老友记学口语讲义2月10日.doc

上集说道Rachel和Ross分别经历了感情镇痛，这一集开始，Ross得知前妻Carol有了身孕，被迫同Carol的同志伴侣Susan一起，陪Carol参加助产训练班。Ross和Monica的父母来吃饭，由于Monica从小就在家里不如Ross优秀，所以再次感到巨大压力，只好抖出Ross和Carol的事情。Ross和Rachel同病相怜,Rachel把戒指还给Barry, 结果发现，Barry不仅没有寻死觅活，反而过的很开心，原来他已经和Rachel的伴娘Mindy好上了。Friends 第一季第二集 The One With the Sonogram at the EndSonogram 名次，声波图，声波记录。Ross: You look great. I, uh. I hate that. Carol: Sorry. You look good too. Ross: Ah, well, in here, anyone who. stands erect. So whats new? Still, uh. Carol: A lesbian? Ross: Well. you never know. Hows, um. hows the family? Carol: Martys still totally paranoid. Oh, and, uh- Ross: Why- why are you here, Carol? Carol: Im pregnant. Ross: Pregnant?! Erect 动词，直立；形容词，竖立的，笔直的Paranoid 形容词，类似妄想的人；名词，患妄想症的人Pregnant 形容词，怀孕的你的气色好极了，我讨厌看到这样抱歉，谢了你的气色也很好，在这儿任何直立的人，最近如何?还是女同志?问问无妨嘛，家庭生活如何?玛蒂的疑心病还是很重卡萝，为何来这儿?我怀孕了Chandler: Oh, I think this is the episode of Threes Company where theres some kind of misunderstanding. Phoebe:.Then Ive already seen this one! Monica: (taking a drink from Joey) Are you through with that? Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down. Monica: Whose little ball of paper is this?! Chandler: Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realised I didnt need it, so I balled it up and. (sees that Monica is glaring at him) .now I wish I was dead. (Monica starts to fluff a pillow.) Phoebe: Shes already fluffed that pillow. Monica, you know, youve already fluffed that- (Monica glares at her.) -but, its fine! Monica: Look , Im sorry, guys, I just dont wanna give them any more ammunition than they already have. Chandler: Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a childs pillow. Phoebe: Monica- Hi! Um, Monica, youre scaring me. I mean, youre like, youre like all chaotic and twirly. And not-not in a good way. Joey: Yeah, calm down. You dont see Ross getting all chaotic and twirly every time they come. Monica: Thats because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. Ysee, hes the Prince. Apparently they had some big ceremony before I was born. Chandler: (looking out the window) Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew! Monica: What? Chandler: Ugly Naked Guy got a Thighmaster! All: Eeaagh! l Misunderstanding 名次，误解l Are you through with that? 这里指的是JOEY的饮料 喝完没?l the swallowing slowed me down 意思是我吞咽的比较慢l Shes already fluffed that pillow 她已经拍松过那个枕头Fluffe 动词,使松散。l I just dont wanna give them any more ammunition than they already have. 我只是不想，让他们有藉题发挥的机会Ammunition 名词，弹药，军火； 动词，装弹药; 这里Monica给Phoebe解释为什么她会这么在意枕头是否“松”，因为她不想让她那个挑剔的母亲又有更多口实来说她。（l youre scaring me. 你吓到我了l youre like all chaotic and twirly. 你慌慌张张的chaotic 形容词 混乱的； twirly 副词 急速旋转;Phoe对正在弄枕头的Mon说的“chaotic and twirly”其实是老美要来形容人“慌慌张张的”的意思。（l calm down 冷静l Thighmaster 美腿器，一个健身品牌。人和人，让人讨厌的就是有误会，他们之间有误会我看过这一集喝完没?抱歉,吞下去的时间太慢这是谁的小纸团?我的，我写给自己一张便条，后来觉得自己不需要，于是将它揉成纸团，我不想活了她已经拍松过那个枕头，摩妮卡，你已经拍过了枕头了?抱歉，各位，我只是不想，让他们有藉题发挥的机会没错，我们都知道，父母对孩子的枕头要求有多苛刻。摩妮卡，你吓到我了，你慌慌张张的，而且显得不是很好冷静,你没见过每次他们来时，罗斯有慌张的样子因为在我爸妈心目中，罗斯不可能犯错，他是个王子，显然，他们在我出生前有个大型仪式。 什么?丑陋裸男有个”美腿器”Rachel: Has anybody seen my engagement ring? Phoebe: Yeah, its beautiful. Rachel: Oh God, oh God, oh God oh God oh God oh God. Phoebe: No, look, dont touch that! Rachel: Oh, like I wasnt dreading tomorrow enough, having to give it back to him. Hi Barry! Remember me? Im the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family! Oh God and now Im gonna have to return the ring, without the ring, which makes it so much harder. Monica: Easy Rach, well find it. (To all) Wont we! Chandler and Joey: Oh! Yeah!Joey: Alright, whendya have it on last?Phoebe: Doy! Probably right before she lost it! Chandler: You dont get a lot of doy these days. Rachel: I know I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with. Chandler: .Dinah? Rachel: (looks at the lasagne and realizes something) Ohhhhh, dont be mad. Monica: You didnt. Rachel: Oh, I am sorry. Monica: I gave you one job! Rachel: Oh, but look how straight those noodles are! Chandler: Now, Monica, you know thats not how you look for an engagement ring in a lasagna. Monica: I just. cant do it. l engagement ring 订婚戒指l Im the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family!我是那个穿白纱，让你在亲友面前出糗的人Veil 名词 面纱 stomp 在这句中是动词，践踏的意思doy sounds like stupid. l Lasagna 一种意大利千层面。有人看见我的订婚戒指吗?有，很漂亮。糟了，嘿,不要动它们明天就要还他戒指，我似乎还不够担心。巴瑞，记得我吗?，我是那个穿白纱，让你在亲友面前出糗的人，天啊，如今我必须还他戒指，戒指不见了，叫我如何面对他？别急，我们会找到的，对不?是呀,我们会的.最后一次戴是在什么时候?”孩仔”，大概是在遗失之前这年头说”孩仔”的人不多我今天早上还戴它，我在厨房戴着做面条？别生气对不起我就让你做了这么一件事情你看面条现在变得多直摩妮卡，在千层面中找订婚戒指不是那样找我办不到我们很高兴做.High School Musical 故事主角Troy是个篮球天才，自小以篮球为目标，他的父亲兼教练，指引着他。Gabriella Montez 则是难得的理科奇才，又有“爱因斯坦”的称号，而且她取得了不少惊人的成绩，而且心地善良。他们两人本是两个不同世界的人，在新年假期的一个卡拉OK比赛中，将重唱发挥的淋漓尽致。假期结束后，他们更发觉由于Gabriella的妈妈调换了工作环境，Gabriella和Troy就读于同一学校！学校音乐剧角色的选拔也即将开始，于是 Troy 及 Gabriella 打算参加试音，希望成为学校最新音乐剧的男女主角。l DJ: Whos gonna rock the house next?Rock 是摇滚的意思。但这句话的意思是：下一个谁将一展歌喉呢？Troy: But seriously, you have an amazing voice. Youre a singer, right?你的嗓音真好呀，你是个歌手，对吧？-Gabriella: Just church choir is all. I tried to solo and nearly fainted.只是在教堂的唱诗班，我试过独唱差点晕倒-Troy: Really? Why is that?真的？为什么？-Gabriella: I looked at the people staring at me. Next thing I knew, I was staring at the ceiling.stare: 凝视 ceiling: 天花板我看到人们在盯着我，然后我知道的就是我正看着天花板End of solo career.独唱事业就结束了 -Troy: The way you sing, thats hard to believe.看你唱歌的样子,很难相信-Gabriella: That was the first time I did that. It was so cool.这是我第一次，很酷-Troy: I