雕 镶嵌 销毁 鸦片 窑坑 挑剔 序幕 棱镖 旌旗 熊熊 践踏 怒形于色 徒手 勇往直前 呼啸 峻峭 青纱帐 雄师 逾越 天堑十二: 巍巍 滨 诧叱风云 长眠 先驱 陵墓 麓 突兀 森郁 草莽 山巅 巉岩 第宅 悠悠岁月 嵯峨 断垣颓壁 涵义吻合 叹服 中西合璧 淳朴 灵柩 竣工 名胜 枝繁叶茂 丫杈莽苍 牌坊 琉璃 匾 门楣 制高点 远眺 田圃 津梁 纤细 工笔 参错 泼墨 栩栩如生 凹穴 奉安十三: 驰名 动土 衔接 雄浑 壮观 装潢 金碧辉煌 超绝 精湛 远涉重洋 挥洒淋漓 横溢 风起云涌 碧澄 静谧 芳草如茵佳木葱茏 恬静 粼粼 郁郁葱葱 婷婷 轶事 赴宴 富丽堂皇 触怒 营私 嫉妒 异曲同工 瞩目 加冕 盘踞 血腥 举世闻名 游览胜地 络绎不绝 珍品十五课 松鼠 驯良 乖巧 矫健 机警 玲珑 帽缨 歇凉 榛子 榉实 橡栗 蛰伏 警觉 连蹦带跳 惹恼 错杂 苔藓 勉强 圆锥形 遮蔽 梳理 十六课仪表堂堂 光泽 点缀 流苏 合拢 职责 锹 颚 求偶 跟踪 一抹余辉 盘旋 瞌 睡 献媚 抑郁 解脱 天赋 引诱 一唱一和 鞘翅 屎壳郎 一旦 螽斯 枚 豌豆 繁殖 贪得无厌 首饰十七课地毯 企盼 嬉戏 憨态可掬 悠然自得 笨拙 喇叭 负 盛名 濒危 体色黑驳 俊俏 温驯 频频 殊荣 璀璨 病故 宠爱 悬崖绝壁 浩瀚 媒体 将错就错 食肉目 弃荤食素 栖息 孤僻 分娩 巢穴 屈指可数 乐不可支 翌日 哺乳 呵护 繁衍 十八课 黔 驴 好事者 则 庞然 蔽 稍 窥 近 莫相知 大骇 远遁 以为 噬 异能 益 狎 胜 蹄 止 耳 跳踉 十九课 晕船 甲板 惊心动魄 亘古 急匆匆 钦佩 软缠硬泡 筹资 喜出望外 周折 编外 衷心 步 履 蹒跚 真挚 踮 呕心沥血 凌厉 寡言 迪斯科 驳船 混沌 胡子拉碴 爆虐 咬牙切齿 吞噬 身躯 铠甲 领地 写生 抿 心潮 伫立 翩跹 山包 眼帘 蹙 九死一生 尽收眼底 蘸 膝盖 躁动 审视 胆略 粗犷 注目 舷窗 俯瞰 心底二十课 风平浪静 轮机 舰艇 从容不迫 锚 停泊 鲸鱼 溅落 混播 音响 火焰 硕大 顷刻 扶摇直上 搜索 遥测 沉寂 荧光屏 瞄准 参加 雀跃 参数 自力更生二十一课 出征 国人 梯队 演练 极限 蕴含 横空出世 问鼎苍穹 几多 夺人风采 瞬间 定格 二十二课 横渡 华里 均 突破 即 溃退 甚 锐不可当 协定 泄气 歼灭 要塞 封锁 前锋 业已 沧桑 凌晨 注目礼 如期 崭新 嘉宾 经久不息 步入 构想 生机勃勃 框架 承诺 竖立 噙 照相 摄像 国徽 盛事 史册 人士 自治 循序渐进 二三 北国 风光 惟余 莽莽 大河 顿 山舞银蛇 原驰蜡象 天公 须 红妆素裹 分外 妖娆 娇 折腰 略输 文采 稍逊 风骚 一代天骄 识 俱 数 风流人物 今朝 犹 俏 烂漫二四 当户 机杼 军帖 可汗 点兵 军书 爷 市 鞍鞯 辔头 旦 但 骑 戎机 关山 朔气 金柝 铁衣 壮士 明堂 策勋 转 强 不用 驰 千里足 郭 扶将 理 红妆 霍霍 著 云鬓 帖 火伴 惊忙 扑朔 迷离 傍 走 安 陇 荷 箪食 童稚 携 壶浆 饷田 丁壮 蒸 灼 秉 遗穗 敝筐 输税 曾 事 农桑 吏禄 石 岁晏 尽日 挑灯 梦回 八百里 麾下 炙 五十弦 翻 塞外声 沙场 点兵 作 的卢 霹雳 了却 身后 可怜二五 心窝 登时 糜子 天南海北 鸡毛信 生生 河畔 波光 艳影 荡漾 斑斓 二六 萦 洋装 烙 澎湃 炊烟 抽穗 打场 梳妆 明媚 金涛 狂澜 宛转 九曲连环 摇篮 体魄 屏障 哺育赵普宋史普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，论语二十篇也。普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而 拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。注释：选自宋史赵普传。赵普，字则平，北宋政治家。1. 少习吏事:年轻时熟悉官吏（应处理）的事务。这里指赵普在年轻时曾担任判官、推官、掌书记等职，对批转公文及兼管司法、军队物资、武器等事务比较熟悉。习，熟悉。2. 太祖：指宋朝的开国皇帝赵匡胤。3. 每归私第:每次(退朝后)回到自己的住宅。第，府第，大的住宅。4. 阖户启箧：关上门打开书箱。5. 竟日：整天。6. 临政:处理政务。7. 处决如流：处理决断很快。如流，像水向下淌，比喻快速。8. 薨:古代称诸侯或大官死叫做“薨”。9. 发：打开。10. 则论语二十篇也：原来是一部论语。论语全书共二十篇。11. 性深沉：性情沉着。12. 岸谷：形容人严肃刚正。13. 忌克：对人忌妒刻薄。也作“忌刻”。14. 龌龊：这里形容人过分谨慎，拘于小节。15. 循默：按常规办事，不多言语。16. 明日：第二天。17. 碎裂奏牍掷地：（宋太祖）把赵普呈上的奏折撕碎了扔在地上。奏牍，臣子向皇帝奏事的文书，这里是指赵普“荐某人为某官”的奏章。牍，古代写字用的木片，后来称公文叫文牍。18. 普颜色不变:赵普脸色没有改变。意思是说，赵普并没有因太祖发怒而面露惶恐、惊惧的神色。19. 卒用其人：终于任用了（赵普推荐的）那个人。译文:赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常拿读书这件事劝（他）。（他）晚年（读书很勤奋）手中不放下书卷，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱取出书，整天读它。到了第二天，办理政务时，处理决断很快。他死后，家里人打开书箱一看，原来是一部论语。赵普性情沉着而严肃刚正有原则，虽然（对人）多忌妒而好胜，但能把天下事作为自己的责任。宋代初年，在宰相职位上的人许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言，赵普却刚毅果断，没有（谁能）与他相提并论。 （他）曾经上奏推荐某人担任某官，宋太祖没有用。赵普第二天又上奏（推荐）此人，太祖还是没用。第三天，赵普还是将那个人奏荐给皇上，太祖生气了，把他的奏章撕碎了扔在地上，赵普面色不改，跪在地上把碎片拾起来带回了家。 过些日子，（他）将旧纸片缝补好，再次像当初一样上奏。宋太祖才醒悟，终于任用了那个人。两小儿辩日 列子 汤问孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧(cng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰(sh)为汝(r)多知(zh)乎？”注释：1.选自列子 汤问。列子相传是战国时期列御寇所撰。2、东游：到东方游历。3、辩斗：争辩。4、以：以为、认为。5、去：距离。6、车盖：车篷，用来遮阳挡雨。7、及：到、至。8、沧沧凉凉：清凉而略带寒意。9、探汤：把手伸进热水里。汤，热水。10、决：判定。11、孰为汝所知乎：谁说你智慧多呢？孰，谁。为，同“谓”，说。汝：你。知，同“智”，智慧。翻译：孔子到东方游学，看见两个孩子争辩不已，就问他们争辩的原因。一个孩子说：“我认为太阳刚升起的时候离人近，而到正午的时候离人远。”另一个孩子认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。第一个孩子说：“太阳刚刚升起的时候像车顶盖般大，到了正午看起来就像盘子一样，这不是远的东西看起来小而近的看起来大的道理吗？”另一个孩子说：“太阳刚出来的时候感觉很清凉，到了中午就像把手伸进热水里一样热，这不是越近感觉越热而越远感觉越凉的道理吗？”孔子不能判断谁对谁错。两个孩子笑着说：“谁说你知识渊博呢？”黄鹤楼记阎伯理州城西南隅（y），有黄鹤楼者，图经云：“费祎(y)登仙，尝驾黄鹤返憩(q)于此，遂以名楼。”事列神仙之传，迹存述异之志，观其耸构巍峨（wi），高标茏苁lng zng，上倚(y)河汉，下临江流；重檐翼馆，四闼(t)霞敞；坐窥(ku)井邑，俯拍云烟：亦荆吴形胜之最也1 阎伯理，唐代人，生平不详。黄鹤楼，与滕王阁、岳阳楼并称江南三大楼。2州：指鄂州，治所在今湖北武汉市武昌。3图经：记载某地风俗、物产，附有地图的书籍。4费祎：字文伟，三国时蜀汉大将军。5神仙：即神仙传，晋代葛洪著，专记神仙故事。6述异：即述异记，南朝梁任昉著，多载志怪故事。7:高耸的样子。8河汉：银河。9闼：门。10井邑：城乡。11荆吴：楚国和吴国，这里泛指长江中下游地区。图经上说：“三国时代蜀汉大将费祎成了仙人，曾经骑着黄鹤返回到这里休息，于是就用黄鹤命名这座楼。”有关这件事记载在神仙传上，有关事迹还保存在述异志上。观看这矗立着的楼宇，高高耸立，十分雄伟。它顶端靠着银河，底部临近大江：两层屋檐，飞檐像鸟翼高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞，坐在楼上，可以远眺城乡景色，低下头可以拍击云气和烟雾：这里也是楚地吴地山川胜迹中的最美的地方。于园在瓜州步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜州，携余往，主人处处款之。园中无他奇，奇在磥石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡月、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花，反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。瓜州诸园亭，俱以假山显，胎于石，娠于磥石之手，男女于琢磨搜剔之主人，至于园可无憾矣。仪真汪园，葢石费至四五万，其所最加意者，为“飞来”一峰，阴翳泥泞，供人唾骂。余见其弃地下一白石，高一丈、阔二丈而痴，痴妙；一黑石，阔八尺、高丈五而瘦，瘦妙。得此二石足矣，省下二三万收其子母，以世守此二石何如？1 张岱，字宗子、石公，号陶庵，明末清初文学家，著有琅嬛文集陶庵梦忆西湖寻梦等。2瓜洲步：瓜洲停船的地方。瓜洲。镇名，在今江苏扬州市邗江区南，临长江。步，通作“埠”，水边停船之处。3非显者刺：不是有地位的人投下名帖。刺，名帖，这里作动词用。4葆生：张联芳，字尔葆，山阴人，官扬州司马。5同知：知府的佐官，分掌督粮、缉捕江防、水利等，分驻指定地点。6槛：栏杆。7艇子：小船。8蒙丛：草木茂盛的样子。9碧窈：幽深的草木丛中。翻译：于园在瓜洲停船的地方，地名叫五里铺，是名叫于五的富人所建筑的园子。不是有地位的人投下名帖，这座园子门上的钥匙是不会拿出来打开门锁开门迎客的。葆生的叔父在瓜州任同知，带我前往于园，于园主人处处殷勤地招待我们。这座园子里没有其他奇特的地方，奇就奇在用石块堆砌的假山。堂屋前面有用石块垒成的斜坡，斜坡高两丈，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，这里因为没有空隙满满当当而奇特。后面的厅堂临近大池塘，池塘里有奇特的山峰和极陡峭的沟壑，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬头仰望池塘中的莲花反而好象在天上，这里因为空旷而奇特。 卧房的栏杆外面，有一条山沟盘旋而下，好像螺狮回旋形贝壳，这里因为阴暗深远而奇特。 再向后，有一座水阁，长长的，形状像小船，这座阁子横跨在小河上，阁子的四周，矮小的灌木覆盖丛生，鸟儿在这里叽叽喳喳，好像在深山密林之中，人们坐在阁子里，