(法语)原因的表达法.doc

car和parce que 的区别问题1. 后接直陈式的原因状语从句 Parce que 因为。口语中常用，也是我们最常用的表示原因的连词。通常用来回答pourquoi的问题，一般用来表达未知的原因。以parce que 引导的从句，通常要放在主句的后面。 Ex:pourquoi es tu en retard ?parce que mon rveil nest pas sonn . Il est all voir le dentiste parce quil avait mal une dent depuis plusieurs jours . 如果parce que 引导的从句主语和主句主语相同，表语为形容词时，该主语和系词tre 可以省略 Ex :il avait vol la joconde parce quil tait patriote .-il avait vol la joconde parce que patriote . 当然，parce que 也可以单独使用，表达拒绝解释或者不解释原因，这种说法通常不是很礼貌 Ex :pourquoi ne voulez vous pas le rencontrer ?-parce que . PS : 可以使用cest parce que ,cest que 表示强调 Ex : Il nest pas venu ,cest parce queil na pas reu linvitation . 可以使用si .cest parce que 表示特别强调 Ex : si nous avons sign ce contrat avec vous , cest parce que votre produit est de bonne qualit . Dautant que , dautant plus que ,dautant moins que 由于。因为。 这几个词用于强化原因，表达一个未知的原因 Ex : Paul est dautant plus nerveux quil est fatigu Merci !je ne prendrai pas de gteau dautant que je suis un rgime . Surtout que 况且，因为 意思与d ;autant que 相近 EX : je nai pas envie de sortir ce soir ,surtout que jai du travail en retard . Puisque 既然 它是用于表达一个明显的因果关系，而这个原因是显而易见的，对话双方都了解的，其引导的从句要放在主句前面。 Ex : puisque personne naime cette mission sportive,je passe une autre chane . Du moment que 既然。 意思与puisque 相同，其所引导的从句放在主句前面 Ex : du moment que ce nest pas possible ,je ninsiste pas . Ds lors que 既然。意思和puisque 相同 Ex :ds lors que tu renonces ce projet , je nai plus de raison dy participer . Comme 因为，由于 它强调因果关系，通常放在句首 EX：comme elle arrive demain ,il faut prparer une chambre . Sous prtexte que 以。为借口。 它的出现意味着说话者认为原因是不真实的，虚假的。 Ex :alain a quitt son bureau sous prtexte quil avate un rendez-vous important .(je pense quen ralit il navait plus envie de travailler ) tant donn que , vu que , attendu que ,du fait que 鉴于，由于 这四个词组主要用于书面语，表达一种不容置疑的原因，多见于行政，科技，司法方面。其引导的从句放在主句前面。 Ex : tant donn que les loyers sont chers au centre ville ,les gens prfrent habiter en banlieue . Vu que vous navez pas dclar le vol temps ,lassurance ne pourra pas vous rembourser . Attendu que lacte ne renferme pas cette clause , le tribunal le dclare nul . Du fait que vous avez moins de 26 ans, vous paieriez votre billet de train moins cher . 这些连词和连词短语在句中第二次出现时，为避免重复，可以使用que 代替后面仍用直陈式。 Ex :jai pris un taxi parce que jtais press et parce que les bus sont trop lents .- jai pris un taxi parce que jtais press et que les bus sont trop lents . 2. 后接虚拟式的原因状语从句 Soit que soit que ,soit que ou que 也许。也许。，要么。要么。 用于表达一个不确定的原因，后接虚拟式。 Ex : soit quil nait pas reu notre fax ,soit quil soit pris par son travail ,il na pas pu aller nous chercher laroport . 口语中常常省略que ,使用soit soit 这个时候要接直陈式。 Ex :il nest pas venu ,soit il a oubli le rendez-vous , soit il a eu un empchement . Non que ,non pas que ,ce nest pas que .mais 不是因为。而是。 表示一个不真实的原因，已经被排除的原因，后面接真正的原因。 Ex :Nallez pas voir cette pice ,ce nest pas quelle soit mal joue ,mais le texte nest pas intressant . Il ne russit pas ,non quil soit paresseux ,mais parce quil est trs malchanceux . 3. 用关系从句表示原因 Ex :dans notre jardin , le vieux sapin , qui menaait de tomber , a d tre battu .=parce quil menaait de tomber. 4. 用关联词表达原因 此处为使用关联词的并列句表达原因 Car 因为 表示对刚刚提及的一个事情的一个解释，一般放在那个事情的后面 Ex : nous avons eu de bonnes vacances ,car il a fait trs beau . En effet 由于。 多用于书面语，和car 用法差不多 Ex :les salaris sont inquiets ; en effet les profits de leur entreprise ont fortement diminu . Tellement 和tant 因为。 它们引入了一个强度概念的解释，用于表示强调，tellement 相较于tant 更为常用 Ex :il reste muet ,tellement il est mu Tous les pays doivent lutter ensemble contre le SIDA ,tant ce problme est grave . 不用关联词的并列句也可以表示原因 Ex :jai mang trop de chocolat ,jai mal au ventre 有的时候，原因并非总要直截了当的说出来，它可以通过主语和谓语显现 La nouvelle la rendue heureuse.5. 介词以及介词短语表达原因 Grce , cause de ,par suite de, en raison de , la suite de 用于表示原因 其中grce 用于表示好的原因，积极的原因， cause de 表达消极的或者中性的原因，en raison de ,par suite de , la suite de 表示中性的或者技术性的原因，多用于书面语。 Ex : jai russi grce vous . cause de la pluie , le chemin tait impraticable . on lui pardonne en raison de son ge . par suite des pluie ,la rivire se trouve grossie. Pour cause de 因为 这个短语的后面要接无限定词的名词 Ex : le magasin est ferm ,pour cause de dcs . tant donn ,du fait de ,compte tenu de ,vu ,attendu +nom 鉴于。由于。多用于书面语，科技，行政用语 Ex : du fait de sa maladie ,il a manqu plusieurs cours . tant donn la pression des cologistes ,les constructeurs automobiles fabriquent des moteurs moins polluants . Compte tenu de la tension internationale ,le prsident a annul tous ses dplacements Vu les embouteillages ,nous ferions mieux de prendre le mtro pour arrive lheure . Faute de 由于没有 +无限定的名词 Ex : faute de crdits ,on ne renovera pas la salle des ftes cette anne +不定式 Ex :faute davoir fait renouveler son passeport ,il na pas pu partir . force de 由于。 这个介词短语引入一个强度概念 +无限定词的名词 Ex : force de volont, il a pu recommencer marcher aprs son accident . +不定式 Ex : force de critiquer tout le monde ,il a perdu beaucoup damis. Par la faute de 由于 Ex :cela est arriv par la faute de son frre . Sous prtexte de +不定式 以。为借口 Ex : il est entr dans le bureau de martine sous prtexte de luindemander un renseignement . De peur de +名词,不定式 生怕，担心 Par crainte de +名词，较少用，生怕，担心 Ex :de peur du ridicule ,il a refus de chanter en public . Par crainte dune erreur ,il a relu tous les rapports. Pour +名词，不定式过去时， 因为，由于 Ex :la ville de lyon est trs connue pour sa gastronomie . Il a reu une dcoration pour avoir sauv un enfant de la noyade . De 用于表示原因 Ex :je vous remercie des bonts que vous avez eues pour moi . Par 表示原因 Ex :il fait grve par solidarit . 6. 分词表示原因 现在分词和过去分词通常可以用来表示原因，相当于一个以comme 引导的原因状语从句 Ex :la librairie tant ferme ,je nai pas pu acheter ce livre . Voulant trop bien faire , il a tout gch . 副动词也可以用来表示原因 Ex :en sortant sans manteau ,