有趣的颠倒词中英文.doc

有趣的颠倒词灵动摇曳的汉语是世界上表意最丰富的语言，也是组合性最强的语言，一个字往往可以和不同的字组成不同的词语，能表示多个意向，并且有些词还可以颠倒用，不但意思明白，而且词义有趣多变。有些由两个意思相近的字组成的词，把它颠倒过来念，意思仍然不变。如：讲演演讲、觉察察觉、依偎偎依、喜欢欢喜、缓和和缓、累积积累、互相相互、代替替代、问询询问、并吞吞并、煎熬熬煎、整齐齐整、奋发发奋、质朴朴质、寂静静寂、妒忌忌妒、容颜颜容、情感感情、别离离别、久远远久、和平平和、虚空空虚、语言言语、登攀攀登等等。有的内容相关联的字颠倒后，意思仍然相近或相关，例如：积累累积、夜半半夜、胆大大胆、质变变质、开放放开、焰火火焰、少年年少、雪白白雪、水井井水、痴情情痴、蜜蜂蜂蜜、黄金金黄、报喜喜报、向导导向、毒蛇蛇毒、虫害害虫、油菜菜油、彩色色彩、画笔笔画、肉猪猪肉、云彩彩云、奶牛牛奶，等等。但是，还有不少由两个意思相近的字组成的词语是不能随便颠倒用的，如：生产产生、现实实现、气节节气、计算算计、面相相面、官宦宦官、愿意意愿、发挥挥发；有些不由近义的字组成的词也不能随便颠倒，如人名名人、上马马上、当家家当、调情情调、动乱乱动、得了了得、人情情人、乡下下乡、故事事故、带领领带、海上上海、文盲盲文等等，上述类型的词语如果颠倒了它们的意思就完全不同或相差很远。还有一种更有趣的现象，就是有些东西的名称，如果把它倒过来说，正好表明了这种东西的用途，例如：羊圈圈羊、铺盖盖铺、铁锤锤铁、门锁锁门、锅盖盖锅、瓶塞塞瓶、牙刷刷牙、床罩罩床、手套套手、口罩罩口、鞋垫垫鞋、水车车水、风扇扇风、鱼网网鱼等等。同学们，只要你了解了词语的意思和它们的差别，你就不会用错。live与evil，前者是“生活”，后者则是“邪恶、罪恶”。倒也有些哲理性的含义：“生活”颠倒便成“罪恶”！又如：loop与pool，一是“环、圈”之意，一是“池塘”之意。也很形象：把小“圈圈”倒在“池塘”里。其他如：mood（心情）与doom（注定）：感到倒霉的“心情”那是“注定”的。step（步）与pets（宠物）：“一步一步”倒着走的是“宠物”。star（星）与rats（老鼠）：“鼠辈”倒戈成“明星”！Tom（汤姆、雄猫）与mot（警句）：“汤姆”能倒背“警句”。plug（插头）与gulp（呑吃）：“插头”倒到嘴里全被“呑吃”了！pan（平底锅）与nap（小睡）：“平底锅”倒扣在脸上“小睡”一会。smart（机灵的）与trams（电车）：那些“电车”碰到事故时就倒开，真“机灵”！part（部分）与trap（陷阱）：我的“部分”身体倒扣在“陷阱”里了。liar（说谎者）与rail（轨道）：“说慌者”倒卧在“轨道”上。deer（鹿）与reed（芦苇）：一只“鹿”被倒着吊死在“芦苇”丛里。以上我编了十二句话，让大家记住了二十四个单词。live（生活）evil（邪恶）mood（心情）doom（注定）step（步）pets（宠物）star（星）rats（老鼠）Tom（汤姆、雄猫）mot（警句）loop（环、圈）pool（池塘）plug（插头）gulp（呑吃） pan（平底锅）nap（小睡）smart（机灵的）trams（电车）part（部分）trap（陷阱） liar（说谎者）rail（轨道）deer（鹿）reed（芦苇） tun（大酒桶）nut（坚果）are（是）era(时代) bin（箱柜）nib（笔尖）but（但是）tub（浴盆） door（门）rood（十字架形）deem（认为）meed（适当的报答）dot（点）tod（狐） god（神）dog（狗）gnat（小烦扰）tang（特殊气味）gut（内容，实质）tug（猛拉，苦干）keel（船的龙骨）leek（韭葱） loot（赃物）toolmeet（遇见）teem（充满，涌现）nip（夹、捏）pin（大头针）nod（点头）don（大学教师） nod（点头）don（大学教师）on（在上）no（不） pots（壶）stop（停止）put（放）tup（公羊 ） ram（公羊）mar（弄糟）raw（生的）war（战争） saw（锯）was（是）sloop（小型护航舰）pools（池塘） tsnap（猛咬，争购）pans（平底锅）tap（水龙头）pat（轻拍） ten（十）net（网）tog（衣服）got（得到） tops（顶）spot（点）desserts（甜食）stressed（有压力的）（mikisue 提供）补充：还有不倒瓮单词（需三个字母以上），即颠来倒去都是一个词：level（水平）、eye（眼睛）、ere（在之前）、pop（出现、弹出）、bob（短发、振动）、tit（轻打）、tat（粗麻布、轻击）、pip（果仁）、bib（围兜）、did（做）、dad（爸爸）、dud（哑弹、无用物）、eve（前夕）、ewe（母羊）、exe（可执行文件扩展名）、gag（塞口物）