商务英语的词汇特征——一词多义现象研究.doc

商务英语的词汇特征一词多义现象研究中国电力教育商务英语的词汇特征一一词多义现象研究陈玲肖楠肖文科2o08年2期(总第106期)摘要:商务英语词汇中存在大量的多义词,这些多义词同时具备普通词义和商务词义.本文在范畴化和原型理论的视角下,研究商务词义演变的规律以及多义词义项间的内部联系.关键词:多义词;范畴;原型作者简介:陈玲(1978一),女,河南南阳人,北京林业大学外语学院外国语言及应用语言学专业o5级硕士研究生,主要研究方向:商务英语.(北京100085)肖楠(1981一),女,山西大同人,中国地质大学外语系,教师,主要研究方向:财经英语.(北京100085)肖文科(1950一),男,山西朔州人,北京林业大学外语学院,教授,主要研究方向:商务英语.(北京100085)基金项目:本文系北京林业大学研究生自选课题基金(O5jj107)项目的研究成果之一.英语可以分为一般用途英语和专门用途英语(ESP),词汇是两者的主要差别之一,而其中的多义词是学习专门用途英语的一大困难.认知语言学相关理论是本研究的理论基础,在此基础上讨论商务英语一词多义的理据和词义关系,并进行具体的词例分析,能够帮助人们更好地习得商务英语词汇,并在实践中加以准确应用.一.认知语言学理论下的一词多义现象认知语言学强调人的认知对概念形成的作用,认为多义现象是一个词具有多种互相联系意义的语言现象,其研究表明多义现象是通过人类认知手段(如隐喻,换喻)由一个词的中心意义或基本意义向其他意义延伸的过程,是人类认知范畴和概念化的结果.1.一词多义产生的理据范畴和概念是在人类经验(包括身体经验基本范畴和基本分类)的基础上,通过认知模式(包括意象图式,隐喻和转喻)和文化模式建构起来的,概念形成后依附于语言符号而获得意义.随着人类社会经济的发展,有些概念会不断扩充和抽象化,有些概念会不断缩小而专业化,于是赋予旧词以新义,继而产生了多义现象.人们经常发现,在字典中某个词下会有十几条,甚至几十条义项,这些词义共同构成了该词的意义范畴.最基本,最先产生的是中心义项,其他义项则是通过隐喻和转喻关系与基本义建立了联系,从而成为同一个词的义项,该词的基本义被称为原型.但辞典列出的含义远远少于实际运用的含义.在语言实际运用和理解中,可以发现词在不同语境中的意义要比字典中列出的含义丰富得多,人的大脑也不可能记忆所有含义,而是从基本含义中根据认知模式,推导其含义.2.多义词义项间的关系Langacker认为多义词的多种意义之间的联系不是任意的,而是通过特定的语义引申机制从典型发展而成,各个值之间的每一种联系都是有理据的.(1)原型理论下的多义词义项结构一个多义词构成一个以本义为原型的认知范畴和语义范畴,次原型又与它的引申义构成子范畴.范畴的成员具有家族相似性,即原型与非原型成员.非原型与非原型成员之间相互有联系,但是由于人类思维是复杂的,可连续的,可发散的和跳跃的,多义词各义项间的关系密切程度可能很不一样.具体表现为:不同范畴的词义之间关系疏远,同一范畴下的词义关系紧密.整个结构可表现为多个概念之间的交叉,是变化的,动态的.(2)多义本身的原型性Fmore和Atkins进步提出多义本身也具有原型性,从另一个方面阐述了多义词义项间的关系.他们认为多义的原型具有下列特征:该词的多个义项均可分别明白无误地追溯到同一个词;这些义项可以被描写成一个类似网络的结构,网络中两个临近的义项依靠词汇系统中重复发生的有理据的语言作用连结;在所有的这些连结中都存在有认知不对称性(cotweasymmetry),因为对每个派生义项的理解都需要该义项赖以派生的义项的支助.(3)本义,原型义与中心义Rosch的研究对确定多义词的本义(primarysense),以及对多义现象的一般研究都有借鉴和启示作用.首先,本义表征的应该是具体的而不是抽象的东西,应该是人们生活的周围环境中经常发生的,人们易于形成意象的东西,也就是具体意义(embodiedmeaning).这里讨论的本义与中心义(centralmeamngorsense)的概念更接近,但是着眼点不同,前者强调派生关系和来源,而后者则强调逻辑关系和使用的频度.2008年2月上f1l同.1._J害中国电力教育2008年2期(总第106期)其次,本义应当表征具原型特征的事物.但是原型是通过约减去零才得到的,而约减去零势必要经过一个抽象的作用过程.这又与本义的具体性特征相背.需要将更高层面的本义定义为原型义(protosense).最后,经济原则推动本义提高概括性,向更抽象的层面发展,这也迫使人们提出原型义来表示这更高层面的概括抽象义,原型义与中心义和本义相对.(4)本义确定的证据为了减少选择本义的主观随意性,TylerIEvans建议至少考虑四类语言证据:确证最早的义项;在语义网络中的主导地位;与共同组成同一语义场的其他词的关系;语法预见.以上综合起来的证据会指向众多义项中的某一个,别的义项可能是由它引申出来的.j,多叉词词义扩展模式根据原型理论,任何一个多义词都有一个基本义,这个基本义就是其他意义的原型,在基本义的基础上扩展出引申义,其中存在两种扩展方式:链条式和辐射式.引申义可能成为次原型,次原型与其引申义构成次范畴,次原型像原型一样继续扩展.如图l所示:图1多义词义项扩展模式从图l中可知,多义词以基本义l为原型构成一个语义范畴,原型l以辐射方式扩展出6个义项,在这些义项下又出现次原型2,4,5和6,各自与由其分裂或转变而来的义项一起构成次范畴.与原型l之间的意义节点越少的义项,在词义上与义项l关系越紧密,处于该模式边缘的义项,与基本义的关系最远,比较难以辨别它们之间的联系.同一范畴或次范畴下的义项关系明显,较易辨别义项间的联系.在具体的词例中,这些义项的关系可以通过例子来详细阐释.对商务英语多义词而言,由于大多包含有普通义和专门义,原型一般是取自基本义(普通义),而专门义则处于次原型的层级.专门义在图中一般处于边缘位置,离由普通义承担的基本义距离较远,但就专门义自身而言,该次原型(专门义)下会覆盖更多的专门义项,它们形成具有商务义项的次范畴,这些义项分别应用在不同的商务领域中,在理解和翻译过l!里圭程中给学习者造成一定的困难,这就需要具备一定的专业背景知识,来根据上下文确定具体的词义,这也是商务英语词汇学习的难点所在.对于商务人士而言,在实际工作中,所有义项中的专门义一般比普通义应用更频繁,甚至会出现先了解专门义,后了解普通义(包含基本义),这表明认知不对称性与学习者所处的环境有很大关系,这与习得普通词汇的感受有很大的不同.二典型词例分析:多义词interest(n.)1.基本义:兴趣2.引申义普通词义:(1)引起兴趣的性质,趣味,吸引力Thissunectmaybefullofinteresttoyou,butitholdsnointerestforme.这个问题即使你兴趣盎然,我也是兴味索然.(2)令人感兴趣的事物,爱好Hermaininterestsinlifearemusic,tennisandcooking.她生活的主要爱好是音乐,网球和烹饪.(3)好处,利益Itwouldbetoyourinteresttoacceptourofferbecauseyoucanhardlyobtainsimilarsuppliesatourfigureelsewhere.接受我方报盘对你方有利,因为你方不可能按我方价格从别处购得类似产品.(4)合法权益,股份Hehasconsiderablebusinessinterests.他有很多企业股份.(5)利益关系(尤指财务上)IfaMemberofParliamentwishestospeakaboutacompanywithwhichheisconnected,hemustdeclarehisinterest.下院议员若想谈与其有关的公司的事,则必须申明他和该公司的利益关系.(6)利息Heshouldpayinterestonacapitalsum.他要付一笔资金的利息.(7)(企业等的)同行;有共同之处的人;参加经济活动的当事人PowerfulbusinessinterestsareinfluencingthegovernmentSactions.强有力的企业集团影响着政府采取的措施.各义项间的关系如图2所示:根据霍恩比牛津高阶英汉双解词典中interest(n.)义项的划分,这里以图解的方式直观地表达出各个词义之间的关系:义项兴趣作为基本义被列在字典中的第一条,可以表征具原型特征兴趣的事物,同时也是经历了抽象过程之后形成的更高层次的本义,符合前边提到的原型义的要求.在此原型基础上,各义项共同构成一个语义主范畴.由兴趣分裂出两个引申义:义项2(引起兴趣的事物)和义项l(引起兴趣的事物所具备的特质),是一个由抽象到中国电力教育害3.A.好处4.A合法权益5.利益关系(尤指财务上)图2interest各项义间的关系图具体的过程,语义要素没有改变,与原型关系密切.而义项3.A(好处)则由原型转换而来,语义要素发生改变,与原型关系不很密切.由好处这个普通词义附加语言环境要素,转换出3.B(利益)这个商务词义.以3.B为次原型的次范畴成员都具备商务词义,包括4.A(合法权益),7(同行),5(利益关系),4.B(股份)和6(利息).以利益为次原型,附加特定语境,通过词义缩小引申出4.A(合法权益),是为在法律规定和保障下的利益;通过附加财务语境使词义缩小,并通过由具体到抽象的过程引申出义项5(利益关系);附加企业和经济活动语境使词义缩小,并通过由抽象到具体的过程,引申出具有某种利益关系的人群和团体:同行和当事人.以4.A为次原型,通过附加语境限定要素,引申出4.B(股份),股份制企业中受法律保护的经济利益.以5(利益关系)为次原型,通过词义缩小,分裂出义项6(利息),特指银行与储户或贷款人之问的财务利益关系中所包含的经济收益.2008年2期(总第106期)三.结语通过以上分析可知,多义词的商务义项在以普通词义为原型的语义范畴中离中心较远,处于范畴的边缘地带,与原型的关系疏远.在离原型较远的词义节点上会有一个商务词义,以它作为次原型,可以引申出更多成员,进而形成一个具有商务词义的次范畴.在这个范畴中,主要通过附加特殊语境,使词义缩小,从而形成某个商务领域中的专门义.普通多义词新义项的产生主要通过从具体到抽象,而商务专门义的义项则是从某个具有商务词义的次原型,通过由抽象到具体的方式,逐层引申出处于范畴较低层级的成员,甚至可以具体到某个实体事物,比如利息和股份.商务词义演变的这一特点与商务词汇自身的实用性有关.商务英语词义主要服务于国际业务,涉及到很多具体领域,具体业务的操作,使得词义更加具体化.总之,通过运用认知语言学理论,可以较为清晰地揭示商务词汇义项间的关系,这有助于学习者运用自己的联想和相关专业背景知识,更加高效地掌握较多的商务词义,总结归纳出更多与商务词义有关的实用短语和特殊表达,从而促进词汇量的快速扩大.参考文献:1】Fi】Imore.J&Bs.T.Atkins.Describingpolysemy:thesenseofcrawlA】.InY.Rayin.&C.Leacock(eds.).Polysemy:TheoreticalandComputationalApproachesC】.Oxford:OUP,20002】Rosch.E.PrinciP】esofCategorization.InE.Rosch&B.