八年级走进文言文第34单元译文.doc

【第三十四单元】君子必慎其所处 【原文】与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以（因此）君子必慎其所处者焉。 【注释】芝兰：两种香草名。化：同化。鲍鱼：咸鱼。肆：店铺。丹：丹砂，一种红色的矿物质。 【译文】跟好人相处，仿佛进入了有芝兰的室内，时间长了就不觉得它们的香味，（这是因为）跟它同化了。跟不好的人相处，犹如进入了有臭咸鱼的店铺，时间长了就不觉得它是臭的，也跟它同化了。丹砂所藏的地方（周围）是红的，漆所藏的地方（周围）是黑，因此道德高尚的人一定要慎重选择他所相处的（人与环境）。 1.一傅众咻 【原文】孟子谓戴不胜曰：“子(你)欲子之王善与？我明告子：有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅(教)诸(之乎)？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅诸。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻（xi）之，虽日（每天）挞而求其齐也不可得矣；引(带（他）)而置(安置（居住）)之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚亦不可得矣。” 【注释】戴不胜：宋国的大夫。齐语：指学习齐国的语言。咻（xi）：指在旁喧闹。庄岳：齐国的一处地名。 【译文】孟子对戴不胜说：“你希望你的君王贤明吗？我明白告诉你：有位楚国大夫在这里，希望他的儿子学习齐国的语言，那么，让齐国人来教他呢？（还是）让楚国人来教他呢？”（戴不胜）回答道：“让齐国人来教他。”孟子说：“一个齐国人来教他，很多楚国人在旁喧闹干扰他，即使每天鞭打他要（他）学说齐国话，也是不可能的。（假如）带他放在齐国的庄岳地区（住上）几年，即使每天鞭打他要学说楚国话，也是不可能的。” 2.南方多没人 【原文】南方多没（m）人，日（每天）与水居（相处）也。七岁而能涉（蹚水过河），十岁而能浮，十五而能没矣。夫没岂苟然哉？必将有得于水之道者。日与水居，则十五而得其道。生不识水，则虽壮，见舟而畏之。故北方之勇者，问于没人而求其所以没，以其言试之河，未有不溺（淹没）者也。 【注释】没（m）：潜水。 【译文】南方多有能潜水的人，每天同水相处，七岁就能蹚水过河，十岁就能泅水（在水里游泳），十五岁就能潜水了。潜水难道随随便便（能掌握的）吗？一定将有领悟对水的活动规律的人。天天与水生活在一起，那么十五岁就能掌握它的规律。从小到大不熟悉水性，那么即使壮汉，看见船也害怕。所以北方的有胆量的人，问会潜水的人请教潜水的方法，（他们）按照会潜水的人说的（到）河里试验，没有不被水淹没的。 3.逆旅主人无情 【原文】京城之俗，多以逆旅为利。客至，授（交给）一室，但(只)可榻，俯而出入。晓钟响，起为他（别的）事，遇夜始归息，濯（zhu，洗）水皆自为，然月租以千数，否必斥骂致讼。或（有的）疾病，辄（往往）遣（打发）出。其病危者，虽气息尚属（连续），目未瞑（mng，闭上眼），即弃之，而夺其资财。妇孕将产者，以为不祥，拒而不舍。其少恩薄情如此，非其性固然，地在京城，四方人至者众，其势必然也！ 【注释】逆旅：旅店；此指开设旅店。 【译文】京城里的习俗，大多靠开设旅店牟取利益。客人来了，给他一间房，（房间）只能放一张床榻，要俯身进出。早晨钟声一响，（客人）就起身出去办别的事情，直到晚上才回来休息，洗用的水都要自己解决，然而每月租金要用千来计算，否则一定（受到）斥责漫骂甚至被状告。有的客人生了病，往往被打发出去。那些病危的人，即使气息还相连续，眼睛没闭上，就抛弃他，霸占他的钱财。怀孕将要生产的妇女，认为是不吉利的，拒绝在门外不让住舍。旅店老板少恩薄情到如此程度，不是他的本性本来是这样，（而是旅店）地处京城，四面八方来的人多，那（是）形势必然这样啊！ 4.释车而走 【原文】齐景公游少海，传骑（chun q，驿站传递音信命令的骑马的使者）从中来谒（拜见或报告），曰：“婴疾甚，且死，恐公后之。” 景公遽（j，立刻）起，传骑又至。景公曰：“趋驾烦且之乘，使驺（zu）子、韩枢（sh）御之。”行数百步，以驺为不疾，夺辔（pi，此指马缰绳）代之；御可（约）数百步，以马为不进，释（放弃，丢下）车而走（奔）。【注释】齐景公：齐国国君。少海：渤海。中：指国都中。婴：指国相晏婴（晏子）。趋驾烦且之乘：赶快用“烦且”（千里马）驾车（出发）。驺子、韩枢：均为人名。 【译文】齐国国君景公在渤海游玩，骑马传信的侍从从国都中来报告（景公）说：“国相晏婴病很重，将要死了，担心你赶不及见他。”景公急忙起程。又有骑马传信的侍从赶到。景公说：“赶快用千里马“烦且”驾车（出发），让驺子、韩枢驾车。”跑了几百步，认为驺子驾得不快，夺过马缰绳代替他（赶车），赶了大约几百步，认为马没有快进，（干脆）丢下车奔跑了起来。 5.梁鸿尚节 【原文】梁鸿家贫而尚节，博览无不通。毕（读书）结束），乃牧豕（sh）上林苑中，尝误遗火，延及他（别人家的）舍。乃寻访烧者，问所失财物，悉推豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无他财，愿以身居作（做佣工）。”主人许。因为执勤（从事劳作）不解（放开）。耆老见鸿非恒（常，普通）人，乃共让（责备）主人，而称鸿长者。于是，始敬鸿，还其豕，鸿不受。 【注释】梁鸿：东汉人。上林苑：古宫名园，在今河南洛阳市东。耆（q）老：老人；耆，老。 【译文】梁鸿家庭贫困然而他崇尚节操，博览群书，没有不通晓的。读完书，就到上林苑放猪，曾经不小心掉下火星，灾火蔓延到别人家的屋舍。于是（他）寻访被烧的人家，问他损失的财物，把猪全部赶去赔偿给人家。那家的主人