翻译技巧-词义选择引申.ppt

UnitThree翻译技巧 一 词义的选择与引申 合肥工业大学 英汉翻译技巧 词语的翻译 词义的选择 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类 一词多义的现象 一词多类就是指一个词往往属于几个词类 具有几个不同的意义 一词多义就是说同一个词在同一个词类中 又往往有几个不同的词义 在英汉翻译过程中 我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义 选择和确定词义通常从以下几个方面着手 1 根据词在句中的词类来选择和确定词义选择某个词的词义 首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类 然后再进一步确定其词义 例如 Likechargesrepel Unlikechargesattract 1 2 3 4 5 但在下面例句中 like又分属其他几个不同词类 1 Helikesmathematicsmorethanphysics 他喜欢数学甚于喜欢物理学 动词 2 Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold 在射入窗内的阳光里 细微的尘埃像金子一般在闪闪发光 前置词 3 Likeknowslike 英雄识英雄 名词 1 2 3 4 5 在下面例句中 firm分属其他几个不同词类 1 Theboyneedsafirmhandtohelphimgrowup 这个男孩需要严加管教才能有所进步 形容词 2 Heholdfirmtohisbeliefsinhislife 他一生都坚守他的信仰 副词 3 Ourfirmhasmade200workersredundant 我们公司已裁减200多雇员 名词 4 Thepartiesfirmedupthecontractintheend 1 2 3 4 5 双方最终使合同达成最后形式 动词 再如 take off 这一动词 1 Totakeoffherbootsortoputthemonwasanagonytoher butithadbeenanagonyforyears 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦 但这已经是多年以来的痛苦了 Theflyerspracticedtakingofftimeaftertimefromthisrestrictedspace 飞行人员反复地在一块有限空地上练习起飞 1 2 3 4 5 3 tookthebrakeoff took20percentoff 松开刹车优惠百分之二十 2 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义英语中同一个词 同一词类 在不同场合往往也有不同的含义 必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义 例如 Last 这一形容词 1 Heisthelastmantocome 他是最后来的 Being coming orplacedafterallothers final 2 Heisthelastmantodoit 他绝对不会干那件事 Leastlikelyorexpected 3 Heisthelastpersonforsuchajob 他最不配干这个工作 Theleastdesirableorsuitable 1 2 3 4 5 Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword 英国伦敦语言学派创始人弗斯 J R Firth Heshouldbethelastmantoblame Heisthelastmantoconsult ThisisthelastplacewhereIexpecttomeetyou 怎么也不该怪他 根本不宜找他商量 我怎么也没料到会在这个地方见到你 英语词汇的灵活性 因此 正确选择词义成为翻译过程中极为重要的一步 Whichwaydoyouusuallygototown Thearrowispointingthewrongway Sheshowedmethewaytodoit Idon tlikethewayhelooksatme 你进城一般走哪条路线 这个箭头指错了方向 她向我示范做这件事的方法 我不喜欢他那种样子看着我 Successisstillalongwayoff Wemustnotgivewaytotheirdemands 离成功还远着呢 我们决不能对他们的要求让步 汉语词汇同样如此这件大衣很轻 但非常暖和 易碎品 小心轻放 他年纪虽轻 但做事非常负责 不要轻看自己 Thiscoatislightbutverywarm Fragile handlewithcare Heisyoungatagebutveryresponsibleinwork Don tbelittleyourself 不要轻易做出选择 今天我有些轻微的头疼 Don tmakechoicessoeasily I vegotaslightheadachetoday send 送吗 同学们都有这样观念 天真的 固定对等词 以为我们的语言中有一个甲 在对方的语言中就有那么一个A 凡是我们说甲 他们就说A 如此等等许多人抛开文章 抛开语境 专门下功夫记单词 这样记下来的对等词 会成为我们理解和使用外语的障碍 很多同学拿着单词表 记单词的方法单一 错误 弯路 有的人见到送就译为send或present如 你写了篇文章 校长觉得很不错 送 中国翻译 发表 若译为send 则表示校长亲自或差人将文章送到杂志社 这是一种可能 但不现实 若译为present 意为赠送或呈送 不符合语境 此处意为推荐 所以翻译为recommend 金隄 各语言都有独特的词义划分方法 两种语言之间很难找到互相对等的词 house房子似乎门当户对TheWhiteHousethelowerhouseapublishinghouseonthehouse 饭馆中 下议院 出版社 免费奉送 例一 ComradeChouEn laicalledtoaguardtosendthesickstretcherbearertoanearbymedicalstation Thenhepickeduponeendofthestretcherandsaid Comeon letmehelpyoucarryhimtothenextvillage 文章谈的周恩来在解放战争时期 住在一个村子里 在村外发现路边停着一副运送伤员的担架 两个担架员之一突然生病 不能抬伤员了 另一个正在着急 不知怎么办 此时周恩来叫警卫员 把生病的担架员送到附近的医疗站 自己抬起来担架 例二 领导要用小车送外籍教师回家Iwillsendyouhome 的误解 A组 send不是送 Whosenttheletter 谁发的信 比较B4 2 Haveyousentofftheorder 订单发出去了吗 比较C4 3 Pleasesendthegoodsbyair 这批货请空运 4 Hehassentwordthathewillbeunabletocome 他托人捎信说来不了了 1 2 3 4 5 A组 send不是送 5 Couldyousendsomeonetohelpus 你们能派个人来帮助我们吗 6 Sendhimin 叫他进来 或 叫他进去 Theshotsentthebirdsflyingawayinaflurry 枪声一响 鸟都慌忙飞走了 8 Sendforthepoliceatonce 快派人找警察 1 2 3 4 5 B组 送不是send他们送他一本书 Theygavehimabook 2 他们要送他一笔钱 Theyofferedhimasumofmoney 3 你这是白送钱 Youarejustthrowingawayyourmoney 4 谁送的信 Whodeliveredtheletter 比较A1 1 2 3 4 5 B组 送不是send5 我给你送雨伞来了 Ihavebroughtyouyourunbrella 你最好亲自送交主任 Youhadbetterpresentittothedirectorinperson 7 老汉亲自送女儿上大学 Theoldmanhimselftookhisdaughtertothecollege 比较C3 8 我送你回家 Letmetakeyouhome 1 2 3 4 5 C组 send与送巧合1 Yourthingswillbesentupverysoon 你的行李很快就会送上来 2 Theyhavesentawreath 他们送了一个花圈 3 Workersandpeasantsarenowsendingtheirchildrentocollege too 现在工农也能送子女上大学了 比较B7 Hewasgivenabigsend offatthestation 一大群人到车站给他送行 比较A2 1 2 3 4 5 何为词义的引申 词义的引申是指在一个词所具有的原始意义的基础上 根据上下文和逻辑关系进一步加以引申 选择适当确切的目标语词语来表达 避免生搬硬套地逐句死译 使译文更加通顺流畅 由于英语词义对上下文的依赖性强 可变性大 因此词义引申对英译汉尤为重要 当然 词义的引申不得超出原始意义所允许的范围 词义的转化 翻译时 如果完全生搬硬套字典所给的字面意思 对号入座 会使译文生硬晦涩 含糊不清 甚至令人不知所云 因此 应根据上下文和原词的字面意思 作适当的转化 词义引申的手段 词义的转化词义的具体化词义的抽象化 heavy重heavycrop大丰收heavycurrent强电流heavytraffic交通拥挤sharp锋利的 尖的sharpeyes敏锐的目光sharpimage清晰的形象sharpvoice刺耳的声音sharptemper易怒的脾气 1 Opticstechnologyisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears 光学技术是今年来轰动一时的科学成就之一 developments不译为发展 引申为科学成就 2 ThebeautyoflivingCaliforniaisthattheweatherissogood 在加利福尼亚居住的妙处就在于气候宜人 beauty不翻译为美丽 引申为妙处 3 Theprisonerstudiedwaystoescape 犯人策划了各种逃跑的方法 4 Theelevatorgirlreadsnovelsbetweenpassengers 1 2 3 4 5 这个看电梯的姑娘在没有乘客坐电梯的时候抓紧时间看小说 Case1 Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere 译 可能影响投资开支的因素并不止这些 析 donotstophere由 不停留在这里 转译为 并不止这些 Case2 Whetheryoulikeitornot globalizationisheretostay Wearenotgoingtoreversethetrend 译 不管你对它的态度如何 经济全球化已成为我们生活的一部分 这个趋势不可逆转 析 若把它死译为 呆在这里 不通顺 但引申为 已成为我们生活的一部分 把原文的信息充分地传达出来 且易于读者理解 Case3 Ourproducts ifmaintainedproperlyandregularly canatleastseetwentyyears service 译 我们的产品如果适当地定期检修 至少可以使用20年 析 seetwentyyears service由 看见20年的服务 转译为 使用20年 Case4 That satallstoryaboutthetown shighstreet 原译 这就是有关镇上高处街道的大故事 改译 有关这城主街的说法是在令人难以置信 highstreet themainstreetofatownoracity tall a hardtobelieve exaggerated 词义的具体化 词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语 根据目标语的表达习惯 引申为意义明确具体的词语 英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物 译成汉语时一般须作具体化的引申 否则意义会不明朗 Case1 Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem morethantransienteverydayness 译 他们的生活远不止那些政治的 社会的和经济的问题 远不止一时的柴米油盐问题 析 everydayness由 日常性 具体引申为日常生活所必需的 柴米油盐 Case2 Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses 译 这家工厂以拥有众多技术精英而著称 析 arsenal由 军火库 具体引申为 众多 Case3 ThecarinfrontofmestalledandImissthegreen 译 我前头的那辆车停住了 我错过了绿灯 析 green具体化后引申为绿灯 Case4 Thebighouseonthehillismyambition 译 山上的那间大屋是我渴望得到的东西 析 ambition具体化后引申为渴望得到的东西 Thissurveyistheworkofarealprofessional 这份调查是真正内行人做的 Waitaminute Letmeputonmythings 等一等 让我把衣服穿上 词义的抽象化 词义的抽象化是指是将表示具体形象的词作概括性的引申 译成意义抽象的词 例如 将 之乎者也 译成 literaryjargons 或 pe danticjargons 就是一种词义抽象化的处理 现代英语常用表示具体形象的词指代一种属性 一种概念或一个事物 翻译时宜作抽象化的处理 使译文更加自然流畅 Case1 Theinterestrateshavesee sawedbetween10and15percent 译 利率一直在10 到15 之间不断波动 析 see s