湖北竹溪方言与普通话的差异分析.doc

湖北竹溪方言与普通话的差异分析湖北竹溪方言-5普通话的差异分析口赵晓丽摘要:竹溪县位于鄂,渝,陕三省交界处,方言特色明显,但对其研究较少.本文以普通话为参照,具体描述了竹溪方言在声韵调以及词汇方面与普通话的差异,以促进人们对竹溪方言的了解.关键词:竹溪方言普通话声韵调词汇湖北省竹溪县位于鄂,渝,陕三省交界的秦巴山区,西接陕西省平利,镇坪,句阳三县,南交重庆市巫溪县,东邻本省竹山县,独特的区位使得该地的语言也独具特色.关于对竹溪方言的研究,赵元任先生(1948)在湖北方言调查报告中将其划分为楚语区,刘兴策(2005)则从竹溪方言的语音和其特殊的地理位置出发,将其归入西南官话成渝片.不管竹溪方言被划分到哪个方言区,我们应看到的是,从20世纪4O年代末到现在,学者们对竹溪方言成系统地专门研究少之又少,只是零星地在文章中点到为止.本文将以普通话为参照,具体描写竹溪方言在声韵调以及词汇方面与普通话的差异,希望以此让人们更多地了解竹溪方言.一,竹溪方言的声韵调(一)声母23个(包括零声母)pJk杯ph拍泡m美买f飞肥t刀多th图态1能来k哥高k科肯x喝河鸡酒球穷喜学搬年t知镇t吃程是刷让ts资贼ts词撑s私事藕我a弯威(二)韵母41个1aeoaieiauOUan叼上音,后者为舌头音.【濯】大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,不能久立,与胃问候,取巨虚上廉.(太素卷第十一?输穴?腑病合输)杨注:濯,徒角反,肠中水声也广韵?觉韵:濯,汗濯,又姓.风俗通:濯辑之后.直角切.徒属定母,直属澄母,皆为舌音,前者为舌头音,后者为舌上音.综上所述,总结出两点规律:1.由太素和广韵校读褊丕三字可以看出,太素和广韵在注释字词时,轻唇重唇互用.太素杨注反切里用轻唇,广韵反切用重唇,反之亦然.说明隋唐时期轻唇和重唇仍未很好区分,直到中唐以后,轻唇和重唇才开始渐渐对立.唇音中合口三等字变成轻唇.2.由太素和广韵校读贞惕濯2012.O2三字可以看出,太素和广韵在注释字词时,舌头音和舌上音尚未明显区分.太素杨注反切用舌上音,广韵反切用舌头音,反之亦然.说明杨上善的生活年代,舌头音与舌上音仍未分立.注释:金栋(黄帝内经太素)词义动I话体例探一文(载于中医文献杂志,1994年第1期)认为杨上善擅长训诂,其注多以传统训诂学典籍为依据,且遵汉儒注经.参考文献:1】杨上善.黄帝内经太素MM.北京:人民卫生出版社,1965.【2】吴葆勤.宋本广韵?永禄本韵镜【M.南京:江苏教育出版社,2002.3】钱超尘.黄帝内经太素研究【M】.北京:人民卫生出版社,1998.4】徐麟.黄帝内经太素杨注反切的音韵学价值刍议JJ.中医文献杂志,2005,(1).(祝凤祥南京师范大学文学院210097).11a11o1au1ou1an1n11oDuuauUOuaiueiuanunuyyqqaqeqanqon(三)声调4个,轻声除外大多数学者都认为竹溪方言没有入声,只有阴平,阳平,上声,去声四个声调,但没有给出具体的调值.经过笔者的实地调查,初步认定竹溪方言中单字调值是:阴平35,如妈哥桌;阳平24,如湖陈学;上声42,如武美北;去声31,如大做色.其中,阴平和阳平都属于升调,升的幅度一致,但阳平调的起点及降点都比阴平调要低;上声和去声都属于降调,降的幅度也一致,去声的调值更低.竹溪方言中没有曲调.二,竹溪方言与普通话的比较分析(一)声母比较说明1.泥(娘)来母的混合古泥(娘)来两母相当于普通话中的n一,卜.但在竹溪方言中,泥(娘)母字的发音全归入来母字中.如:能力1on24n.I,男人1anzon24,奶奶1ai42lai42.2.街鞋的读法古见母匣母的蟹摄开口二等字皆阶街解介界戒届谐鞋械懈等,字数不多,发展到今天,普通话中这类字的读音不存在语音混杂现象,但在竹溪方言中,它们所代表的语音现象却是重要的,一般读作kai,xai.比如:逛街kai,解释kai,机械kai.1,穿鞋子xai24.3.影疑母字的读法影疑母字在普通话中大都是零声母字,但在竹溪方言中却增加了声母一,一.影疑母开口今洪音字读,如:我日o.,安oan.,恩oon,挨Dai,爱Dai,昂日;细音字读,如:疑i,业i31,研mian.,眼rian.4.审林母二等字和穿照母三等字的读法审林母二等字和穿照母三等字在普通话中读作翘舌音t,t,但在竹溪方言中多读作平舌音ts,ts,S.如:梳SOU,事s1,生son,瘦SOU,争tson,撑ts9n.(二)韵母方面1.介音u在竹溪方言中脱落.普通话中的合口呼韵uan,uei,uon在竹溪方言中大多演变为开口呼韵an,ei,on.如下所示端团暖乱钻窗酸随顿普通话tuanthuan.nUan214luantsuan55tshuansuan.suei.tuon51竹溪话tan35than241an.1an.tsan35an0san35sei.tan312.普通话中的单元音韵母u在竹溪方言中常变为复元音韵母OU.如下所示:肚图奴路竹叔租粗苏普通话tu51thu35nu35lutu.utsutshuSU55竹溪话t0u31thou.IOUIOU.tSau24.u.控0u35tshouSOU35并不是所有的声母与u搭配时都满足这一情况.布pu,普phuz,敷fC5,估ku35,哭khu35,呼XU35,如z4,在竹溪方言中韵母依然没有发生变化.在竹溪人的日常交际中,由u变为9u是常见现象,其它没有发生变化的搭配,要么是日常生活中较少用到的字,要么就是有其它的方言词汇来代替,如:哭ku在竹溪方言中则为zua.另外,在与声母m搭配时,u通常降低舌位,变为o.如:木mo.1,母mo2.3.普通话中的3,i日在竹溪方言中变为an,in,即一n,一在与a,i搭配时不对立.如:林=零1in24,陈=程tshn24.4.与普通话相比,竹溪方言中增加了类韵.如:晕qon,宣9IIan.5,群thqonz.5.竹溪方言中,依然有y韵.竹溪周边地区的方言,如陕西的镇坪,重庆的巫溪,大都是用q类韵来代替y韵,这正是竹溪方言的特点之一.但Y韵较少,只有少部分单字满足,如:雨yz,吕1y42,瘸tyz等.2012.02.(三)词汇方面与普通话相比,竹溪方言最具特色的就是词汇方面的差异.由于特殊的地理位置,竹溪方言词汇也受到了西南官话,如重庆巫溪,陕西镇坪方言的影响,经不断的融合之后,又逐渐形成了具有自身特点的方言词汇系统.1.名词普通话竹溪方言普通话竹溪方言树枝枝丫=fitl3ia3研麦子麦:jmie酬蝉吱啦子【tla44ts1蜻蜒洋咪咪iaDmi44mi蟾蜍癞蛤蟆)L1aikh8mar4】蟋蟀$JLtchy3tyr44脑袋脑壳1au4kho手掌手板儿ou4por44】婴儿月娃子q3ua44ts1男孩儿娃子er24ua2蜘毛巾洗脸手巾i4lian44ou4tin44】内裤裤衩JLkhu3tor3】汤匙瓢瓢JLpiau2phior44厨房灶屋tsau3u4扫帚条锄thiautU】垃圾堆粪堆子fon3tei研竹溪轴妻toui傻瓜得包子tpauts1】肚脐眼肚摸齐JLtoa3motGhir44墙角落墙隔隔儿tiarjke.ker44厕所茅斯maus44硬币郭子kuots12.动词或动词词组普通话竹溪方言普通话竹溪方言不知道找不到tputau3】打盹儿参瞌睡an3khouei】相亲看家Jlkhantior骂人噘人yn瞪一眼谷一眼ku4iian4凑热闹人来疯zn2lai】蛮横撒泼sa4.po别去莫克mokh干什么咋=je=tsats1】吃饭皱饭tsoufan3】乱说嚼蛾:jtiau213o卸打赤膊打条洽ta4thiau:tia3】聊天撇经pietin大便改大手kaitaou4】请客桥tiau2】吃惊哈fxaliau4ua44叫斜活iexuo】乱跑乱参1anIsan3】3.形容词,副词普通话竹溪方言普通话竹溪方言厉害拐kuai】积极/快麻lJma2li】漂亮派场paita13.慢腾腾摸蛐motY刚刚将才【ti如Isai一且横直xont就是揍是tsout一下了一哈子xats-1】坏了哈了xa3liau4】快点留时些1iou2i从以上例子可以看出,竹溪方言和普通话词汇的差异主要存在于日常生活词汇方面,其中以事物类名词居多,其次是常用动词和副词.三,结语竹溪西周属古庸国,县制建立始于西汉,悠久的历史加上独特的区位使得竹溪方言具有自己的特色,但由于对其研究较少,竹溪方言在很多方面依然存在着盲点,希望本文能起到抛砖引玉的作用,引起学者们对竹溪方言的关注与探索.参考文献:1】周政.陕西镇坪方言的内部差异J.方言,2010,(4).2】刘兴策.试论楚语的归