大学法语的参考资料-功能意念表.doc

附表四功 能 意 念 表说 明功能是指语言所反映的人们的行为，意念是指人们通过语言所表达的思想。功能意念可以通过各种语言形式来表达，它是信息交流的核心。因此根据功能意念的不同项目组织教学是发展学生交际能力的重要手段，也是教学内容的重要方面。本表根据非法语专业本科生的实际情况和需要，列出在240-280学时法语学习中要掌握的功能意念项目，共计12大项，68分项。绝大部分项目要贯穿在教学的全过程中，以期达到大纲要求的初步交流信息的能力。制订本表的主要参考书：1高等学校法语专业基础阶段教学大纲中的功能意念表2大学英语教学大纲（高等学校本科用）中的功能意念表3语言功能及习惯用法，功能语言之修辞手段4Parler et convaincre5Ecrire et convaincre6 Le Nouveau Sans Frontire7 Reflet8 Panorama9 Niveau Seuil10法语实用口语手册, 程超凡编12级用必须掌握的用号标出，3 4级掌握的用号标出，不加符号的为5 6级。1.Communications 交往 1.1. saluer 问候 * Bonjour. Bonsoir. * Salut. * Comment allez-vous? * Comment a va?Trs bien, merci. Et vous? Moi aussi, merci.* a va? * a va(pas mal), et toi? 1.2. prendre cong 告辞 * Au revoir. * Salut. * A bientt. * A tout lheure. * A demain. * A lundi. Il est temps de me retirer. Il faut que je men aille(vous quitte). Je suis dsol, mais il faut que je parte. 1.3 . se prsenter et prsenter 自我介绍和介绍* Je mappelle LI Min.* Je suis tudiant.* Mon nom est George Dupont.* Cest ma soeur Sophie.* Je vous prsente Monsieur Dupont. Permettez-moi de vous prsenter Mademoiselle Louise Michel. Enchant (heureux) de faire votre connaissance. Trs honor. 1.4. remerciements 感谢1.4.1. remerciements 感谢 * Merci. * Merci de votre service. * Merci pour votre cadeau. * Merci beaucoup. * Je vous remercie (bien, de tout mon coeur, mille fois,.). * Vous tes trs gentil. Cest trs gentil de votre part. Je vous remercie de votre aide. 1.4.2. rpondre des remerciements 答谢 * De rien. * (Il ny a) pas de quoi. * Je vous en prie. A votre service. Ce nest pas grand-chose.1.5. souhaits 祝愿 * soyez le bienvenu. * Bon succs. * Bonne chance. * A votre sant. Je vous souhaite une bonne sant.1.6. compliments 祝贺 * Flicitations! * Toutes mes flicitations! * Tous mes compliments! * Bravo! Je vous flicite. Tous mes voeux! Veuillez agrer mes meilleurs voeux pour(votre bonheur personnel, votre mariage,.)1.7. excuses 道歉 1.7.1. faire des excuses 致歉 * Excusez-moi. * Pardon. * Pardonne-moi. 1.7.2. rpondre des excuses 应答 * a ne fait rien. * Je vous en prie. Ce nest rien. Ce nest pas grave.1.8. invitation 邀请 1.8.1. inviter 邀请 * Voulez-vous participer notre soire?*Voudriez-vous dner avec nous?* Je vous invute dner(au restaurant). Si on allait faire un tour? 1.8.2. consentir et refuser 接受和拒绝邀请 * Avec plaisir. * Volontiers. * Daccord. * Jaccepte. * Je veux bien. * Cest une bonne ide. Je regrette, cest impossible. Ce sera pour une autre fois!1.9. proposition et demande 建议和请求 1.9.1. proposition 建议 * Je pense quil faut partir maintenant. * A mon avis, cest le meilleur htel quartier. * Daprs moi, M. Li doit rester la maison. * Voudriez-vous(voulez-vous) prendre un bain? * Pourriez-vous(pouvez-vous) appeler Mme Simon?*On va au cinma?* Je vous propose de participer cette runion. Mon avis (opinion) est que nous passerons les vacances dt la campagne. Selon moi, nous allons prendre un taxi. A votre place, jirai l. Je veux bien vous accompagner. Il vaut mieux prendre le mtro. 1.9.2. demande 请求 * Voulez-vous assister vous demander. * Puis-je fumer? Permettez-moi de prendre la parole. Vous permettez? Jai un service vous demander. 1.9.3. rendre service 答应效劳 * Volonriers. * Avec plaisir. * Naturellement. Je suis votre service. Je suis votre disposition. Je ferai tout mon possible. Je le veux(peux) bien. 1.9.4. refuser 拒绝效劳 * Non, je ne veux (peux) pas. * Je suis dsol. Malheureusement, je ne puis satisfaire votre demande. Cela ne dpend pas de moi. Je ny peux rien. 1.10. sinformer et informer 询问和告知 1.10.1. sinformer 询问 * Dites-moi, sil vous plat. * Expliquez-moi un peu (ce texte). * Voudriez-vous me dire un peu (en dtail, en gros, .) comment cela est arriv? 1.10.2. informer 告知 * a, je le sais bien (peu). * On dit que la camarade Wang est rentre hier. * Je sais quil est dj parti. * Je peux vous dire quils sont venus. * Jai appris que le directeur tait sorti.*Je sais que M. Wang est arriv.*Quant cela, je ne suis pas bien renseign (inform).1.11. demander lexplication et sexpliquer 提问和解释 * Je voudrais vous poser une question. * Cela veut dire. * Pouvez-vous me dire. * Savez-vous que.2. Attitudes 态度 2.1. dsir 意愿 * Je veux un caf. * Jai envie dun caf. * Jai besoin dun dictionnaire. Je dsire quil sorte tout de suite. Je voudrais que vous restiez plus longtemps. Je prfre quil soit venu. Il vaut mieux que cela soit ainsi. Jaimerais quil soit venu. * Nous esprons pouvoir parler franais dans 6 mois. 2.2. rsolution 决心 Je me dtermine aller jusquau bout. Ils sont rsolus partir. Ma rsolution est prise. 2.3. obligation 责任 * Je dois laider. * Il est ncessaire de travailler dur.*Il faut faire a.* Il me faut y aller. Il est ncessaire que vous preniez cet avion. Il faut que vous veniez temps. 2.4. capacit et incapacit 有能、没有能力 * Je (ne) sais (pas) le faire. * Je (ne) peux (pas) le faire. * Cest trop diffcile pour moi. Je suis capable de faire cela. 2.5. demander la permission et donner la permission 请求允诺和允诺 2.5.1. demander la permission 请求允诺 * Puis-je entrer? Si vous permettez, je voudrais rentrer chez moi. Voulez-vous bien que je vienne? 2.5.2. donner la permission 允诺 * Mais, certainement. * Comme vous voudrez. * Si vous voulez, je vais faire mon possible. Cest promis. Mais oui, je vous en prie. Vous pouvez compter sur moi. 2.6. interdiction 禁止 * Vous ne devez pas partir demain. * Dfense de parler haut! * Il est interdit dentrer! * Il ne faut pas fumer ici. * On ne doit pas tre en retard. * On ne peut pas sortir. Ce nest pas permis. Cest dfendu (interdit). 2.7. approuver et dsapprouver 同意、不同意 2.7.1. approuver 同意 * Je suis tout fait daccord avec vous. * Vous avez raison. * Je suis pour. * Je ne suis pas contre. Cest justement ce que je voulais dire. Absolument! 2.7.2. dsapprouver 不同意 * Je ne suis pas daccord. * Je suis contre. * Mais non. Je ne suis pas de votre avis. 2.8. affirmation, doute, ngation 肯定、怀疑、否定 2.8.1. affirmation 肯定 * Cest a. * a, cest sr (certain). * Je suis sr et certain. Bonne ide. En effet (effectivement, exactement, justement, vraiment). Cest juste. 2.8.2. doute 怀疑 * Je doute de a. * Je ne le crois pas. Vous ne vous tes pas tromp? Cest bien douteux. Jen doute beaucoup. A vrai dire, je ny crois pas. Je ne crois pas quil vienne. 2.8.3. ngation 否定 * Non, ce nest pas vrai. * Mais non. Je pense tout autrement que vous. Cest votre opinion, ce nest pas la mienen. Cest un mensonge pur et simple. 2.9. dcision et indcision 决定和犹豫 2.9.1. dcision 决定 * Jai dcid daller Beijing. Cest dcid. Il est dcid que nous partons tout de suite. 2.9.2. indcision 犹豫不决 On verra. Dois-je rester ou partir? je ne suis pas encore dcid. Je ne sais pas ce que je dois faire. 2.10. encouragement 鼓励 * Bon courage. * Du courage. * Allez-y. * Vas-y. Rassurez-vous, il ny a pas de danger. Ne dsesprez pas, tout sarrangera. 2.11. confiance et mfiance 信任和不信任 Je compte sur vous. Vous pouvez avoir confiance sur moi. Cela ne trompe personne. Vous croyez vraiment quil ne vienne pas? Jai de la peine croire tout ce que vous dites. 2.12. demander lavis 征求意见 * Comment trouvez-vous ce film? * Vous pensez quil part tout de suite? * Vous croyez quil est daccord? * Quel est votre avis? * Quelle est votre opinion? Quen pensez-vous? Que pensez-vous de mon opinion? Que dites-vous de son avis? A ma place, que feriez-vous? Que faut-il que je fasse? 2.13. supposition 假设 * Sil pleut, il ne sortira pas. * Sil pleuvait, il ne sortirait pas. Sil avait plu, il ne serait pas sorti. Supposons que ce fait soit vrai. Supposons que x est gal y. 2.14. possibilit 可能性 * Cest vrai? * Sans doute. * Jean est peut-tre malade. * Cest possible. * Donnez-moi le plus de ses nouvelles possible. Jean a lair malade. Il est possible que Jean soit malade. Il semble quil parte pour Beijing. 2.15. conseil et suggestion 劝告和建议 * Je pense (crois, trouve,.) * Je vous donne un bon conseil. Si jtais de vous, je nhsiterais pas. A votre place, voil ce que je ferais. 2.16. mcontentement et reproche 不满与责备 * Je suis fort mcontent de vous. * Comment avez-vous pu faire cela? * Pourquoi ne voulez-vous couter mon conseil? * Vous avez (bien) tort! Vous tes capable de tout! Vous perdez la tte. Dtromtez-vous! Vous faites erreur! a vous servira de leon! 2.17. jugement 判断 * Je tronve a intressant. * Je trouve que cest terrible. * Je pense que cest mauvais. * Cela est certain. * Je crois que cest bon. Il est certain que nous russirons. 2.18. insistance 强调 * Cest moi qui parle. * Cest lui qui a crit ce livre. Ce qui est important, cest lunion des peuples.3. Emotion 感情 3.1. inquitude et crainte 担心和害怕 3.1.1. inquitude 担心 * Je suis inquiet. Comment faire? a(cela) minquite (beaucoup). 3.1.2. crainte 害怕 Il a peur de sortir la nuit. Il a peur de son pre. Nous avous peur quil ne vienne pas. Je crains quil ne vienne. 3.2. satisfaction et plaisir 满意和高兴 * Je suis content de votre tude. * Oh, quel bonheur! * Quelle joie ! * Je suis heureux(se) de faire votre connaissance. * Cest bon. * Cest parfait. Que(comme, combien) je suis content(e). Cela me plat. Comme cest joli(e) ! Jai le plaisir de vous faire part de cette vouvelle. Cela me fait plaisir. Cest satisfaisant. 3.3. tonnement 惊奇 * Tiens ! * Je suis trs tonnn. * Cest tonnant. * Cest incroyable. * Quel(le) temps (surprise, chaleur) ! Je suis tonn quil parle ainsi. 3.4. intrt, apprciation et admiration 爱好、赏识和欣赏 3.4.1. intrt 爱好 * Quest-ce que vous aimez? * Jaime couter la musique. * Je mintresse ce livre. Jadore la lecture des romans franais. Je suis amareur de musique. Quel est votre got? 3.4.2. apprciation et admiration 赏识和欣赏 * Cest admirable. * Cest magnifque. * Comme cest beau ! * Bravo ! Cest extraordinaire. Que vous tes jolie avec cette robe ! Jadmire les hros du perple. 3.5. regret 遗憾 Je regrette. * Cest dommage. Je regrette que tu ne puisses venir dimanche. Je suis dsol. Je regrette davoir quitter votre pays. Cest regrettable. 3.6. indiffrence 冷漠 Cela ne me regarde pas. Ce nest pas mon affaire. a mest gal. 3.7. ennui 烦恼 * Je suis triste. Je suis du. Je suis embarrass. Cela mennuie. Cest ennuyeux.4. Existence et disponibilit 存在、有和没有 4.1. existence 存在 * Il y a 25 personnes dans la classe. * Il ny a pas dtrangers parmi nous. Il existe des difficults dans notre travail. 4.2. disponibilit 有和没有 * Jai beaucoup de travail faire. * Je nai pas dargent dans ma poche.5. Description despace 空间描述 5.1. position 位置 * sur, * sous, * devant, * derrire, * dans, * partout, * ct de, * prs de, * loin de, * en face de, * ici, * l-bas, * l nulle part, * le long de, de tous cts, audessus de, au-dessous de, * droite, * auche * Ce village se trouve lest de Shanghai. 5.2. direction 方向 * , * vers, * de, * envers, * travers, * arrire. * Vous tournez gauche. * Vous allez tout droit. Vous prenez la premire rue droite. 5.3. distance 距离 * loin de, * prs de * La librairie est 300 mtres. Lhtel est dix minutes dici.6. Temps 时间 6.1. point de temps 时刻 * au dner, * midi, * dix heures, * en classe, * le 12 avril la fin, au dbut, au commencament 6.2. dure 时段 * pendant le week-end, * du matin jusquau soir, * pendant cinq jours, * en t, * toute lanne, * tous les marins, * depuis son dpart. 6.3. relation du temps 时间关系 * dabord, * et puis, * ensuite, * avant, * aprs, * autrefois, * maintenant, dans lavenir, rcemment, * dans deux mois, * il y a quatre jours a fait un mois que nous sommes Beijing. 6.4. frquence 频度 * rarement, * quelquefois, * parfois, * souvent, * jamais, * une fois par jour, * chaque fois, * tous les deux jours, frquemment,.7. Quantit 数量 *7.1. nombre 数 7.1.1. singulier pluriel 7.1.2. chiffres 7.2. quantit 量 * quelques, * certains, * plusieurs, tant de, autant de, * beaucoup de, * trop de, * peu de, * un peu de, * assez de un nombre de, un grand nombre de, quantit de, * bien de 7.3. suffisance et exs 足量和过量 7.3.1. suffisance 足量 * Cest assez grand. La voiture bleue ne roule pas assez vite pour rattraper la voiture rouge. 7.3.2. excs 过量 * Cette soupe est trop chaude. Elle pense trop de choses.8. Mesure 计量 8.1. mesure dtermine 定量 * Je pse 60 kilos. * Ce fleuve a une longueur de 1 000 km. Cette pice mesure 14 mtres carrs. Cet arbre est haut de 8,50 mtres. 8.2. approximation 近似 * Il est prs de midi. * Il y a environ deux ans. * Je rentre vers le soir. Il a approximativement 40 ans. 8.3. moyenne 平均值 Nous travaillons en moyenne 8 heures par jour. Cette voiture roule une moyenne de 60 km/h. 8.4. proportion 比例 la proportion de 20% Laugmenttation de la production industrielle est dune proportion de 10%. 8.5. maximum et minimum 最大值和最小值 * au plus; * au moins, * au maximum, * au minimum Le maximum de vitesse est 100km/h. Il faut achever ces travaus dans le minimum de temps. 8.6. estimation 估计 Le nombre des blesss est encore difficile estimer. Cest une foule value cinq cents personnes environ.9. Calcul 计算 9.1. addition, soustraction, multiplication, division 四则运算 9.2. multiplication et pourcentage 倍数和百分比 Le riz reprsente 40% des exportations totales du pays. Un centimtre est 100 fois plus petit quun mtre. 9.3. augmentation et diminution 增加和减少 Il y a 20% daugmentation environ. Sa temprature est tombe de cinq dixime.10. Qualit 质 10.1. forme 形 * carr, * rond sphre, cube, triangle, rectangle 10.2. couleur 色 * blanc, * noir, * rouge, * bleu, * vert, * jaune, etc. (rouge) fonc, (bleu) clair 10.3. matire 材料 Cest une paire de chausettes en coton. Il a acchet deux lits de bois.11. Relation 关系 11.1. relation contrastive 对比关系 * dune part., dautre part, . * Les diffcults ne nous intimident pas, au contraire, elles nous stimulent les surmonter. Il marche vite au lieu quelle auance lentement. 11.2. relation comparative 比较关系 11.2.1. galit 相等 * Il parle anglais aussi bien que franais. Il a autant de livres que moi. Cest pareil. 11.2.2. infriorit et supriorit 较低和较高 * Sa voiture est moins chre qus ma voiture. * Il a moins de livres que sa soeur. * Elle marche plus vite que moi. * Fumez le moins possible. * Shanghai est la plus grande ville de la Chine. 11.2.3. identit, ressemblance et diffrence 相同、相似与差异 . identit 相同 * Cest la mme chose. * Il arrive le mme jour que moi. Je suis du mme avis que vous. Je pense de la mme manire. On ne peut pas faire autrement. . ressemblance 相似 * Le mur est blanc comme neige. Sa bicyclette est pareille la mienne. Ils se ressemblent comme deux gouttes deau. . diffrence 差异 * Cest diffrence * Mon opinion est tout autre. Cela na rien de commun. Il a beau tre riche, il nest pas heureux. Le