古今和歌集(日中对照版).doc

陸奧歌()君()置()徒()心()我()持()末()松山()浪()越()陸奧歌吾心死不渝若置君不顧徒移情戀者浪必高越末松山願知吾永待汝歸 相模歌()越搖()礒立馴()礒菜摘()目刺()濡()勿()沖()折()浪()相模歌踏遍越搖礒娘子專念摘礒菜莫令其衣濕還願滔滔白浪者勿擊礒上折沖間 常陸歌()筑波嶺()此()彼()蔭()君()御姿()增()影()無()常陸歌常陸筑波嶺嶺上草木繁且盛處處留木陰然而較與汝身影莫有可勝君姿者 常陸歌()筑波嶺()峯()紅葉()落積()知()知()並()愛()常陸歌崴峨筑波嶺峰上紅葉零且落飄舞積落葉不知是從何木來識人或否並惜愛 甲斐歌()甲斐()嶺()清()見()心無()橫()伏()佐夜()中山()甲斐歌甲斐白根嶺願得清觀晰翫之佐夜中山矣汝今無心橫伏臥蔽吾視線礙觀瞻 甲斐歌()甲斐()嶺()嶺越()山越()吹()風()人()言傳()甲斐歌甲斐白根嶺吹風越嶺亦越山風可易人乎願汝為人代傳言便送家書屆伊人 伊勢歌()生浦()片枝刺()覆()成()梨()成()成()寢()語()伊勢歌伊勢生浦邊孤枝伸刺覆岸濱梨木已成實我倆成能佳偶否相枕絮語共相眠 冬()賀茂祭()歌()千早振()賀茂社()姬小松()萬世經()色()變()冬賀茂祭歌千早振稜威賀茂神社姬小松雖歷千萬代松葉長青色不褪歷久彌新耀神威 藤原敏行朝臣1100蜩()杣人()宮木引()足引()山()山彥()呼()響()也()蜩杣人樵夫者牽引精材作宮木呼聲合暮蜩迴盪足引峻山間響徹深山處處聞 紀貫之1101在郭公下、空蟬上。黃心樹()翔()何()魂()來()見()駭()炎()成()物()黃心樹天翔在虛空魂兮歸來何可見魂木黃心樹亡骸既為炎燒燼魂雖歸兮何所依 藤原勝臣1102黃心木，友則下。吾母()來()時()戀()居()夕暮()面影()見()渡()茴香念伊人將來不覺起居掛戀慕吾母茴香草時至日斜夕暮時惟有面影溢心頭 紀貫之1103忍草，利貞下。沖井()、宮古()燠居()身()燒()悲()都島邊()別()沖井、宮古島沖井燠火燃身為火燒居悲戚悲勝於兮者宮古都島邊別離遠別異地不相見 小野小町1104唐琴，清行下。染殿()、粟田()憂()餘所()逃()行()雲()沫立()山麓()染殿、粟田身居染殿中放下俗事憂愁事遁網餘所去栗田天雲沫立觸歸兮鄉野山麓間 1105此歌()、水尾帝()染殿()粟田()移賜()時()詠()。此歌，水尾帝清和天皇自染殿移幸粟田之時所詠。桂宮下。【按日本三代實錄，事在元慶三年五月四日。】卷第十一奧山()菅()根凌()降雪()，下。題知()今日人()戀()心()大堰河()流()水()劣()今朝發慕情心戀遠人頻不止大堰川流水激昂水嵩浪高湧吾心潰堤不劣之 題知()吾妹子()逢坂山()篠芒()穗()出()戀渡()哉()聞逢吾妹子方寸亂兮逢坂山逢坂山篠芒猶其至今穗未出吾亦堪戀不作色 卷第十三思紫，下。題知()犬上()鳥籠山()名取河()去來()答()我()名洩()勿()犬上鳥籠山山麓泉流名取川汝雖稱名取切莫去來答吾名還願切勿洩我名 此歌()、或人()：天帝()近江()采女()賜()。此歌，或人曰：天皇賜近江采女者也。返()、采女()奉()山科()音羽()瀧()音()人()知()我()戀()山科音羽瀧激水急落擊發鳴妾身不似彼竊幽戀情藏心中不欲他人知慕情 佚名1109衣通姬()獨居()帝()戀奉()我()背子()來()宵也()小蟹()蜘蛛()振舞()豫()徵()染殿、粟田此夜是何夜良人將至春宵也小蟹蜘蛛舞細肢微動振衣著誠是良人至臨徵 衣通姬1110思秋，下。題知()道知()摘()行()住江()岸()生()戀忘草()若知道如何必踏其途往摘草住江岸蘿生忘戀草兮遍地在還願稍緩斷腸愁 紀貫之1111 深養父，事，下。安積山()辭()安積山()影()見()山()井()淺()人()思()安積山之辭安積山底下山井淺映安積影其井雖淺薄妾思君念豈如之今誓慕情邃不淺 采女假名序1112題知()明日()若菜摘()片岡()明日()原()今日()燒()明日將出行往至野間摘若蔡片岡明日野蓋是感此意氣乎今日燒煙竄虛空 柿本人麻呂20b1113櫻花()水()散()見()行水()風()吹()櫻花()消()流()雪()見()見櫻花飄散零水行水無止息吹風拂落櫻飄零散櫻浮水上好若春雪不消逝流行無盡儚飄邈 紀貫之80b1114雲林院()罷()櫻()散()詠()雪()見()濡()櫻花()散()袂()被()哉()罷雲林院，詠櫻花零落散櫻紛似雪誤勘其將濡人濕身居櫻樹下舉袂覆首欲遮雪只掬花瓣懷袖滿 紀貫之82b1115寬平御時后宮()歌合()歌()月影()花()一()見()夜()大空()折()寬平御時后宮歌合歌今夜觀花月月影皎白花亦白不覺視作一舉手雖欲折其花險折大空盡混同 紀貫之103b1116朱雀院()女郎花合()詠()奉()女郎花()無()名()立()白露()濡衣()著()渡()朱雀院女郎花合所奉詠可憐女郎花無實虛名既已立白露沾襟濕野原一面凝玉露造作濡衣引虛名 題知()我()門()早稻田()稻()刈()無()未()移()神奈備()森()我宿扉門前早稻田稻未秋熟稻雖未刈穫神奈備森已黃變木葉知秋褪色紅 題知()息長鳥()豬名野()行()有馬山()夕霧立()明()此夜()息長豬名野若行此野瞻觀者見得有馬山山間霧氣甚瀰漫闇夜將曉曙將明 題知()落激()川瀨()浮()泡沫()思()戀()物()水瀑勁激落泡沫順水浮川瀨今思我苦戀其儚且幻甚飄邈稍縱即逝不可依 題知()真鶴()葦毛()駒()汝()主()我()前行()步()止()真鶴毛色美妍麗葦毛駿駒矣汝主出步時若經我家請停之其人薄情難相見 題知()須磨海人()鹽燒衣()慣()憂()思()須磨白水郎海人著慣鹽燒衣衣久自破舊吾人憂馴染超禮過昵反令伊人煩 題知()言出()誰()無()小山田()苗代水()中淀()發言是誰者是君而非是他人然如小山田苗代水淀滯中絕今君躓足不來見 衣通姫()帝()奉()歌()常()君()敢()礒菜取()沖()玉藻()寄()時時()衣通姫奉允恭帝歌雖誓不相逢君何能堪久不渝猶取礒菜沖玉藻逐浪時寄岸君必亦將時來會 題知()年經()心()變()秋夜()長()知()寢()何時()經年復累月人心易變君心改雖云秋月長伊人豈不知之乎前回相枕是何時 諒闇()年()、冷泉院()櫻()見()詠()心無()草木()云()哀()也()今年()咲()共()枯()諒闇之年，見冷泉院櫻而詠草木雖無心此櫻今年不咲華此誠可哀悽我身喪畢終將離心與彼櫻共枯去 尚侍廣井女王845b1126兵衛府生()左近將監()罷渡()、舍人共()酒賜()遂()詠()柏木()森()渡()打過()三笠山()我()來()自兵衛府生昇遷左近將監，舍人等受天皇賜酒，遂詠今過柏木森惜別兵衛府之職罷渡三笠山左近將監我今來此將與共甚歡心 壬生忠岑870b1127題知()風吹()波越()磯()磯馴松()音()表()泣()也()吹風急且勁浪越磯上磯馴松隨海風拂傾磯松颯鳴訴我悲哀甚濤然淚涕下 屏風()繪()詠合()書()秋來()萩()古枝()花咲()我()身()斯()過()合屏風之繪，詠吾心境以書之夏去秋來者荻花古枝復咲華反顧我身者馬齒徒長無遷升如斯虛過渡一年 同()文字無()歌()沖()波()打寄()藻()庵()行方定()我()此()無同文字歌割殼付藻上隨波漂蕩寄沖岸徬泊莫可依亦猶我身無定所自結假庵草枕居 雲林院()詠()騷()無()雲林()入()厭()憂()世()厭()哉()於雲林院所詠寂靜無喧囂猶入叢雲雲林殿顧思憂世苦比之身居娑婆中一層更厭火宅世 惟喬親王945b1131題知()真澄鏡()底()影()向居()見()時()知()翁()會()心地()無曇真澄鏡鏡底其所映姿影今見彼形貌不覺其翁即自身感猶會逢不識人 凡河內躬恒1010b1132題知()逢()無()夕占()問()幣()散()我()衣手()繼()合()無()雖慕不得逢立八十衢問夕占斷我袖衣手千切作幣祈徵驗衣袖襤褸不可繼 題知()心()心()測()心()心()敵()心()何以知人心其要無他唯在心孰為心之敵僅有己身心羸弱是其所以損心者 人()牛()使()死()、其牛()主()許()詠()遣()我()乘()事()憂()思()草葉()掛()露()命()使他人之牛，而其牛猝死。詠歌贈其主之許以謝之。汝牛牽吾車可是憂厭此事乎思汝食草葉生亦猶露懸草梢薄命渺茫縱即逝 源宗于娘1068b1135題知()如何()戀()隱()紅()八入()衣()捲()手()如何隱思慕吾不欲人識己戀舉袖掩憂容以其再三拭血淚吾袖盡染化朱紅 題知()照()月()弓張()云()事()山()端指()射()暉月懸虛空何以今成張弓月請覽山之端月弓西沉射照處貴人將入其緣也 凡河內躬恆1068d1137題知()美濃山()繁()生()玉柏()豐()明()逢()嬉()美濃峻山間繁生玉柏美且麗遠渡至京師獻在新嘗豐明上吾悅以與有榮焉 題知()陸奧國()櫓()幾()讀()我()知()四十餘()天離陸奧國國中望櫓有幾何城壘雖不數其數幾何我知之蓋有四十餘幾歟 寬平御時()、八幡宮()參()奉()歌()祈來()八幡宮()岩清水()萬世迄()仕奉()寬平御時，參八幡宮而奉歌謹祈世繁榮稜威八幡宮神域石清水湧出久歷萬世無絕期綿延仕奉迄永劫 高松宮家藏本古今和歌集裏書此集家家所稱，雖說說多，且任師說，又加了見。為被後學之証本，手自書之。近代僻案之輩，以書生之失錯，稱有