江河不择细流,世界语言中的双语言现象(上).pdf

1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 社会与 文化 口周有光 卜 多 诱 佃 夜 本国共同语与国际共同语 孔子说 登东山而小鲁 登 泰山而 小天 下 今天还要添上一句 登月球而小地球 超音速飞机从地球上任何一个城市到任何另一个 城 市 都可以朝发而夕至 地球的确太小了 不能 再说是 大地 已经成为一个小小的村庄 叫做 地球村 孔子有弟子三千人 来自言语异声的四方 他对弟子 们讲学 说的是什么语言呢孔子周游 列国 不带翻译 他向诸侯宣讲仁义 说的是什 么语言呢他不说本乡的 老山 土话 而说当 时的 天下共同语 叫做 雅言 孔子的语 言是 双语言 雅言和方言 今天的地球村也 需要一种东村西村都听得懂的国际共同语 但是 地球村的共同语不是投票选出来的 而是由历史 逐渐形成的 今天英语已经事实上成为地球村的 共同语 年来 旧 不落 的大英帝国 旧 落 了 遗留下来一份遗产 英语 正像罗马 帝国瓦解之后遗留下来的 拉丁语 公历 失去了宗教特色 米制 失 去 了法国特色 英语 也失去了狭义的国家特色 英语后来居上 英语不是欧洲大陆的语言 它出身岛国 后来居 上 一次大战前 法语主宰世界 一战后英语和法语 平起平坐 二次大战后 英语凌驾于法语之上 英语 原意 地角语言 世纪中叶中国南北 朝 欧洲大陆一个部落叫做 地角人 从石勒 苏益格 现在德国北部渡海移居不列颠 他们的 地角语 古拼法代替了 当地凯尔特语 于是地区称为 英格兰 语言 称为 英语 现代拼法 年北宋中 期 说 法 语 的 诺 曼 底人 侵入英国 此后年间英格兰以法语为 公元年传到不列顺的一个吸 圣经 手抄本 当时的不列城正在受到罗马天主教 文化的影响 拉丁语是教会通用的语 言 世界语言 中 的 双语言现 象 上 官方语言 年一 工年间 英语开始用作学 校 语言和法庭语言 年明朝迁都北京之前 英 格兰人亨利四世当上 了英王 此后英语的伦敦方言成 为文学语言 英语在世 纪 一 世纪时 用原始的 鲁纳 字母书写 世纪时中国唐代前期 基督教从 爱尔兰传入英格兰 英语开始拉丁化 拉丁字母跟英 语的关系 好比汉字跟日语的关系 英语的拉丁化是 很晚的 到中国唐代时候才初步形成 英语 不是先有拼写规则然后拼写的 而是在随意 拼写中逐渐约定俗成的 巧世纪明代中叶 英语发 生语音的重大变化 刚刚写 定的文字无法系统地改变 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 社会与大化 混乱的写法流传下来成为今天拼写定型的基础 年明万 历年间 英国采用海盗的做法 用海上游击战术 以一群零散的 小兵舰打败了西班牙的 无敌舰队 从此成为海上第一霸主 此 后几百年间 英国建立了一个人类历史上最大的殖民帝国 被称 为 大英帝国 英国打破厉史 传统 努力开创新的历史局面 在 政治上开创民主制度 在经济上开创工业化生产方式 这两个开 创改变了人类历史 使英语在全世界语言中独 占鳌头 英语虽然拼法不规则 但是同一个语词有一定的拼法和读 音 例外只是少数 语法 比其他欧洲语言简单 英语从四 面八方 吸收有用的外来词 江河不择细流 成为词汇最丰富的语言 社会语言学有一条 滚雪球原理 英语滚成如此庞大的雪 球 不只是英国一国的力量 还有美国和其他英语国家的共同 力量 经过两次世界大战 成为现代大国的美国 不仅在军事 上取得胜利 并且在战后开创了信息化的新时代 英语的流通 扩大 其中美 国是最主要的推动力量 起源于美国的多媒体电 脑和 国际互联网络 不断造出以英语为基础的新术语 信息时 代 英语词汇迅速扩大 英语通过电视和电脑 正在倾泻到世 界各个角落 法语地位下降 一次大战前 法 国是欧洲大陆最强大的国家 法语是国际的 通用语言 国际会议几乎都用法语 当时 不会法语就难做外交 官 直到如今 邮政领域还在某些国际事务中使用法语 可是 一次大战中法国失败 后来由于美国参战 才转败为胜 年 举行华盛顿会议时 美国有礼貌地跟法国商量 可否在会议 中同时用英语 法国不好意思说 不 这一答应 改变了语言的 国际形势 赤日 中 天 但不久之后 二者就一起 衰落 了 一八八九年 正在建造中的 巴 黎艾菲尔铁塔 在 当时 法语与法国的国势一样 洋洋众国中 喝咖 啡喝出气氛 喝出特 色 者当属法国 法国人不 仅在 家喝 还特爱坐在 咖啡馆 喝 喝着喝着 就 喝出哲学咖啡来了 法国 的咖啡文化历 史悠久 世纪 咖啡馆 红机一时 第二次 世界 大战后开 始 走下坡路 不少店关 了张 但到 年代似 乎又添 了新的 活 力 出现了一批颇有创 意的咖啡 馆 如图 书馆 咖啡 馆 可边喝边浏 览 图书网络咖啡馆 为客人提供电脑国际网络 传统文 化与新科技相结合还有一种 就是哲学咖啡馆 哲学咖啡馆巴黎已开了十几家 据说外省还有二 十 几家 规模最大 的巴黎灯塔咖啡馆每星期天举办哲 学讲 座 是一个叫马科 索特的哲学教师年发起 的 星期天早晨 喜爱哲学的人赶 来这里 边吃早餐边 讨论严肃的哲学话题 两千年前 古希腊人是站在稚 典 神殿外的广场上 切磋时局 探讨人生意义 成就了苏 格拉底 柏拉图等智者 索特也自比苏格拉底 他强调 人 与人之 问要经常对 话 他还在巴士底广场旁开设哲 学诊所 提供哲学咨询 每小时收费法郎 他说人 们从前找星相家或心理医 生指 卢 迷津 现在来咖啡馆 找哲学家排难解疑 在这里他们不必 放 弃自己的思考 能力 我慕名听了灯塔 咖啡 馆的 一场 讲 座 咖 啡馆不 大 近百个座位挤在一起 有一半位置还是占用便道 搭出的玻璃铺面 迟来者没有 座 位 或站在酒吧台 边 或坐在楼梯上 男女老 少 还有的怀抱婴儿 真 是人满 为患 讲座开始 主持人请大家提十个问题 马上 有人举 手提 问 行善有什么用处 村坏人也行善的话 对好 哲学 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 社会与 文丁 匕 二次大战中法国再次失败 又由于美国参战 然后语 那是心腹大患 使法国难于忍受 法语国际 只剩 转败为胜 成立联合国时 议定以 英 法 西 俄 中 下半个 法语非洲 了 据说那里也在酝酿改学英语 五种语言为工作语言 后来增加一种阿拉伯语 联合法语的失败 大概是因为 法帝国的地区和经济实 国原始文件所用语言 英语 占 法语占 巧 西班力原来比英帝国小 英国有美国作为英语的强大 继 承 牙语占 俄语 中文和阿拉伯语合计占 法语的 国 两次大战中法 国由于英语国家的 帮助才转败为 应用不到英语的 今天多数国际会议 名义上用英胜 信息化时代的科技新术语大都来自说英语的美国 法双语 事实上只用英语 法国的科技力量无法相比 这些 原因非短期所能改变 二战后 范围仅次于英帝国的法帝国也瓦解了 法 德国的语言政策跟法 国很 不一样 德国商人乐 于 国利用法语为纽带 团结原来的殖民地 组成 一个 法用英语做生意 这样能多销货物德国科学家乐于用英 语国际 推广法语 跟英语作斗争 这是法 国的重大国语发表论文 这样能有更多读者 德国 人说 我们争效 策 为此 法 国设立国家法语委员会 由总统直接领导 果 不争语言 在欧 洲 法语人口和德语人口的比例大 法国规定 在法国销售的外国货物及其广告必须用法约是 法 语人口少于德语 但是相差 不大 欧洲 各 语 法国表示 愿意对以法语 为第一外国语的国家或地大企业在业务中使用的语言 除英语之外 原来使用法 区给予津贴和帮助 语超过德语 但是年的调查说 明情况改变了 德 可是 历史的变化是不以 人的意志为转移的 印度语超过了法语 可见 法语 的国际 流通性正在萎缩 法 支那三国原来是法国殖民地 通行法语 由于准备加人语是否会从一种国际语言萎缩成为一种国家语言呢 东盟 都放弃法语改用英语 有报道说 越南从国家主这是法国的重大忧虑 席到一般公司职员 人 人都在学习英语 柬埔寨的大学 不过 法国没有认输 还在 乐观地继续斗争 其 生上街游行 要求学习英语 印度支那的第一外国语由实 法国没有人不学英语 法国本身早已是双语言国家 法语变为英语 这是 法语国际 的重大挫折 了待续 最近又发 生新 的不利于 法语的情况 从 法国殖 民统 治下赢得 独立的阿 尔及利亚 宣布从年起 学 校改英 语为第一外国语 法国一向 把阿 尔及利亚当做自己的一 个省份看待 这里也要改用英 编者谈作者 岁的语言又字学家周有光先生被他岁的干外孙 女称作 新潮老头 他早主从事经济学研究 年全国文字改革工作会议后 转 向语言文字学研究 大力倡导中国语文 的现代化 他是中国又字改革委员 会 国家语言文字工作委 员会的委员 中国社 会科学院研究生院 的教授 也是唯 一健在的汉语拼音方 案 的制定者 今天 他仍在为中文信息处理的拼音化而努 力 周先生认为 凡事要有世界 的眼光 才能不走别人 已走过的弯路 人 行什么 还 有人说些 言辞只用来掩饰思维 科学 的觉醒 是 灵魂的废墟 之 类的 格 言警 句 一片深刻 也有人提的根本不是问题 一位中年人举手叫 来 话筒 朗诵起恐 怕 没 几个人听得懂的似诗非诗的朦胧 句 还没完没了 被主持人打 断才住 口 他 是作曲家 一 副不修边幅的样子 蓬松的 头发像乌窝 随身带个小 学生铅笔盒 不时记下 别人的高见和自己的灵感 我仔细观察 参加者都衣 着随便 也都很有思怒 应 该是社 会的中产阶 层 整个过程人们 发 言踊跳 对 每 个问题都有几人同时举手作答 当然 参加者中也 有食古不化的人 无论讲什么 他都摇 头表示不满 我 眼见有这么一位烟抽足了 杯 中咖啡喝干 了 起身叹着 气先走了 哲学咖啡 是具 有代表性的 文化现象 它出现在法 国可能是因为法国人爱好思辩 喜欢讨论历史和抽象 题目 还肯为清谈什出时 间 另外 法国哲学家不像他 们 的英国 德国同行那样躲在象牙塔里 而是参与社 会 辩论 因此拥有厂大听众 年代哲学书籍的销售出 现 新 高潮 好几本哲学书登上畅销 书榜 如一 本以青 少 年为对象的哲学入门书 苏菲的世界 在法国十个月 中居然卖出 万册 当然 尽管哲学家采用通俗的语 言 但讲的毕竞是 哲学道理 像灯塔咖啡馆的讨论 主持者 对十个问题 并不一 一回答 而是三句话不离本行牡到他 熟悉的话 题 上 那天他大讲 特讲尼采 让人感到 大家提问只是 个形式 一位女心 理学