高考英语长难句 译文2.doc

1、Having chosen family television programs and womens magazines，the toothpaste marketer，for instance，must select the exact television programs and stations as well as the specific womens magazines to be used. 例如，决定选择家庭电视节目和妇女杂志后，牙膏经销商还必须挑选出要用的确切的电视节目和电视台，以及那些具体的妇女杂志。2、In the 1970s he was a surgeon at Yale，had a wonderful wife and five beautiful children，but he was terribly unhappy. 在20世纪70年代，他在耶鲁当外科医生，有位出色的太太和5个漂亮的孩子，但他那时过得却很不开心。3、Discrimination(歧视) isnt their only concern；almost everyone testing positive for the Huntingtons gene(基因) develops symptoms(症状) during middle age， and doctors can do nothing to help. 担心受到歧视并不是他们唯一的忧虑，几乎所有遗传性亨廷顿病基因检测呈阳性的人在中年时症状都会显现出来，而医生对此却无能为力。4、I cant live in fear of the possibility that as the earths population grows and we use more and more of our nonrenewable(不能再生的) resources，our children may have to lead poorer lives.我不能总是生活在对这种可能性的忧虑中：由于地球上人口的不断增长，由于我们正在消耗掉越来越多的非再生资源，我们的孩子可能不得不过着更加贫穷的生活。5、However，those of us who are parents of children in this age group know that such offers are relatively rare and that many liberal-arts students(文科生) graduate with the belief that the prospective(预期的) workplace may not have a place for them. 然而，我们这些有这个年龄段孩子的家长们都知道，这样的机会少得可怜；我们也知道，许多文科毕业生认为未来的就业市场没有他们的一席之地。6、His journey to the e-mail hell began innocently（无知地） enough when, as chairman of Computer Associates International，a software company，he first heard how quickly his employees had accepted their new electronic-mail system.他在电子邮件的地狱之旅是糊里糊涂开始的。作为国际计算机联合公司这家软件公司的董事长，他当时还是第一次听说他的雇员们是多么快地就接受了他们公司的新的电子邮件系统。7、I have known changes for the better and changes for the worse，but I have never questioned the fact that whether I liked it or not，change was unavoidable.我经历过好的变化，也经历过坏的变化，但是我从来没有怀疑过这样一个事实，即不管我喜欢与否，变化总是不可避免的。8、They also found that the bus conductor had a major role in preventing vandalism（故意破坏行为），and at the times he went up the stairs to the upper deck to collect fares，vandalism did not often occur.他们还发现公交车售票员在防止发生故意破坏方面发挥了重要的作用。当售票员到双层公交车的上层收费时，破坏行为就不常发生。9、Such tasks are generally important in their outcome，which only adds to the pressure to do good job，and yet their very complexity makes it difficult to know just where or how to begin.这些任务的结果通常都很重要，这为做好工作增加了压力，然而这些任务的复杂性使人很难知道该从何处开始和怎样开始。10、Today it is not unusual for a student，even if he works part time at college and full time during the summer，to have $5,000 in loans(贷款) after four yearsloans that he must start to repay within one year after graduation.一个学生即使在上课期间做兼职工作，在暑假期间做全职工作，四年下来他仍会欠下5，000美元学费贷款，而这笔钱必须在毕业后一年内开始偿还。这样的事现在已经是很平常了。11、What emerges(浮现) is a picture of an environment where the emphasis is on managing the technology as it spies on people doing their jobs，rather than promoting quality service to customers and providing a fair workplace.这就勾画出了这样一种工作环境，在这种环境中，只重视科技手段对员工工作的监视作用，而不考虑提高客户服务质量和提高公平的工作场所。12、Justice does demand that murderers be punished. And common sense demands that society be protected from them. But neither justice nor self-preservation demands that we kill men whom we have already imprisoned. 正义确定要求严惩凶手。常识也要求社会受到保护不被（恶人）侵犯。但是无论正义还是自我保护都没有要求我们处死已被监禁的囚犯。1. Decision thinking is not unlike poker it often matters not only what you think, but also what others think you think and what you think they think you think. 起作用的不但是你怎么想的，而且还包括别人对你的想法是怎么看的以及你对别人的看法是如何考虑的。2. Dad, in a hurry to get home before dark so he could go for a run, had forgotten to wear his safety belta mistake 75% of the US population make every day.爸爸急匆匆地在天黑之前赶回家，以便他能出去跑步，但却忘记系安全带这是75%的美国人每天犯的一个错误。3. First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab poly technique.这个定理最先由17世纪法国数学家皮尔法特提出，它曾使一批极其优秀的数学大师为难，其中包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。4. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet.由于因特网的使用，要计算所使用纸张的数量不是很容易的，尽管几乎任何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。也就是说，近年来人们对于纸张的日益需求主要是由于因特网越来越多的使用。5. Whereas a womans closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage, it wasnt unusual to hear a man say he didnt know his friends marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa. 尽管一个女人最亲密的女性朋友可能是第一个告诉她离开一次失败婚姻的人，然而听见一个男人说，直到他的朋友一天晚上问他是否可以睡在他家的沙发上，他才知道他朋友的婚姻已非常糟糕，这却是很平常的。.1Their study found that theobromine(可可碱), found in cocoa, was nearly a third more effective in stopping coughs than codeine(可待因), which was considered the best cough medicine at present. 他们发现可可粉中的可可碱止咳的有效性比目前被认为最好的止咳药物可待因的效果还要强三分之一。2If you walk slowly through downtown Helsinki（赫尔辛基）during the day, taking in the splendid 19th century buildings, white boats and noise of passing trams（有轨电车）, you will start to understand why it is called a city of two colors: white and blue.如果你在白天漫步在赫尔辛基的闹市区，参观那座华丽的19世纪的建筑，观看白色的小船及经过的有轨电车，您就会明白为什么这个城市被称之为两种颜色的城市：白色和蓝色。3One tiny 9-inch plant, bought for $1.25 in the spring, has already taken over much of my rose bed, covering much of other plants, and is well on its way to the front door. 05全国1 E 在春天只花了1.25元买的一棵仅有9寸长的（西红柿苗）现在已经把我的玫瑰化苗床占了一大部分，把其他的植物都盖了起来，且现在还有向前门儿方向蔓延。4Devoted birdwatchers, those prepared to travel thousands of miles for a sighting of a rare Siberian bird, are fast being joined by a new breed of follower whose interest is satiated by watching a few finches (雀科鸣鸟) on a Sunday walk or putting up a bird-box in the back garden. 那些忠实的观鸟者愿意行走几千里来看一种罕见的来自西伯利亚的鸟儿。现在新一代的追随者已经加入到他们的行列，这一代追随者通过星期天散步时观看雀科鸣鸟或在自家后花园搭建一个鸟巢满足自己的兴趣爱好。5I stayed on the job for five months, all the while hating the difficulty of the work, the poor money, and the conditions under which I worked.我做那份工作达五个月之久，一直憎恨那项工作的艰难，那点可怜的工资及那里的工作条件。6Whether you are tracking your spending or saving for something special, creating a budget can help you deal with expenses and plan for the future. 无论你是记载你的花销还是攒钱买一些特殊的东西，做一个预算都会对你的花费和未来的计划有好处。7Explain to your children that when you buy something using a credit card, you can easily end up paying two or three times what you would have paid if you used cash. 告诉你的孩子，购物时，如果用信用卡，你就会比用现金购买多花上两三倍的钱。8Designed to help you greatly improve your listen